杨通老移居图

· 林希逸

忆昔移居诗,在集篇篇好。
就中语奇绝,最是涉与岛。
谁欤作此图,题以杨通老。
行行四五人,长短各有荷。
瓢者帽且髯,席者头不裹。
或牧而尚髫,或负而似跛。
孟光衣颇宽,灵照袖亦拖。
一儿解持棰,一儿才剪棰。
处士独跨馿,牛乃背其媪。
彼羊驱于前,彼猫肩于左。
琴二荻篮双,生计亦甚夥。
应嫌俗子知,必住深山可。
低眉得何句,手卷岂其稿。
若逢李十二,定复歌饭颗。
薏苡或招谗,胡椒能惹祸。
君子哉若人,万物备于我。

简要说明

这首诗围绕《杨通老移居图》展开,先提及古人移居诗的精彩,接着细致描绘图中人物和物品,展现移居场景。然后推测杨通老可能选择深山居住,还设想他作诗的模样,最后用典故对比,赞美杨通老能坚守自我、不慕名利的君子品格。

逐句注释

  • “忆昔移居诗,在集篇篇好”:
    • 字词:“集”,诗集。
    • 句意:回忆过去有关移居的诗,在诗集里每一篇都很好。
  • “就中语奇绝,最是涉与岛”:
    • 字词:“涉”,指孟郊;“岛”,指贾岛,二人诗歌风格奇崛。
    • 句意:其中诗句写得极为奇妙的,最属孟郊和贾岛。
  • “谁欤作此图,题以杨通老”:
    • 字词:“欤”,语气词;“题”,命名。
    • 句意:是谁创作了这幅图,把它命名为《杨通老移居图》。
  • “行行四五人,长短各有荷”:
    • 字词:“荷”,背负。
    • 句意:图中走着四五个人,高矮不同各自背负着东西。
  • “瓢者帽且髯,席者头不裹”:
    • 字词:“瓢者”,拿着瓢的人;“髯”,胡须;“席者”,拿着席子的人。
    • 句意:拿瓢的人戴着帽子留着胡须,拿席子的人没裹头巾。
  • “或牧而尚髫,或负而似跛”:
    • 字词:“髫”,小孩垂发;“跛”,瘸腿。
    • 句意:有的人放牧还是个小孩,有的人背负东西好像瘸腿的样子。
  • “孟光衣颇宽,灵照袖亦拖”:
    • 字词:“孟光”,东汉梁鸿之妻,举案齐眉典故主人公;“灵照”,唐代庞居士之女。
    • 句意:像孟光一样的女子衣服很宽大,像灵照一样的女子袖子也很长。
  • “一儿解持棰,一儿才剪棰”:
    • 字词:“棰”,鞭子。
    • 句意:一个小孩懂得拿鞭子,一个小孩刚会用短鞭子。
  • “处士独跨馿,牛乃背其媪”:
    • 字词:“处士”,指有才德而隐居不仕的人;“媪”,老妇人。
    • 句意:处士独自骑着驴,牛背着老妇人。
  • “彼羊驱于前,彼猫肩于左”:
    • 字词:“肩于左”,放在左边肩上。
    • 句意:那些羊被赶到前面,那只猫被放在左边肩上。
  • “琴二荻篮双,生计亦甚夥”:
    • 字词:“荻篮”,用荻草编的篮子;“伙”,多。
    • 句意:有两张琴、两个荻草编的篮子,生活的家当也不少。
  • “应嫌俗子知,必住深山可”:
    • 字词:“俗子”,庸俗的人。
    • 句意:应该是嫌弃世俗之人知道他的住处,一定要住在深山才行。
  • “低眉得何句,手卷岂其稿”:
    • 字词:“手卷”,手持的卷轴。
    • 句意:他低头思索想出了什么诗句,手中的卷轴难道是他的诗稿?
  • “若逢李十二,定复歌饭颗”:
    • 字词:“李十二”,指李白;“饭颗”,传说李白曾作《戏赠杜甫》“饭颗山头逢杜甫”。
    • 句意:如果遇到李白,一定会像李白和杜甫那样吟诗唱和。
  • “薏苡或招谗,胡椒能惹祸”:
    • 字词:“薏苡”,马援曾因载回薏苡被人诬陷为明珠;“胡椒”,元载被抄家时发现有大量胡椒。
    • 句意:像马援因薏苡招来谗言,元载因胡椒惹来灾祸。
  • “君子哉若人,万物备于我”:
    • 字词:“若人”,这个人;“万物备于我”,出自《孟子》,指自身具备各种美德。
    • 句意:这个人真是君子啊,自身具备一切美好的品德。

现代译文

回忆往昔那些关于移居的诗篇,
每一篇都在诗集里写得精妙。
其中诗句奇妙绝伦的篇章,
最属孟郊与贾岛的绝妙之稿。
不知是谁创作了这幅画图,
题名为《杨通老移居图》很是独到。
图中走着四五个人影,
高矮不同各自背负着家小。
拿瓢的人帽子下胡须飘飘,
拿席子的人光头未裹巾绦。
有的放牧孩童垂着发辫,
有的背负东西似瘸腿般潦倒。
像孟光的女子衣裳宽大,
如灵照的少女长袖轻飘。
一个小孩会挥舞着鞭子,
一个小孩刚学着拿短鞭嬉闹。
处士独自骑着毛驴前行,
牛儿背着老妇人缓缓走掉。
羊群被驱赶到前方去了,
猫咪被放在了左边肩梢。
有两张琴和两个荻草篮,
生活的家当看起来也不少。
他应是嫌弃俗人的打扰,
必定要住在深山里才好。
他低头思索想出何诗句,
手中卷轴可是诗稿在怀抱?
倘若遇到像李白那样的人,
定会吟诗唱和乐在今朝。
马援因薏苡招来谗言诽谤,
元载因胡椒惹下大祸难逃。
这个人真是位君子啊,
自身具备着一切美好情操。

创作背景

林希逸生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文化艺术领域仍较为活跃。此诗具体创作时间不详,但从诗中对杨通老移居场景的描绘以及对君子品格的赞美来看,可能是林希逸看到《杨通老移居图》后有感而发。他通过对图的描写,表达对不慕名利、追求精神境界的君子的赞赏,也可能与当时社会上一些人追逐名利形成对比,反映出他自己的价值观和精神追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分对《杨通老移居图》中人物和物品的描写是实写,细致地展现了画面内容。后半部分“应嫌俗子知,必住深山可”“低眉得何句,手卷岂其稿”等则是虚写,对杨通老的心理和行为进行推测想象,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
    • 用典丰富:运用了孟郊、贾岛、孟光、灵照、李白、杜甫、马援、元载等多个典故,不仅增加了诗歌的文化内涵,还通过这些典故表达了诗人的情感和观点,如用马援和元载的典故与杨通老形成对比,突出杨通老的君子品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象地描绘出图中场景。如“瓢者帽且髯,席者头不裹”“或牧而尚髫,或负而似跛”等语句,以简洁的语言勾勒出人物形象。
  • 意境营造:通过对图中移居场景的描绘,营造出一种闲适、自在且带有隐逸气息的意境。诗中展现的人物和物品,以及对杨通老可能选择深山居住的设想,都传达出一种远离世俗、追求精神自由的氛围,使读者感受到诗人所推崇的君子境界。

常见问题

《杨通老移居图》的作者和朝代是什么?

《杨通老移居图》的作者是林希逸,页面按宋作品展示。

《杨通老移居图》主要写了什么?

这首诗围绕《杨通老移居图》展开,先提及古人移居诗的精彩,接着细致描绘图中人物和物品,展现移居场景。然后推测杨通老可能选择深山居住,还设想他作诗的模样,最后用典故对比,赞美杨通老能坚守自我、不慕名利的君子品格。

《杨通老移居图》的创作背景是什么?

林希逸生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文化艺术领域仍较为活跃。此诗具体创作时间不详,但从诗中对杨通老移居场景的描绘以及对君子品格的赞美来看,可能是林希逸看到《杨通老移居图》后有感而发。他通过对图的描写,表达对不慕名利、追求精神境界的君子的赞赏,也可能与当时社会上一些人追逐名利形成对比,反映出他自己的价值观和精神追求。

《杨通老移居图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分对《杨通老移居图》中人物和物品的描写是实写,细致地展现了画面内容。后半部分“应嫌俗子知,必住深山可”“低眉得何句,手卷岂其稿”等则是虚写,对杨通老的心理和行为进行推测想象,虚实结合使诗歌内容更加丰富。 用典丰富 :运用了孟郊、贾岛、孟光、灵照、李白、杜甫、马援、元载等多个典故,不仅增加了诗歌的文化内涵,还通过这些典故表达...