赠吕仲祥

· 严羽

云中诵招隠,高卧闲琴尊。
忽有吕夫子,清晨叩我门。
夫子忠烈后,家声四海闻。
神交三十载,方此挹清芬。
吾道识宗主,文章诏讨论。
期我名山游,招我出尘纷。
伊余抱病久,局促滞中园。
平生海岳交,零落今谁存。
今日对夫子,使我开心魂。
忽觉此身去,万里如空云。
已见赤城霞,疑闻天姥猿。
世道久崩迫,谁将玄化分。
蒙蒙六合闲,莽莽尘沙昏。
所以贤达士,甘将麋鹿群。
终欲从夫子,超然凌紫氛。
松闲两白鹤,尔实闻斯言。

简要说明

这首诗是严羽赠给吕仲祥的作品。诗中先写吕仲祥前来拜访,接着介绍吕仲祥的忠烈家世,表达与他神交已久的情谊。之后叙述自己抱病困于园中,感慨旧友零落。与吕仲祥交谈后,诗人身心愉悦,仿佛已置身名山。最后感慨世道崩坏,表明愿追随吕仲祥超然尘世的意愿。

逐句注释

  • “云中诵招隠,高卧闲琴尊”:
    • 字词:“招隐”,指《招隐士》,是汉代淮南小山的作品,主旨是招隐士出山;“琴尊”,琴和酒,代指闲适生活。
    • 句意:在云雾缭绕中诵读《招隐士》,高卧闲适地摆弄着琴和酒。
  • “忽有吕夫子,清晨叩我门”:
    • 字词:“吕夫子”,指吕仲祥。
    • 句意:忽然有吕仲祥先生,在清晨来敲我的门。
  • “夫子忠烈后,家声四海闻”:
    • 字词:“忠烈后”,指吕仲祥是忠烈之人的后代;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:吕先生是忠烈之士的后代,家族的声誉四海闻名。
  • “神交三十载,方此挹清芬”:
    • 字词:“神交”,指彼此慕名而没有见过面的交谊;“挹”,汲取;“清芬”,指美好的品德或声誉。
    • 句意:我们神交已有三十年,今天才得以亲近感受您的美好品德。
  • “吾道识宗主,文章诏讨论”:
    • 字词:“吾道”,指自己所尊崇的学说或主张;“宗主”,领袖、宗师;“诏”,告诉;“讨论”,探讨议论。
    • 句意:在我所崇尚的道上认识了您这位宗师,您用文章来引导我们探讨议论。
  • “期我名山游,招我出尘纷”:
    • 字词:“期”,约;“尘纷”,尘世的纷扰。
    • 句意:您约我去名山游玩,招我摆脱尘世的纷扰。
  • “伊余抱病久,局促滞中园”:
    • 字词:“伊余”,我;“局促”,拘束、受限制;“中园”,指自己居住的园子。
    • 句意:我抱病已久,被困在自己的园子里。
  • “平生海岳交,零落今谁存”:
    • 字词:“海岳交”,指与山川一样伟岸的朋友;“零落”,指朋友离散、去世。
    • 句意:我平生结交的那些如山海般的朋友,如今都离散凋零,还有谁还在呢。
  • “今日对夫子,使我开心魂”:
    • 字词:“心魂”,心灵。
    • 句意:今天面对吕先生您,让我心情豁然开朗。
  • “忽觉此身去,万里如空云”:
    • 字词:“空云”,天空中的云朵,比喻自由自在。
    • 句意:忽然觉得自己的身体好像飞了出去,像万里天空中的云朵一样自由自在。
  • “已见赤城霞,疑闻天姥猿”:
    • 字词:“赤城”,山名,在今浙江天台县北;“天姥”,山名,在今浙江新昌东。
    • 句意:仿佛已经看到了赤城山的云霞,好像听到了天姥山猿猴的叫声。
  • “世道久崩迫,谁将玄化分”:
    • 字词:“崩迫”,崩坏、紧迫;“玄化”,指深奥的教化、哲理。
    • 句意:世道长期崩坏紧迫,谁能来分辨其中深奥的道理呢。
  • “蒙蒙六合闲,莽莽尘沙昏”:
    • 字词:“六合”,指天地四方;“莽莽”,形容尘土飞扬、昏暗的样子。
    • 句意:天地四方都被蒙蒙雾气笼罩,尘土飞扬,一片昏暗。
  • “所以贤达士,甘将麋鹿群”:
    • 字词:“贤达士”,指贤能通达的人;“麋鹿群”,与麋鹿为伴,指隐居山林。
    • 句意:所以那些贤能通达的人,甘愿与麋鹿为伍,隐居山林。
  • “终欲从夫子,超然凌紫氛”:
    • 字词:“凌”,超越;“紫氛”,紫色的云气,代指仙境。
    • 句意:我最终想要追随您,超然地超越这尘世,直上仙境。
  • “松闲两白鹤,尔实闻斯言”:
    • 字词:“尔”,你们。
    • 句意:松间的两只白鹤,你们可都听到了我的这番话。

现代译文

我在云雾中诵读着《招隐士》,高卧着悠闲地摆弄琴和酒。
忽然吕仲祥先生,在清晨来敲我的门。
先生您是忠烈之士的后代,家族声誉四海闻名。
我们神交已有三十年,今天才得以亲近感受您的风采。
在我崇尚的道上您是宗师,用文章引导我们探讨议论。
您约我去名山游玩,招我摆脱尘世纷扰。
我抱病已久,被困在园子里。
我平生结交的好友,如今都已离散凋零。
今天面对您,让我心情豁然开朗。
忽然觉得自己的身体飞了出去,像万里空中的云朵般自由。
仿佛已经看到赤城山的云霞,听到天姥山猿猴的叫声。
世道长期崩坏紧迫,谁能分辨其中的道理呢。
天地四方都被雾气笼罩,尘土飞扬,一片昏暗。
所以那些贤能的人,甘愿隐居山林。
我最终想追随您,超然地超越尘世,直上仙境。
松间的两只白鹤,你们可都听到了我的这番话。

创作背景

严羽生活在南宋末年,当时社会动荡不安,朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁,政治腐败,社会矛盾尖锐。在这样的时代背景下,严羽作为一位有思想的文人,对世道的崩坏感到失望和无奈。吕仲祥是他神交已久的朋友,前来拜访他并邀约他一同游名山,摆脱尘世纷扰,严羽借此机会写下这首诗,表达了自己对友人的情谊,以及对超脱尘世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实生活的描写,如“伊余抱病久,局促滞中园”,真实地展现了诗人自己抱病被困的处境;又有对想象中与友人同游名山的虚写,如“已见赤城霞,疑闻天姥猿”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 对比:将现实中“蒙蒙六合闲,莽莽尘沙昏”的昏暗世道与想象中名山的美好、自由形成鲜明对比,突出了诗人对超脱尘世的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“神交三十载,方此挹清芬”“今日对夫子,使我开心魂”等语句,直白地表达了诗人对友人的倾慕和相见后的喜悦之情。
  • 意境营造:通过对现实的描绘和想象中的名山之景的勾勒,营造出一种压抑与超脱交织的意境。前半部分写自己的困境和旧友的零落,给人一种压抑之感;后半部分想象与友人同游名山,直上仙境,营造出一种超脱尘世、自由自在的意境,从而表达了诗人对美好境界的向往。

常见问题

《赠吕仲祥》的作者和朝代是什么?

《赠吕仲祥》的作者是严羽,页面按宋作品展示。

《赠吕仲祥》主要写了什么?

这首诗是严羽赠给吕仲祥的作品。诗中先写吕仲祥前来拜访,接着介绍吕仲祥的忠烈家世,表达与他神交已久的情谊。之后叙述自己抱病困于园中,感慨旧友零落。与吕仲祥交谈后,诗人身心愉悦,仿佛已置身名山。最后感慨世道崩坏,表明愿追随吕仲祥超然尘世的意愿。

《赠吕仲祥》的创作背景是什么?

严羽生活在南宋末年,当时社会动荡不安,朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁,政治腐败,社会矛盾尖锐。在这样的时代背景下,严羽作为一位有思想的文人,对世道的崩坏感到失望和无奈。吕仲祥是他神交已久的朋友,前来拜访他并邀约他一同游名山,摆脱尘世纷扰,严羽借此机会写下这首诗,表达了自己对友人的情谊,以及对超脱尘世的向往。

《赠吕仲祥》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对现实生活的描写,如“伊余抱病久,局促滞中园”,真实地展现了诗人自己抱病被困的处境;又有对想象中与友人同游名山的虚写,如“已见赤城霞,疑闻天姥猿”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 对比 :将现实中“蒙蒙六合闲,莽莽尘沙昏”的昏暗世道与想象中名山的美好、自由形成鲜明对比,突出了诗人对超脱尘世的渴望。 语言特色 :语言质朴自然,没...