此曲描绘了暮春时节的衰败之景,展现了崔莺莺因思念张生而愁绪满怀的心境。通过对春景消逝的描写,烘托出她内心的孤寂与相思之苦,表达了她对爱情的渴望与无奈。
崔莺莺夜听琴(第二本)・混江龙
落红成阵,风飘万点正愁人。
池塘梦晓,阑槛辞春;蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘。
系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近。
香消了六朝金粉,清减了三楚精神。
池塘梦晓,阑槛辞春;蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘。
系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近。
香消了六朝金粉,清减了三楚精神。
简要说明
逐句注释
- “落红成阵,风飘万点正愁人”:
- 字词:“落红”,落花;“阵”,表示数量多且成一片;“万点”,形容落花之多。
- 句意:落花纷纷扬扬,像一片阵仗,风儿吹落无数花瓣,这景象正让人心生愁绪。
- “池塘梦晓,阑槛辞春”:
- 字词:“池塘梦晓”,化用谢灵运“池塘生春草”的典故,暗示春天将尽;“阑槛”,栏杆,这里指代庭院;“辞春”,告别春天。
- 句意:从有关池塘的美梦中醒来,才发觉庭院已要和春天告别。
- “蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘”:
- 字词:“蝶粉”,蝴蝶身上的花粉;“飞絮雪”,像雪一样飞舞的柳絮;“燕泥”,燕子筑巢用的泥土。
- 句意:蝴蝶身上的花粉轻轻沾在像雪一样飞舞的柳絮上,燕子筑巢的泥土带着落花的香气。
- “系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近”:
- 字词:“系春心”,牵挂着春天的心,也暗指牵挂着爱情的心;“柳丝”,柳树的枝条,常象征离别;“花阴”,花丛的阴影。
- 句意:想要留住春天的心情短暂,而柳丝却绵长无尽;隔着花丛的阴影,思念的人看似距离近,却如远在天涯。
- “香消了六朝金粉,清减了三楚精神”:
- 字词:“香消”,香气消散;“六朝金粉”,六朝时江南地区的繁华景象,这里借指崔莺莺往日的艳丽风姿;“清减”,消瘦;“三楚”,泛指古代楚地,这里形容精神状态。
- 句意:往日的艳丽风姿已消散,精神也变得萎靡不振,身体也消瘦了。
现代译文
落花纷纷扬扬成阵飘落,
风儿吹落万点花瓣,真让人愁闷。
从池塘美梦醒来,
庭院已要和春天作别。
蝴蝶花粉轻沾飞舞的柳絮,
燕子筑巢的泥带着落花的香尘。
想要留住春天的心短暂,柳丝却绵长,
隔着花丛阴影,思念的人近在眼前却如远在天涯。
往日的艳丽风姿已消散,
精神萎靡,身体也消瘦了。
创作背景
王实甫生活在元朝,《西厢记》是其代表作。这折曲子出自《西厢记》第二本,此时崔莺莺与张生相遇后互生爱慕之情,但封建礼教的束缚使他们不能自由表达爱意。在暮春时节,崔莺莺触景生情,面对春天的消逝,更加深了她对张生的思念和自己不能与对方在一起的苦闷,此曲正是她这种心境的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘暮春的衰败之景,如“落红成阵,风飘万点”“池塘梦晓,阑槛辞春”等,将崔莺莺的愁绪融入其中,以景衬情,生动地表现出她内心的孤独和对爱情的渴望。
- 对比:“系春心情短柳丝长,隔花阴人远天涯近”运用对比手法,“情短”与“柳丝长”对比,突出了崔莺莺想要留住爱情的无奈;“人远”与“天涯近”对比,强化了她与张生虽近在咫尺却不能相见的痛苦。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。如“蝶粉轻沾飞絮雪,燕泥香惹落花尘”运用细腻的笔触,生动地描绘出暮春的景象,给人以美的享受。同时,化用典故,如“池塘梦晓”,增添了作品的文化内涵。
- 意境营造:整首曲子营造出一种哀怨、孤寂的意境。暮春的衰败之景与崔莺莺的愁绪相互交融,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈,仿佛置身于那个充满相思愁绪的场景之中。