这首散曲描绘了一幅春日的自然景象,有微风、花香、蜂儿、燕子等,展现出春天的生机与美好。同时,面对成双成对出游的人们,作者流露出了伤春之情,可能蕴含着对自身孤独或情感不如意的感慨。
双调・朝元乐
柳底风微,花间香细。
作阵蜂儿惊起,偷香酿出残花蜜。
成群燕子交飞,掠波闲补巢泥。
日升林光莹,雨洗山明媚,雕轮绣鞍作对儿家来,也那没乱杀我伤春意。
作阵蜂儿惊起,偷香酿出残花蜜。
成群燕子交飞,掠波闲补巢泥。
日升林光莹,雨洗山明媚,雕轮绣鞍作对儿家来,也那没乱杀我伤春意。
简要说明
逐句注释
- “柳底风微,花间香细”:
- 字词:“微”,轻微;“细”,细微、幽微。
- 句意:柳树底下微风轻轻吹拂,花丛之间香气幽微。
- “作阵蜂儿惊起,偷香酿出残花蜜”:
- 字词:“作阵”,成群结队;“偷香”,形象地写出蜂儿采蜜的情景。
- 句意:成群的蜂儿被惊起,忙着采集残花上的花蜜来酿造蜂蜜。
- “成群燕子交飞,掠波闲补巢泥”:
- 字词:“交飞”,交错飞行;“掠波”,掠过水面。
- 句意:一群群燕子交错飞行,悠闲地掠过水面衔泥来修补巢穴。
- “日升林光莹,雨洗山明媚”:
- 字词:“莹”,光亮、晶莹;“明媚”,鲜明可爱。
- 句意:太阳升起,树林里一片光亮晶莹;经过雨水的洗涤,山峦显得格外鲜明可爱。
- “雕轮绣鞍作对儿家来,也那没乱杀我伤春意”:
- 字词:“雕轮绣鞍”,装饰精美的车轮和马鞍,代指华丽的车马;“没乱杀”,即“没乱煞”,烦闷、愁煞;“也那”,衬字,无实义。
- 句意:装饰华丽的车马一对对而来,这真让我烦闷忧愁,更增添了我的伤春之情。
现代译文
柳树底下微风轻柔,
花丛之间香气幽微。
成群的蜂儿被惊起,
忙着采集残花的蜜。
一群群燕子交错飞行,
悠闲地掠过水面衔泥补巢。
太阳升起,树林光亮晶莹,
雨水洗过,山峦格外明媚。
装饰精美的车马一对对而来,
真让我烦闷忧愁,伤透了春意。
创作背景
刘伯亨生活于元代,具体创作此曲的时间难以精确确定。元代社会文化有着独特的风貌,文学创作中多有对自然景象的描绘与个人情感的抒发。这首散曲可能是刘伯亨在春日出游时,看到大自然的美好春光以及成双成对出游的人们,触景生情,从而创作了这首表达伤春之感的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:曲中既有“柳底风微,花间香细”“日升林光莹,雨洗山明媚”等静态的自然景色描写,展现出春日宁静美好的一面;又有“作阵蜂儿惊起”“成群燕子交飞”等动态描写,增添了画面的生机与活力,动静相衬,使春日景象更加生动形象。
- 对比衬托:前面描绘的美好春日自然景象与最后“雕轮绣鞍作对儿家来,也那没乱杀我伤春意”形成对比。美好的春光和成双成对的人们出游的欢乐场景,衬托出作者内心的孤独和伤春之情,更加强化了作者情感的表达。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“柳底风微,花间香细”等句,用简单的字词就勾勒出了春日的美妙意境。同时,“也那”等衬字的运用,体现了元曲口语化、通俗化的特点,使曲子更具生活气息。
- 意境营造:通过对春日自然景色和人们出游场景的描写,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。前面的自然之景营造出生机勃勃、春意盎然的氛围,而结尾处作者的伤春之情融入其中,使整个意境更具感染力,让读者能深刻感受到作者内心复杂的情感。