这段曲文出自王实甫《崔莺莺夜听琴》,主要展现了崔莺莺与红娘的对话场景。崔莺莺表达了自己想独自休息却因母亲让红娘时刻跟随而不得自由的无奈,以及对母亲过度提防和拘系自己行为的不满,凸显了她渴望自由、摆脱束缚的心情。
崔莺莺夜听琴(第二本)・天下乐
红娘呵!我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹。
但出闺门,影儿般不离身。
(红云)不干红娘事,老夫人着我跟着姐姐来。
(旦云)俺娘也好没意思!这些时直恁般堤防着人;小梅香伏侍的勤,老夫人拘系的紧,则怕俺女孩儿折了气分。
但出闺门,影儿般不离身。
(红云)不干红娘事,老夫人着我跟着姐姐来。
(旦云)俺娘也好没意思!这些时直恁般堤防着人;小梅香伏侍的勤,老夫人拘系的紧,则怕俺女孩儿折了气分。
简要说明
逐句注释
- “红娘呵!我则索搭伏定鲛绡枕头儿盹”:
- 字词:“则索”,只得;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝绸,“鲛绡枕头”即精美的丝绸枕头;“盹”,小睡。
- 句意:红娘啊!我只得趴在精美的丝绸枕头上打个盹。
- “但出闺门,影儿般不离身”:
- 字词:“但”,只要;“闺门”,女子居住的内室之门。
- 句意:只要我一出闺房的门,你就像影子一样不离开我身边。
- “(红云)不干红娘事,老夫人着我跟着姐姐来”:
- 字词:“着”,让,派遣。
- 句意:(红娘说)这不关我的事,是老夫人让我跟着姐姐您的。
- “(旦云)俺娘也好没意思!这些时直恁般堤防着人”:
- 字词:“直”,一直;“恁般”,这般,如此;“堤防”,防备。
- 句意:(崔莺莺说)我娘也真是没趣!这些时候一直这么防备着人。
- “小梅香伏侍的勤,老夫人拘系的紧,则怕俺女孩儿折了气分”:
- 字词:“梅香”,婢女的代称;“拘系”,管束;“折了气分”,失了身份、体面。
- 句意:小红娘你伺候得很勤快,可老夫人管束得太紧了,就怕我这个女孩儿失了身份。
现代译文
红娘啊!我只好趴在精美的丝绸枕头上打个盹。
只要我一走出闺房,你就像影子一样紧紧跟着我。
(红娘说)这不怪我,是老夫人让我跟着姐姐您的。
(崔莺莺说)我娘真是太没意思啦!这些日子一直这么提防着人。
小红娘你伺候得这么周到,可老夫人管我管得太紧了,就怕我做出什么有失身份的事儿。
创作背景
《西厢记》创作于元代,当时社会思想相对多元,文学艺术蓬勃发展。王实甫在这样的背景下创作了这部以爱情为主题的杂剧。《崔莺莺夜听琴》是《西厢记》第二本的情节,故事围绕着崔莺莺和张生的爱情展开。崔莺莺出身名门,受到封建礼教的严格约束,但她内心渴望自由的爱情。老夫人为了维护家族的名声和礼教规范,对崔莺莺进行了严密的管束,这一场景正是在这样的矛盾背景下发生的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过崔莺莺和红娘之间的对话,生动地展现了人物的性格和心理。崔莺莺的话语中流露出她的无奈和不满,而红娘的回应则体现出她的乖巧和无奈。这种对话描写使人物形象更加鲜活,让读者能够直接感受到人物之间的关系和情感冲突。
- 对比手法:将红娘的殷勤侍奉与老夫人的严格管束进行对比,突出了老夫人的刻板和不近人情,也进一步强调了崔莺莺在封建礼教束缚下的压抑心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“也好没意思”“直恁般”等口语化表达,使曲文更加贴近人物的身份和生活实际,增强了作品的真实感和感染力。
- 人物塑造:短短几句对话,就成功地塑造了崔莺莺和红娘的人物形象。崔莺莺是一个渴望自由、内心有反抗意识但又受到封建礼教束缚的大家闺秀;红娘则是一个机灵、善良、听从老夫人安排的婢女形象。通过这段对话,人物的性格特点跃然纸上。