诗无敌

双调・湘妃怨西湖

元代‌ · 卢挚

湖山佳处那些儿,恰到轻寒微雨时。
东风懒倦催春事,嗔垂杨袅绿丝,海棠花偷抹胭脂。
任吴岫眉尖恨,厌钱塘江上词,是个妒色的西施。
朱帘画舫那人儿,林影荷香雨霁时。
樽前歌舞多才思,紫云英琼树枝,对波光山色参差。
切香脆江瑶脍,擘轻红新荔枝,是个好客的西施。
苏堤鞭影半痕儿,常记吴山月上时。
闲寻灵鹫西岩寺,冷泉亭偏费诗,看烟鬟尘外丰姿。
染绛绡裁霜叶,酿清香飘桂子,是个百巧的西施。
梅梢雪霁月芽儿,点破湖烟雪落时。
朝来亭树琼瑶似,笑渔蓑学鹭鸶,照歌台玉镜冰姿。
谁亻孱亻愁鸱夷子,也新添两鬓丝,是个淡净的西施。

简要说明

这首散曲以“西湖”为主题,通过四组不同场景的描写,展现了西湖在不同时节、不同天气下的多样美景与独特风情。每一组都将西湖比作西施,分别从妒色、好客、百巧、淡净等不同角度刻画西湖的特质,表达了作者对西湖的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “湖山佳处那些儿,恰到轻寒微雨时”:
    • 字词:“那些儿”,哪里,何处;“轻寒”,轻微的寒意。
    • 句意:湖光山色的美妙之处在哪里呢?恰恰就在这有轻微寒意和细雨的时候。
  • “东风懒倦催春事,嗔垂杨袅绿丝,海棠花偷抹胭脂”:
    • 字词:“东风”,春风;“嗔”,责怪;“袅”,摇曳。
    • 句意:春风慵懒倦怠地催促着春天的到来,好像在责怪垂柳摇曳着绿色的枝条,海棠花像是偷偷地涂抹了胭脂。
  • “任吴岫眉尖恨,厌钱塘江上词,是个妒色的西施”:
    • 字词:“吴岫”,吴地的山峦;“岫”,山峰;“妒色”,嫉妒美色。
    • 句意:任凭吴地山峦如美人眉头含恨,厌烦那些写钱塘江的诗词,此时的西湖就像一个嫉妒美色的西施。
  • “朱帘画舫那人儿,林影荷香雨霁时”:
    • 字词:“朱帘画舫”,装饰华丽的游船;“雨霁”,雨停。
    • 句意:装饰着朱帘的画舫上的那个人,在树林的影子和荷花的香气中,恰逢雨过天晴的时候。
  • “樽前歌舞多才思,紫云英琼树枝,对波光山色参差”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“才思”,才华和情思;“紫云英”,此处形容歌女身姿;“琼树枝”,形容歌女美丽。
    • 句意:在酒杯前载歌载舞的人富有才华和情思,歌女身姿优美如紫云英,容貌美丽如琼树枝,面对着波光粼粼、山色错落的西湖。
  • “切香脆江瑶脍,擘轻红新荔枝,是个好客的西施”:
    • 字词:“江瑶脍”,用江瑶柱做的脍菜;“擘”,掰开。
    • 句意:切着香脆的江瑶脍,掰开轻红的新荔枝,此时的西湖就像一个好客的西施。
  • “苏堤鞭影半痕儿,常记吴山月上时”:
    • 字词:“苏堤”,西湖的著名景点;“鞭影”,骑马的影子。
    • 句意:苏堤上骑马的影子只剩下半道痕迹,常常记起吴山上升起月亮的时候。
  • “闲寻灵鹫西岩寺,冷泉亭偏费诗,看烟鬟尘外丰姿”:
    • 字词:“灵鹫西岩寺”,西湖附近的寺庙;“烟鬟”,形容山峦如烟云般的发髻。
    • 句意:闲暇时去寻访灵鹫西岩寺,冷泉亭特别能激发人写诗的灵感,看着山峦如烟云般的发髻,有一种超脱尘世的风姿。
  • “染绛绡裁霜叶,酿清香飘桂子,是个百巧的西施”:
    • 字词:“绛绡”,红色的丝绸;“霜叶”,经霜的枫叶。
    • 句意:像用红色丝绸裁剪出经霜的枫叶,桂花酝酿出清香飘散,此时的西湖就像一个心灵手巧的西施。
  • “梅梢雪霁月芽儿,点破湖烟雪落时”:
    • 字词:“雪霁”,雪停;“月芽儿”,月牙。
    • 句意:梅花枝头雪停了,出现了月牙,在雪花飘落、湖面上烟雾弥漫的时候,月牙将这一切点破。
  • “朝来亭树琼瑶似,笑渔蓑学鹭鸶,照歌台玉镜冰姿”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉,此处形容雪后的景色;“玉镜”,形容湖面如镜。
    • 句意:早晨起来亭台树木像被美玉装点,笑着看披着蓑衣的渔人好似鹭鸶,湖面如镜映照出歌台如冰般的姿态。
  • “谁亻孱亻愁鸱夷子,也新添两鬓丝,是个淡净的西施”:
    • 字词:“亻孱亻愁”,忧愁;“鸱夷子”,指范蠡。
    • 句意:谁能想到忧愁的范蠡,如今也新添了两鬓白发,此时的西湖就像一个淡雅宁静的西施。

现代译文

湖光山色的美妙之处在哪里呢?
恰好就在这带着轻寒、飘着微雨的时候。
春风慵懒地催促着春天,
好像嗔怪垂柳摇曳着绿丝,
海棠花像是偷偷抹上了胭脂。
任凭吴地山峦似美人含恨,
厌烦那些写钱塘江的诗词,
此时的西湖宛如妒色的西施。
朱帘装饰的画舫上那个人,
在雨过天晴、林影荷香之时。
酒杯前歌舞之人富有才情,
歌女身姿如紫云英、容貌似琼树枝,
面对着波光山色参差不齐。
切着香脆的江瑶脍,
掰开轻红的新荔枝,
此时的西湖就像好客的西施。
苏堤上骑马的影子只剩半痕,
常常记起吴山上升起月亮之时。
闲暇时去寻访灵鹫西岩寺,
冷泉亭特别能激发诗兴,
看着山峦如烟云般超脱尘世的风姿。
枫叶如用红绸裁剪,
桂花散发着阵阵清香,
此时的西湖好似百巧的西施。
梅花枝头雪停露出月牙,
在雪落湖烟中把一切点破。
早晨亭台树木如美玉装点,
笑看渔人披蓑好似鹭鸶,
湖面如镜映照歌台冰清姿态。
谁能想到忧愁的范蠡,
也新添了两鬓白发,
此时的西湖宛如淡净的西施。

创作背景

卢挚生活在元代,他曾任过地方官职,足迹遍布大江南北。这首散曲创作于他游览西湖期间。元代文人在政治上受到一定压抑,寄情山水成为他们表达情感的一种方式。卢挚通过对西湖不同季节、不同场景的描写,展现了西湖的美景,也在一定程度上寄托了自己的情感与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:全篇将西湖比作西施,且从不同角度赋予西施不同的特质,如“妒色的西施”“好客的西施”“百巧的西施”“淡净的西施”,形象生动地展现了西湖在不同情境下的独特魅力。
    • 拟人:“东风懒倦催春事,嗔垂杨袅绿丝”,将东风拟人化,写出了东风的慵懒与嗔怪,使春天的景象更具生机与情趣。
    • 多角度描写:从不同季节(春、夏、秋、冬)和不同天气(轻寒微雨、雨霁、雪霁等)对西湖进行描写,全方位展现了西湖的多样之美。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“紫云英琼树枝”“染绛绡裁霜叶”等描写,用词精妙,生动地描绘出了景物的形态与色彩。同时,运用了一些口语化的表达,如“那些儿”“是个”等,使作品兼具典雅与通俗之美。
  • 意境营造:通过对西湖不同场景的细致描绘,营造出了各具特色的意境。如春天轻寒微雨时的朦胧意境,夏天林影荷香的清幽意境,秋天霜叶桂香的绚烂意境,冬天雪霁月芽的清冷意境,让读者仿佛身临其境,感受到西湖的四季之美。