这首曲以崔莺莺的视角,夸赞张生吟诗的才华,认为其诗句工整、念字真切,所作咏月新诗远超织锦回文诗。同时表现出崔莺莺内心虽有好感,却无人牵线搭桥与张生互通情意的无奈与期待。
崔莺莺夜听琴(第二本)・鹊踏枝
吟得句儿匀,念得字儿真,咏月新涛,煞强似织锦回文。
谁肯把针儿将线引,向东邻通个殷勤。
谁肯把针儿将线引,向东邻通个殷勤。
简要说明
逐句注释
- “吟得句儿匀,念得字儿真”:
- 字词:“匀”,匀称、工整;“真”,真切、清晰。
- 句意:(张生)吟诗的时候诗句非常工整,念字也十分真切清晰。
- “咏月新涛,煞强似织锦回文”:
- 字词:“涛”,应作“诗”;“煞”,很、极;“织锦回文”,指前秦苏蕙织锦作回文诗寄给丈夫窦滔的故事,苏蕙所织回文诗婉转循环皆成文章。
- 句意:(张生)所作的咏月新诗,远比苏蕙的织锦回文诗还要好。
- “谁肯把针儿将线引,向东邻通个殷勤”:
- 字词:“把针儿将线引”,比喻牵线搭桥;“殷勤”,情意。
- 句意:谁愿意来做这个牵线搭桥的人,向住在东邻的张生传达一下我的情意呢。
现代译文
(他)吟诗时诗句工整,念字真切清晰,
所作的咏月新诗,比那织锦回文诗还好得多。
可谁肯来做个牵线人,
替我向东邻的他传达一下我的心意呢。
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。这首曲出自《西厢记》第二本“崔莺莺夜听琴”。在剧情中,张生为了打动崔莺莺,月夜弹琴,崔莺莺被其才情所吸引,这首曲便表现了她此时内心的情感,展现了她对张生才华的欣赏以及渴望与对方进一步交流的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将张生的“咏月新诗”与著名的“织锦回文”作对比,突出了张生的才华,也侧面表现出崔莺莺对张生的欣赏之情。
- 直抒胸臆:最后一句直接表达了崔莺莺希望有人能为她和张生牵线搭桥、互通情意的急切心情,使人物情感得到直白而强烈的抒发。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧语言的通俗化特点,却又不失文采,“吟得句儿匀,念得字儿真”等语句简洁生动地描绘出张生吟诗的状态。
- 人物塑造:通过崔莺莺对张生才华的夸赞以及内心渴望沟通的表达,生动地塑造了一个情窦初开、大胆率真又略带羞涩的少女形象,使读者能够深切感受到她的情感变化。