此曲讲述了有人将孩儿锦托献之事,展现出苦百姓的无奈,接着提到依家法当面责罚,使某人免受官司刑宪。最后描述获得俸钱骤迁,感慨圣恩,表达出想要博得名扬千古、受人谈羡的愿望。
状元堂陈母教子・太平令
我依家法亲责当面,我着他免受那官司刑宪。
与了俺俸钱骤迁,圣恩可便可怜,博一个万万古名扬谈羡。
简要说明
逐句注释
- “他将那孩儿锦亲身托献”:
- 字词:“孩儿锦”,可能是一种较为珍贵的锦缎之类的物品;“托献”,托付进献。
- 句意:他亲自把孩儿锦托付进献出来。
- “这的是苦百姓赤手空拳”:
- 字词:“这的是”,这就是;“赤手空拳”,形容两手空空,没有凭借和依靠,在这里指苦百姓没有其他办法。
- 句意:这就是苦百姓没有办法之下的举动。
- “我依家法亲责当面”:
- 字词:“依”,依照;“家法”,家族的规矩;“亲责”,亲自责罚。
- 句意:我依照家族的规矩当面亲自对某人进行责罚。
- “我着他免受那官司刑宪”:
- 字词:“着”,使;“官司”,诉讼;“刑宪”,刑法。
- 句意:我让他能够避免遭受官司和刑法的惩处。
- “与了俺俸钱骤迁”:
- 字词:“俸钱”,官员的俸禄;“骤迁”,突然提升。
- 句意:朝廷给我的俸禄突然得到提升。
- “圣恩可便可怜”:
- 字词:“圣恩”,皇帝的恩情;“可怜”,这里是值得怜悯、眷顾的意思。
- 句意:皇帝的恩情实在是值得感激啊。
- “博一个万万古名扬谈羡”:
- 字词:“博”,博取;“谈羡”,谈论羡慕。
- 句意:博取一个流传万古、被人谈论羡慕的名声。
现代译文
他亲自把孩儿锦托付进献出来,
这就是苦百姓无计可施的举动。
我依照家族规矩当面亲自责罚,
让他免受官司和刑法的惩处。
朝廷突然给我提升了俸禄,
皇帝的恩情实在令人感激。
我要博取一个流传万古、受人羡慕的名声。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,其作品多反映社会现实。《状元堂陈母教子》是一部杂剧,此曲出自其中。元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在当时是一种深受百姓喜爱的艺术形式,关汉卿通过戏剧作品展现社会的各个层面,此曲所在的剧情可能围绕着家庭、律法以及朝廷恩宠等方面展开,具体创作时间虽难以精准确定,但大致反映了元代社会人们对名声、恩宠的追求以及社会中的一些现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“他将那孩儿锦亲身托献,这的是苦百姓赤手空拳”形成对比,突出了苦百姓的无奈和无助,与他人有物品可托献形成反差,更深刻地反映出社会阶层的差异。
- 直抒胸臆:“博一个万万古名扬谈羡”直接表达了主人公想要扬名千古的愿望,情感表达直白强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了“这的是”“可便”等口语化词汇,使语言更加生动自然,易于观众理解和接受。
- 主题表达:通过描述家庭中的责罚、朝廷的恩宠以及对名声的追求,反映了当时社会的价值观和人们的普遍心态。既体现了对朝廷恩遇的感激,也表达了个人对名声和地位的渴望,具有一定的社会现实意义。
常见问题
《状元堂陈母教子・太平令》的作者和朝代是什么?
《状元堂陈母教子・太平令》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《状元堂陈母教子・太平令》主要写了什么?
此曲讲述了有人将孩儿锦托献之事,展现出苦百姓的无奈,接着提到依家法当面责罚,使某人免受官司刑宪。最后描述获得俸钱骤迁,感慨圣恩,表达出想要博得名扬千古、受人谈羡的愿望。
《状元堂陈母教子・太平令》的创作背景是什么?
关汉卿是元代杂剧作家,其作品多反映社会现实。《状元堂陈母教子》是一部杂剧,此曲出自其中。元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在当时是一种深受百姓喜爱的艺术形式,关汉卿通过戏剧作品展现社会的各个层面,此曲所在的剧情可能围绕着家庭、律法以及朝廷恩宠等方面展开,具体创作时间虽难以精准确定,但大致反映了元代社会人们对名声、恩宠的追求以及社会中的一些现实问题...
《状元堂陈母教子・太平令》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“他将那孩儿锦亲身托献,这的是苦百姓赤手空拳”形成对比,突出了苦百姓的无奈和无助,与他人有物品可托献形成反差,更深刻地反映出社会阶层的差异。 直抒胸臆 :“博一个万万古名扬谈羡”直接表达了主人公想要扬名千古的愿望,情感表达直白强烈。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了“这的是”“可便”等口语化词...