诗无敌

南吕・一枝花咏惜花春起早

元代‌ · 高秀文

花间杜宇啼,柳外黄莺啭。
银河青耿耿,玉露滴涓涓。
潜入花园,露湿残妆面,风吹云髻偏。
画阁内绣幕犹垂,锦堂上珠帘未卷。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子惜花,在春日清晨早起潜入花园的情景。通过对环境的描写以及女子外在形象的刻画,展现出一种清幽的氛围和女子对花的怜惜之情。

逐句注释

  • “花间杜宇啼,柳外黄莺啭”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇之魂所化,鸣声凄切;“啭”,鸟婉转地叫。
    • 句意:花丛间杜鹃鸟啼叫,柳树林外黄莺婉转歌唱。
  • “银河青耿耿,玉露滴涓涓”:
    • 字词:“耿耿”,明亮的样子;“涓涓”,细水慢流的样子,这里形容露珠滴落的状态。
    • 句意:银河泛着青白色的光亮,晶莹的露珠缓缓滴落。
  • “潜入花园,露湿残妆面,风吹云髻偏”:
    • 字词:“残妆面”,指女子未完全化好或有些许残乱的妆容;“云髻”,高耸的发髻。
    • 句意:女子悄悄进入花园,露水打湿了她化了一半的妆容,微风吹得她高耸的发髻有些偏斜。
  • “画阁内绣幕犹垂,锦堂上珠帘未卷”:
    • 字词:“画阁”“锦堂”,均指华丽的房屋;“犹”,还;“未”,没有。
    • 句意:华丽的楼阁内绣花的帷幕还垂着,锦堂之上珍珠串成的帘子还未卷起。

现代译文

花丛里杜鹃声声啼叫,
柳林外黄莺婉转歌唱。
银河闪烁着青白色光,
玉露晶莹地缓缓滴淌。
女子悄悄走进了花园,
露水沾湿了她的残妆,
微风拂得发髻也偏斜。
华丽楼阁绣幕仍垂挂,
锦堂之上珠帘未卷起。

创作背景

高秀文生活在元曲创作较为繁荣的时期。惜花主题在古代文学中较为常见,此曲可能创作于春日,当时社会文化氛围浓厚,文人雅士喜爱通过诗词曲赋来表达情感与审美。高秀文或许看到春日繁花盛开又易凋零之景,有感而发,塑造了一位惜花早起的女子形象来传达对美好事物的怜惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“花间杜宇啼,柳外黄莺啭”从听觉角度描绘鸟叫声,“银河青耿耿,玉露滴涓涓”从视觉角度描绘银河和露珠,丰富了画面感。
    • 人物刻画:通过“潜入花园,露湿残妆面,风吹云髻偏”等描写,生动地展现出女子匆忙又急切地去花园惜花的状态,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动形象,如“耿耿”“涓涓”等叠词的运用,增添了音韵美和画面的动态感,使读者能更直观地感受到清晨花园的清幽之景。
  • 意境营造:开篇描绘的鸟鸣、银河、玉露等景象,营造出一种静谧、清幽的春日清晨氛围。女子在这样的环境中潜入花园,进一步深化了惜花的主题,让读者仿佛身临其境,感受到女子对花的怜惜之情。