豫章留别诸公

· 严羽

登舻眺海日,涉岛听江猿。
何意豫章国,还著孤蓬根。
经过徐孺宅,出入洪乔门。
昔看秋叶落,今见荷花繁。
颇耽山水趣,正惬朋从温。
穷秋催客去,独帆若云奔。
追攀感数子,酒襟余泪痕。
既伤岁月晚,复恋烟霞樽。
欢乐无定序,聚散同朝昏。
丈夫志四海,别离何足论。

简要说明

这首诗是严羽在豫章与诸位友人告别时所作。诗中先描述了自己在豫章的游历经历与生活感受,包括对当地名胜的探访、对时光流转的感慨以及与友人相聚的欢乐。最后表达了与友人分别时的伤感,但又以“丈夫志四海,别离何足论”展现出豁达的情怀。

逐句注释

  • “登舻眺海日,涉岛听江猿”:
    • 字词:“舻”,船;“海日”,海上日出,这里泛指江上日出;“江猿”,江边的猿猴叫声。
    • 句意:登上船眺望江上日出,踏上岛屿聆听江边猿猴的叫声。
  • “何意豫章国,还著孤蓬根”:
    • 字词:“何意”,没想到;“豫章国”,古代豫章郡的别称,今江西南昌一带;“孤蓬”,孤独的蓬草,常用来比喻漂泊的游子。
    • 句意:没想到在豫章之地,我这漂泊的游子又暂时停留下来。
  • “经过徐孺宅,出入洪乔门”:
    • 字词:“徐孺宅”,徐孺即徐稚,东汉豫章南昌人,品德高尚,有“南州高士”之称,这里借指当地的人文古迹;“洪乔门”,殷洪乔曾任豫章太守,此处用“洪乔门”指代豫章当地。
    • 句意:我经过徐孺子的故居,在豫章之地来来往往。
  • “昔看秋叶落,今见荷花繁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:过去看到秋天树叶飘落,如今又见到荷花繁茂,时光流逝。
  • “颇耽山水趣,正惬朋从温”:
    • 字词:“耽”,沉溺、迷恋;“惬”,满足;“朋从”,朋友。
    • 句意:我很迷恋这里的山水之趣,和朋友们在一起相处十分温暖惬意。
  • “穷秋催客去,独帆若云奔”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“客”,诗人自指。
    • 句意:深秋时节催促着我这个游子离去,我独自乘船如云朵般疾驰而去。
  • “追攀感数子,酒襟余泪痕”:
    • 字词:“追攀”,挽留;“数子”,指诸位友人。
    • 句意:挽留友人的情景令人感动,我的衣襟上还留着饮酒分别时的泪痕。
  • “既伤岁月晚,复恋烟霞樽”:
    • 字词:“岁月晚”,时光流逝、年岁渐长;“烟霞樽”,在烟霞美景中饮酒。
    • 句意:既感伤时光匆匆流逝,又留恋和朋友们在美景中饮酒的日子。
  • “欢乐无定序,聚散同朝昏”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:欢乐的时光没有固定的顺序,相聚和分离就像早晨和黄昏一样平常。
  • “丈夫志四海,别离何足论”:
    • 字词:“丈夫”,指有志向的人。
    • 句意:大丈夫应当志在四海,这点离别又何足挂齿呢。

现代译文

登上船头眺望江上日出,
踏上岛屿聆听江边猿啼。
没想到来到豫章之地,
我这漂泊之人暂作停留。
经过徐孺子的故居旁,
在豫章城中来来往往。
昔日看过秋叶纷纷落下,
如今又见荷花繁茂绽放。
我贪恋这山水的乐趣,
与朋友相处温暖又惬意。
深秋催促我匆匆离去,
独自乘船如云朵飞驰。
挽留友人的情景难忘,
衣襟上还留着泪的痕迹。
既感伤岁月悄然流逝,
又留恋烟霞中把酒共饮。
欢乐时光总是无定数,
聚散离合如同朝与暮。
大丈夫应当志在四海,
这点离别又何须在意。

创作背景

严羽是南宋时期著名的诗论家、诗人。他一生未曾入仕,长期浪迹江湖。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在豫章停留一段时间后,与当地友人分别时所作。当时南宋局势动荡,严羽的游历生涯中结交了许多朋友,此次在豫章与友人相聚又分离,触发了他的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“昔看秋叶落,今见荷花繁”通过时间上的对比,展现出时光的流转,衬托出诗人对岁月流逝的感慨。“颇耽山水趣,正惬朋从温”的欢乐场景与“穷秋催客去,独帆若云奔”的离别场景形成对比,强化了离别时的伤感。
    • 借景抒情:“登舻眺海日,涉岛听江猿”描绘了江上日出和江边猿啼的景色,营造出一种开阔而略带孤寂的氛围,表达了诗人漂泊的心境。“穷秋催客去,独帆若云奔”以深秋之景和独自远行的帆船,抒发了离别时的不舍与凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“丈夫志四海,别离何足论”,直白地表达出豁达的情怀,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且有层次,既有对豫章山水和友人相聚的留恋,又有离别时的伤感,但最后以豁达的话语作结,使诗歌的情感不至于陷入一味的哀愁,展现出诗人复杂而又积极的内心世界。

常见问题

《豫章留别诸公》的作者和朝代是什么?

《豫章留别诸公》的作者是严羽,页面按宋作品展示。

《豫章留别诸公》主要写了什么?

这首诗是严羽在豫章与诸位友人告别时所作。诗中先描述了自己在豫章的游历经历与生活感受,包括对当地名胜的探访、对时光流转的感慨以及与友人相聚的欢乐。最后表达了与友人分别时的伤感,但又以“丈夫志四海,别离何足论”展现出豁达的情怀。

《豫章留别诸公》的创作背景是什么?

严羽是南宋时期著名的诗论家、诗人。他一生未曾入仕,长期浪迹江湖。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在豫章停留一段时间后,与当地友人分别时所作。当时南宋局势动荡,严羽的游历生涯中结交了许多朋友,此次在豫章与友人相聚又分离,触发了他的感慨。

《豫章留别诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中“昔看秋叶落,今见荷花繁”通过时间上的对比,展现出时光的流转,衬托出诗人对岁月流逝的感慨。“颇耽山水趣,正惬朋从温”的欢乐场景与“穷秋催客去,独帆若云奔”的离别场景形成对比,强化了离别时的伤感。 借景抒情 :“登舻眺海日,涉岛听江猿”描绘了江上日出和江边猿啼的景色,营造出一种开阔而略带孤寂的氛围,表达了诗人漂泊的心境。“穷秋催客...