这首词描绘了主人公在寒夜中难捱的情景,通过对天气寒冷的描写,引发主人公对天地万物、人生的思考,同时表达了对他人美好夫妻生活的羡慕,以及对亲人离去的哀伤和无尽的叹息。
三犯白苎歌・这天气好难为,寒朔暮怎生教人挨过的。毡帘荡荡穿风力,
纱窗闪闪透寒威。
兽炭火从炉上烧,羊羔酒泛杯中美。
自寻思,闲究理;自寻思,闲究理:在地上者天,在天下者地。
净眼看其中,万物原来皆二气,在一生居一体。
得一时过一日,咨嗟人去不归兮,无聊长叹息!看别人好夫妻,看别人好夫妻,相呼相唤相谐觅。
尽将心事向人言,衷肠难尽矣。
咨嗟人去不归兮,无聊长叹息:衣有衣,食有食,穿者任意穿,吃者任意吃,爱他人年少双双美。
咨嗟人去不归兮,无聊长叹息。
兽炭火从炉上烧,羊羔酒泛杯中美。
自寻思,闲究理;自寻思,闲究理:在地上者天,在天下者地。
净眼看其中,万物原来皆二气,在一生居一体。
得一时过一日,咨嗟人去不归兮,无聊长叹息!看别人好夫妻,看别人好夫妻,相呼相唤相谐觅。
尽将心事向人言,衷肠难尽矣。
咨嗟人去不归兮,无聊长叹息:衣有衣,食有食,穿者任意穿,吃者任意吃,爱他人年少双双美。
咨嗟人去不归兮,无聊长叹息。
简要说明
逐句注释
- “这天气好难为,寒朔暮怎生教人捱过的”:
- 字词:“好难为”,非常难;“寒朔暮”,寒冷的傍晚;“怎生”,怎么。
- 句意:这天气让人太难熬了,寒冷的傍晚怎么让人挨过去啊。
- “毡帘荡荡穿风力,纱窗闪闪透寒威”:
- 字词:“荡荡”,形容毡帘被风吹动的样子;“闪闪”,形容纱窗透出寒意的样子;“寒威”,寒冷的威力。
- 句意:毡帘被风猛烈吹动,寒风穿过;纱窗透出寒冷的威力。
- “兽炭火从炉上烧,羊羔酒泛杯中美”:
- 字词:“兽炭火”,用兽炭生的火;“羊羔酒”,一种美酒。
- 句意:炉上烧着兽炭,酒杯中泛着羊羔酒的美味。
- “自寻思,闲究理;自寻思,闲究理:在地上者天,在天下者地”:
- 字词:“寻思”,思索;“究理”,探究道理。
- 句意:自己思索,闲来探究道理,在地上的是天,在天下的是地。
- “净眼看其中,万物原来皆二气,在一生居一体”:
- 字词:“净眼”,清澈、纯净的眼光;“二气”,指阴阳二气。
- 句意:用纯净的眼光看这其中,万物原来都是由阴阳二气构成,在一个生命中阴阳一体。
- “得一时过一日,咨嗟人去不归兮,无聊长叹息”:
- 字词:“咨嗟”,叹息;“无聊”,精神无所寄托。
- 句意:过一天算一天,叹息人离去不再回来,精神无所寄托只能长久叹息。
- “看别人好夫妻,看别人好夫妻,相呼相唤相谐觅”:
- 字词:“谐觅”,和谐地相伴。
- 句意:看着别人恩爱的夫妻,相互呼唤,和谐相伴。
- “尽将心事向人言,衷肠难尽矣”:
- 字词:“衷肠”,内心的情感。
- 句意:即使把心事都向别人倾诉,内心的情感也难以说完。
- “衣有衣,食有食,穿者任意穿,吃者任意吃,爱他人年少双双美”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有衣服穿,有食物吃,穿的可以随意穿,吃的可以随意吃,但还是羡慕别人年轻夫妻的美好。
- “咨嗟人去不归兮,无聊长叹息”:
- 字词:同前文解释。
- 句意:叹息人离去不再回来,精神无所寄托只能长久叹息。
现代译文
这天气实在太难熬了,寒冷的傍晚让人怎么挨得过去啊。
毡帘被风呼呼吹动,寒风直往里钻,纱窗透出阵阵寒意。
炉上烧着兽炭,酒杯里泛着羊羔酒的醇香。
自己思索,探究道理,地上是天,天下是地。
用纯净的眼光看世间万物,原来都是由阴阳二气构成,在一个生命中阴阳一体。
过一天算一天,叹息人离去不再回来,精神空虚只能长叹。
看着别人恩爱的夫妻,相互呼唤,和谐相伴。
就算把心事都向人倾诉,内心的情感也难以说尽。
有衣穿,有饭吃,穿的吃的都能随意,但还是羡慕别人年轻夫妻的美好。
叹息人离去不再回来,只能长久地叹息。
创作背景
刘伯亨是元代散曲家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化上多元碰撞。此曲具体创作背景不详,但从内容推测,可能是作者在一个寒冷的日子里,独自面对寒冷的环境,引发了对人生、自然以及自身境遇的思考,加之看到他人夫妻和美,更触动了自己内心对亲人离去的哀伤,从而写下这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇描绘寒冷的天气、穿风的毡帘、透寒的纱窗等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与主人公内心的哀伤和无聊相融合。后面看到别人夫妻和美,进一步烘托出自己的孤独与失落。
- 反复咏叹:“自寻思,闲究理”“看别人好夫妻”“咨嗟人去不归兮,无聊长叹息”等语句反复出现,强化了主人公内心的情绪,突出了他的哀伤、无奈和对人生的感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感,如“这天气好难为,寒朔暮怎生教人捱过的”“衣有衣,食有食,穿者任意穿,吃者任意吃”等,具有浓厚的生活气息,使读者能真切感受到主人公的心境。
- 意境营造:通过对寒夜景象、个人心境以及对他人生活的观察描写,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。读者仿佛能看到主人公在寒冷的屋子里,独自对着炉火,长吁短叹,沉浸在对人生的思考和对逝去之人的怀念中。