此曲描绘了崔莺莺在残春时节的伤感情怀。她身形消瘦、黯然神伤,在风雨交加的日子里,独倚栏杆,望着行云,尽显孤寂与哀愁,抒发了她内心的苦闷与相思之情。
崔莺莺夜听琴(第二本)・仙吕/八声甘州
恹恹瘦损,早是伤神,那值残春。
罗衣宽褪,能消几度黄昏?风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门;无语凭栏干,目断行云。
罗衣宽褪,能消几度黄昏?风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门;无语凭栏干,目断行云。
简要说明
逐句注释
- “恹恹瘦损,早是伤神,那值残春”:
- 字词:“恹恹”,精神萎靡、瘦弱的样子;“早是”,本来已是;“那值”,又何况遇到。
- 句意:身体已经精神萎靡日渐消瘦,本来就黯然神伤,又何况遇到这暮春时节。
- “罗衣宽褪,能消几度黄昏?”:
- 字词:“罗衣宽褪”,因身体消瘦,罗衣显得宽松;“消”,度过。
- 句意:衣服变得宽松,这样的日子还能度过几个黄昏呢?
- “风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门”:
- 字词:“袅”,缭绕;“篆烟”,盘香的烟,因其烟缕曲折似篆文而得名。
- 句意:风缭绕着盘香的烟,却懒得去卷帘,雨敲打着梨花,深深关上房门。
- “无语凭栏干,目断行云”:
- 字词:“凭”,倚靠;“目断”,一直望到看不见。
- 句意:默默无语地倚靠在栏杆上,一直望着行云直到它消失在视线里。
现代译文
身体日渐消瘦,精神萎靡不振,本就黯然神伤,又遇上这暮春残景。
衣裳变得宽松,这样忧愁的日子还能熬过几个黄昏?
风儿缭绕着盘香的烟雾,却懒得去卷起帘子,雨点敲打着梨花,紧紧地关上房门。
默默无言地倚靠着栏杆,眼睛望着行云直到它消失不见。
创作背景
王实甫生活在元杂剧繁荣的时期。《西厢记》以唐代为背景,这折戏中,崔莺莺身处封建礼教的束缚之下,对张生心生爱慕却难以表达。此曲创作于崔莺莺与张生情感发展的阶段,她陷入相思之苦,在残春的氛围中,这种情感愈发浓烈,王实甫通过这段曲词细腻地展现了崔莺莺复杂的内心世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以“残春”“风袅篆烟”“雨打梨花”等暮春之景,烘托出崔莺莺内心的孤寂、哀愁与苦闷,将她的相思之情融入到自然景色之中。
- 细节描写:“罗衣宽褪”这一细节,生动地表现出崔莺莺因相思而身体消瘦的状态;“无语凭栏干,目断行云”则通过对人物动作和神态的细致刻画,进一步凸显了她的落寞与惆怅。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“风袅篆烟不卷帘,雨打梨花深闭门”对仗工整,用词精妙,营造出一种凄清的氛围,具有很强的艺术感染力。
- 意境营造:整首曲词营造出一种哀怨、孤寂的意境。残春的景色、慵懒的动作以及望断行云的神态,共同勾勒出一个在相思中苦苦挣扎的女子形象,让读者深刻感受到她内心深处的痛苦与无奈。