送吴会卿再往淮南

· 严羽

故人身披紫绮裘,腰佩宝玦骑胡骝。
英风侠气横四海,辞我远向淮南游。
淮南桂树应犹在,八公举手遥相待。
明月高悬五两头,随君千里过淮流。
十年鞍马边城道,又向边城见春草。
春草萋萋路入秦,长安北望空愁人。
荆楚奇材多剑客,感慨相逢思报国。
男儿事业早致身,青鬓须防雪霜迫。
我向人闲久拂衣,白云相伴掩岩扉。
调琴鼓罢清商曲,愁见孤鸿天际飞。

简要说明

这首诗是严羽送别友人吴会卿再往淮南所作。诗中先描绘了友人英风侠气的形象,想象淮南的景象,接着回忆友人的经历,表达对友人的劝勉,希望其早立事业,最后抒发自己隐居的心境与愁绪。

逐句注释

  • “故人身披紫绮裘,腰佩宝玦骑胡骝”:
    • 字词:“紫绮裘”,紫色有花纹的皮衣;“宝玦”,珍贵的玉佩;“胡骝”,泛指骏马。
    • 句意:友人身上披着紫色有花纹的皮衣,腰间佩戴着珍贵的玉佩,骑着骏马。
  • “英风侠气横四海,辞我远向淮南游”:
    • 字词:“英风侠气”,英雄豪杰的气概;“横四海”,充满天下。
    • 句意:友人英雄豪杰的气概充满天下,向我辞别后要前往淮南游历。
  • “淮南桂树应犹在,八公举手遥相待”:
    • 字词:“淮南桂树”,用淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”的典故;“八公”,相传淮南王刘安曾招宾客方术之士数千人,其中最著名的有苏非、李尚等八人,号称“八公”。
    • 句意:淮南的桂树应该还在,八公仿佛在远远地举手相迎。
  • “明月高悬五两头,随君千里过淮流”:
    • 字词:“五两”,古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成;“淮流”,淮河。
    • 句意:明月高悬在测风器上头,将伴随着你千里迢迢渡过淮河。
  • “十年鞍马边城道,又向边城见春草”:
    • 字词:“鞍马”,骑马;“边城”,边疆的城市。
    • 句意:友人在边疆的道路上骑马奔波了十年,如今又在边城见到了春草。
  • “春草萋萋路入秦,长安北望空愁人”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“入秦”,进入秦地(泛指中原地区);“长安”,代指京城。
    • 句意:春草茂盛的时节踏上入秦之路,向北遥望京城,徒然让人发愁。
  • “荆楚奇材多剑客,感慨相逢思报国”:
    • 字词:“荆楚”,古代楚国的别称;“奇材”,杰出的人才;“剑客”,指有侠义精神的人。
    • 句意:荆楚之地有很多杰出的人才和侠义之士,感慨与他们相逢时都想着报效国家。
  • “男儿事业早致身,青鬓须防雪霜迫”:
    • 字词:“致身”,献身;“青鬓”,乌黑的鬓发;“雪霜”,比喻白发。
    • 句意:男儿应尽早投身事业,要防备乌黑的鬓发被白发侵袭。
  • “我向人闲久拂衣,白云相伴掩岩扉”:
    • 字词:“拂衣”,表示归隐;“岩扉”,石门。
    • 句意:我在人间早已归隐,与白云相伴,关上石门。
  • “调琴鼓罢清商曲,愁见孤鸿天际飞”:
    • 字词:“清商曲”,古代乐府曲名,多表达哀怨、凄凉之情;“孤鸿”,孤独的大雁。
    • 句意:弹奏完清商曲后,忧愁地看着孤独的大雁在天际飞翔。

现代译文

友人身上披着紫色绮丽的皮衣,
腰间佩戴着珍贵玉佩骑着骏马。
英雄豪杰的气概充满了天下,
向我辞别后要前往淮南游历。
淮南的桂树应该依然还存在,
八公仿佛远远地举手在相迎。
明月高悬在测风器的上头啊,
将伴你千里迢迢渡过那淮河。
你在边城道路上奔波了十年,
如今又在边城见到了那春草。
春草茂盛踏上入秦的道路呀,
北望京城只能徒然让人发愁。
荆楚之地多杰出的侠义之士,
相逢感慨都想着要报效国家。
男儿应尽早投身于事业当中,
要防备黑发被白发悄然侵袭。
我在人间早已归隐多年了啊,
与白云相伴把那石门来关上。
弹奏完清商曲后满心是忧愁,
看着孤独大雁在天际间飞翔。

创作背景

严羽生活在南宋末年,当时社会动荡不安,国家面临着北方政权的威胁。友人吴会卿要再次前往淮南,严羽写下此诗送别。诗中既体现了对友人的赞美与送别之情,也流露出对国家命运的关注以及自身隐居的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗中既有对友人形象和行程的写实描绘,如“故人身披紫绮裘,腰佩宝玦骑胡骝”,又有对淮南景象的想象,如“淮南桂树应犹在,八公举手遥相待”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“淮南桂树”“八公”等,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如“英风侠气横四海”生动地展现了友人的豪迈气概。同时,也不乏细腻的情感表达,如“愁见孤鸿天际飞”,体现出诗人的忧愁。
  • 意境营造:通过对友人形象、旅途景象以及自身隐居生活的描写,营造出一种既有豪迈壮阔又有忧愁孤寂的意境。前半部分展现了友人的豪情与远方的期待,后半部分则流露出诗人自身的归隐之愁和对时光流逝的感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《送吴会卿再往淮南》的作者和朝代是什么?

《送吴会卿再往淮南》的作者是严羽,页面按宋作品展示。

《送吴会卿再往淮南》主要写了什么?

这首诗是严羽送别友人吴会卿再往淮南所作。诗中先描绘了友人英风侠气的形象,想象淮南的景象,接着回忆友人的经历,表达对友人的劝勉,希望其早立事业,最后抒发自己隐居的心境与愁绪。

《送吴会卿再往淮南》的创作背景是什么?

严羽生活在南宋末年,当时社会动荡不安,国家面临着北方政权的威胁。友人吴会卿要再次前往淮南,严羽写下此诗送别。诗中既体现了对友人的赞美与送别之情,也流露出对国家命运的关注以及自身隐居的感慨。

《送吴会卿再往淮南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象与写实结合 :诗中既有对友人形象和行程的写实描绘,如“故人身披紫绮裘,腰佩宝玦骑胡骝”,又有对淮南景象的想象,如“淮南桂树应犹在,八公举手遥相待”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :多处运用典故,如“淮南桂树”“八公”等,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具表现力。 语言特色 :语言豪放洒脱,富有气势,如“英风侠气横四海”生动地展...