这首散曲描绘了一位女子为功名所累、愁绪萦怀的心境,表达了她对远方爱人的思念以及孤独寂寞的情感。通过对秋景的描写,渲染出凄凉的氛围,进一步烘托出女子内心的哀怨。
农乐歌摊破雁儿落・皆是为功名,总是愁萦系。莺燕得交欢,鸾凤不相配。
往来鱼雁多,展转音信稀。
天涯人未来,江头马不嘶。
含恨对秋光,洒泪流寒溪。
凉凄凄潇潇风雨催,冷阴阴穰穰芦花底。
看平原则见丹枫木叶飞,望长堤又见金井梧桐坠;看平原又见丹枫木叶飞,望长堤又见金井梧桐坠。
闹啾啾蝉鸣紫桂阶,絮叨叨蛩唧黄花砌。
呀,看芙蓉没况向南池,饮茱萸无分赏东篱。
见如今老菊匆匆瘦,赤紧的新梅渐渐肥。
刀尺临逼,正这头裁那头差了活计。
针线拘系,缝半边忘半边,错了见识。
天涯人未来,江头马不嘶。
含恨对秋光,洒泪流寒溪。
凉凄凄潇潇风雨催,冷阴阴穰穰芦花底。
看平原则见丹枫木叶飞,望长堤又见金井梧桐坠;看平原又见丹枫木叶飞,望长堤又见金井梧桐坠。
闹啾啾蝉鸣紫桂阶,絮叨叨蛩唧黄花砌。
呀,看芙蓉没况向南池,饮茱萸无分赏东篱。
见如今老菊匆匆瘦,赤紧的新梅渐渐肥。
刀尺临逼,正这头裁那头差了活计。
针线拘系,缝半边忘半边,错了见识。
简要说明
逐句注释
- “皆是为功名,总是愁萦系”:
- 字词:“萦系”,缠绕、牵挂。
- 句意:一切都是因为追求功名,所以总是被忧愁缠绕。
- “莺燕得交欢,鸾凤不相配”:
- 字词:“莺燕”,象征欢快的情侣;“鸾凤”,本指美好匹配的夫妻,这里说不相配。
- 句意:像莺燕那样的情侣能欢乐相处,而自己和爱人却不能相配在一起。
- “往来鱼雁多,展转音信稀”:
- 字词:“鱼雁”,指代书信;“展转”,辗转,形容经过许多地方。
- 句意:虽然书信往来频繁,但辗转之后得到的音信却稀少。
- “天涯人未来,江头马不嘶”:
- 字词:“天涯人”,指远方的爱人。
- 句意:远方的爱人还没有回来,江头的马也不再嘶鸣。
- “含恨对秋光,洒泪流寒溪”:
- 字词:“秋光”,秋天的景色。
- 句意:含着怨恨面对秋天的景色,泪水洒落在寒冷的溪水中。
- “凉凄凄潇潇风雨催,冷阴阴穰穰芦花底”:
- 字词:“潇潇”,形容风雨声;“穰穰”,众多的样子。
- 句意:凄凉的风雨不停地催促着,在冷阴阴的众多芦花下面。
- “看平原则见丹枫木叶飞,望长堤又见金井梧桐坠”:
- 字词:“丹枫”,枫叶经霜变红;“金井”,指宫廷园林中的井,这里泛指一般的井。
- 句意:看向平原能看到红色的枫叶飞舞,望向长堤能看到井边的梧桐树叶飘落。
- “闹啾啾蝉鸣紫桂阶,絮叨叨蛩唧黄花砌”:
- 字词:“啾啾”,蝉鸣声;“蛩”,蟋蟀;“砌”,台阶。
- 句意:蝉在紫桂阶前喧闹地鸣叫,蟋蟀在黄花台阶边絮絮叨叨地叫着。
- “呀,看芙蓉没况向南池,饮茱萸无分赏东篱”:
- 字词:“没况”,没精神;“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“东篱”,指代赏菊的地方。
- 句意:哎呀,看到向南池的芙蓉花都没了精神,自己也没缘分在东篱下饮茱萸酒赏菊花。
- “见如今老菊匆匆瘦,赤紧的新梅渐渐肥”:
- 字词:“赤紧的”,实在是;“肥”,这里指梅花渐渐饱满。
- 句意:如今老菊很快地枯萎了,实在是梅花渐渐饱满起来。
- “刀尺临逼,正这头裁那头差了活计”:
- 字词:“刀尺”,做针线活的工具;“活计”,针线活。
- 句意:做针线活的时间紧迫,这边裁剪那边就把活计弄错了。
- “针线拘系,缝半边忘半边,错了见识”:
- 字词:“拘系”,束缚。
- 句意:被针线束缚着,缝了半边就忘了半边,弄错了事情。
现代译文
一切都是为了那功名,
忧愁总是萦绕在心头。
莺燕都能欢快地相伴,
我和爱人却不能相守。
书信往来倒是很多,
辗转之后音信却稀少。
远方的人还没回来,
江头的马也不再嘶叫。
含着怨恨面对秋景,
泪水洒落在寒溪里头。
凄凉的风雨不停催促,
芦花下面冷阴又清幽。
看平原上枫叶在飞舞,
望长堤边梧桐叶飘走。
蝉在紫桂阶前喧闹,
蟋蟀在黄花阶边唧啾。
哎呀,向南池的芙蓉没精神,
我没缘分在东篱赏菊饮酒。
如今老菊很快枯萎,
梅花却渐渐饱满露头。
做针线活时间紧迫,
这边裁那边就出了纰漏。
被针线束缚着忙乱,
缝半边忘半边,全做错喽。
创作背景
刘伯亨生活在元代,元代社会文化呈现出复杂多元的特点。此曲可能创作于当时社会相对动荡、人们为生计和功名奔波的背景下。曲中的女子或许是元代众多受传统观念影响,丈夫为追求功名外出,独守空闺的女性代表。她的情感反映了那个时代女性在婚姻和生活中的无奈与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“莺燕得交欢,鸾凤不相配”将莺燕的欢快相处与自己和爱人的分离进行对比,突出女子内心的孤独和哀怨。“老菊匆匆瘦,新梅渐渐肥”以菊的枯萎和梅的饱满形成对比,暗示时光的流逝和生活的变化。
- 借景抒情:通过描写秋景,如风雨、芦花、丹枫、梧桐、蝉鸣、蛩唧等,渲染出凄凉、寂寞的氛围,将女子的愁绪融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“刀尺临逼”“缝半边忘半边”等表述,生动地描绘出女子做针线活时的慌乱状态,使读者能够真切地感受到她的心境。同时,使用了一些象声词,如“闹啾啾”“絮叨叨”,增强了诗歌的画面感和节奏感。
- 意境营造:整首曲营造出一种凄凉、哀怨的意境。从秋景的描写到女子内心的情感抒发,都弥漫着一种孤独、寂寞的氛围,让读者深刻体会到女子对远方爱人的思念和对生活的无奈。反复出现“看平原又见丹枫木叶飞,望长堤又见金井梧桐坠”,强化了这种意境,使情感更加深沉。