我友远言迈

· 严羽

朔风卷秋树,白日寒无光。
是时鸿雁来,中野何苍茫。
我友远言迈,使我结中肠。
如何携手欢,一旦成异乡。
行旅有期程,游子多悲伤。
置酒欲高歌,泪来沾我裳。
四座惨相顾,征马亦徬徨。
未知会面日,且复尽兹觞。

简要说明

这首诗主要围绕友人远行展开,描绘了一幅秋日送别图,抒发了诗人与友人分别时的悲伤、不舍之情,以及对未知再会之期的感慨。

逐句注释

  • “朔风卷秋树,白日寒无光”:
    • 字词:“朔风”,北风;“卷”,吹卷;“寒无光”,因寒冷而显得黯淡无光。
    • 句意:北风呼啸着吹卷秋天的树木,白天的太阳也因寒冷而黯淡无光。
  • “是时鸿雁来,中野何苍茫”:
    • 字词:“是时”,这个时候;“鸿雁”,大雁;“中野”,原野之中;“苍茫”,空旷迷茫的样子。
    • 句意:这个时候大雁飞来,原野是多么的空旷迷茫。
  • “我友远言迈,使我结中肠”:
    • 字词:“言迈”,出行,远行;“结中肠”,内心郁结、难受。
    • 句意:我的友人要远行,让我内心十分难受。
  • “如何携手欢,一旦成异乡”:
    • 字词:“携手欢”,一起欢乐游玩;“一旦”,忽然;“异乡”,指分别后各在不同的地方。
    • 句意:怎么曾经一起欢乐游玩的时光,忽然间就要分隔两地了。
  • “行旅有期程,游子多悲伤”:
    • 字词:“行旅”,出行的旅程;“期程”,行程;“游子”,指远行的友人。
    • 句意:出行的旅程有既定的行程安排,远行的人大多会感到悲伤。
  • “置酒欲高歌,泪来沾我裳”:
    • 字词:“置酒”,摆酒;“高歌”,放声歌唱;“沾”,浸湿。
    • 句意:摆下酒席想要放声歌唱,泪水却浸湿了我的衣裳。
  • “四座惨相顾,征马亦彷徨”:
    • 字词:“四座”,指周围陪坐的人;“惨相顾”,面容凄惨地互相看着;“征马”,远行的马。
    • 句意:周围陪坐的人面容凄惨地互相看着,远行的马也显得彷徨不安。
  • “未知会面日,且复尽兹觞”:
    • 字词:“会面日”,见面的日子;“且复”,姑且再;“尽兹觞”,喝完这杯酒。
    • 句意:不知道什么时候才能再次见面,姑且再喝完这杯酒。

现代译文

北风呼呼地吹卷着秋天的树木,
白日也因寒冷而失去了光芒。
这时大雁正纷纷飞来,
原野中一片空旷迷茫。
我的友人要去远方,
让我内心无比惆怅。
为何曾经携手同欢的日子,
转眼间就要天各一方。
行程早已有了安排,
远行的人满是悲伤。
摆下酒席想放声歌唱,
泪水却浸湿了我的衣裳。
周围的人都凄惨地对望,
连远行的马也彷徨迷茫。
不知何时才能再次相见,
暂且把这杯酒饮光。

创作背景

严羽生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是为送别友人而作。当时可能友人因各种原因(如仕途、生计等)要远行,严羽在送别之际,触景生情,写下此诗以表达对友人的不舍与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了“朔风卷秋树,白日寒无光”“是时鸿雁来,中野何苍茫”的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文抒发送别之情做铺垫,景中含情,情因景生。
    • 细节描写:“四座惨相顾,征马亦彷徨”通过对周围人凄惨表情和征马彷徨状态的细节描写,从侧面烘托出送别时的悲伤气氛,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“泪来沾我裳”直白地写出了诗人的悲伤之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的送别意境。秋日的原野、黯淡的日光、远行的友人、悲伤的众人,共同构成了一幅令人伤感的画面,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与无奈。

常见问题

《我友远言迈》的作者和朝代是什么?

《我友远言迈》的作者是严羽,页面按宋作品展示。

《我友远言迈》主要写了什么?

这首诗主要围绕友人远行展开,描绘了一幅秋日送别图,抒发了诗人与友人分别时的悲伤、不舍之情,以及对未知再会之期的感慨。

《我友远言迈》的创作背景是什么?

严羽生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是为送别友人而作。当时可能友人因各种原因(如仕途、生计等)要远行,严羽在送别之际,触景生情,写下此诗以表达对友人的不舍与牵挂。

《我友远言迈》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘了“朔风卷秋树,白日寒无光”“是时鸿雁来,中野何苍茫”的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下文抒发送别之情做铺垫,景中含情,情因景生。 细节描写 :“四座惨相顾,征马亦彷徨”通过对周围人凄惨表情和征马彷徨状态的细节描写,从侧面烘托出送别时的悲伤气氛,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真...