这段曲词围绕陈母教子展开,展现了陈母为儿子求学付出诸多,儿子为官后接受民财犯王条,陈母自我责罚儿子的情节。体现了陈母重视仁义孝道、重视家风祖德、严格教育子女的形象,表达了对良好道德品行和为官清廉的倡导。
状元堂陈母教子・水仙子
把不住眼晕头旋,不觉的抬着兜轿,虽不曾跨着骏马宛,尚兀自报答不的我哺乳三年!(寇莱公云)贤母为陈良佐升迁官位,贪图财利,接受蜀锦,有犯王条,则合着有司定罪,你怎生自己责罚,打的金鱼坠地那?(正里云)大人不知,此于未曾治国,先受民财,辱没先祖,依法教训咱!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “学的他那有仁有义孝连天,使了我那无岸无边学课钱”:
- 字词:“学的他”,让他学习;“孝连天”,指孝道感天动地;“学课钱”,学费。
- 句意:让他学习那有仁有义、孝道感天动地的品德,为此我花了无数的学费。
- “甘心儿抬的我亲朝见,尚兀自我身躯儿有些困倦”:
- 字词:“甘心儿”,心甘情愿;“抬的我亲朝见”,亲自抬着我去朝见皇帝;“尚兀自”,仍然。
- 句意:儿子心甘情愿地抬着我去朝见皇帝,可我身体还是有些困倦。
- “把不住眼晕头旋,不觉的抬着兜轿,虽不曾跨着骏马宛,尚兀自报答不的我哺乳三年”:
- 字词:“把不住”,忍不住;“兜轿”,一种轿子;“骏马宛”,骏马,这里“宛”可能有误,应是泛指好马。
- 句意:我忍不住眼晕头旋,不知不觉坐在兜轿里,虽然儿子没骑着骏马,但他还是报答不了我哺乳他三年的恩情。
- “贤母为陈良佐升迁官位,贪图财利,接受蜀锦,有犯王条,则合着有司定罪,你怎生自己责罚,打的金鱼坠地那”:这是寇莱公说的话,其中“陈良佐”是人名;“蜀锦”,四川的锦缎;“有司”,相关的官府部门;“金鱼”,官员的配饰。
- 句意:贤母因为陈良佐升迁官位,贪图财利接受蜀锦,这违反了王法,应该让官府定罪,你为什么自己责罚,把他的金鱼配饰都打落在地呢?
- “大人不知,此于未曾治国,先受民财,辱没先祖,依法教训咱”:这是正旦(陈母)说的话。
- 句意:大人您不知道,他还没好好治理国家,就先收受百姓钱财,这辱没了祖先,我要按照家法教训他。
现代译文
让儿子学习那有仁有义、孝道感天的品行,我为此花了数不清的学费。儿子心甘情愿抬着我去朝见皇帝,可我身体还是感觉有些累。我忍不住头晕目眩,不知不觉坐在轿子里,虽然儿子没骑着高头大马,但他还是报答不了我哺乳他三年的恩情啊。(寇莱公说)贤母因为陈良佐升官,贪图财利收了蜀锦,违反了王法,应该让官府定罪,您怎么自己责罚他,把他的金鱼配饰都打落了呢?(陈母说)大人您不知道,他还没治理好国家,就先收百姓钱财,辱没了祖先,我要按家法教训他。
创作背景
关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元。他是元杂剧的代表作家,其作品多反映社会现实。这部《状元堂陈母教子》以家庭和教育为主题,此曲词所在情节围绕陈母对儿子的教育展开。可能关汉卿通过塑造陈母这样重视品德教育、严格要求子女的形象,反映当时社会对良好道德风尚和家庭教育的重视,也可能是借古讽今,批判社会上一些官员的贪腐行为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将陈母为儿子求学付出的“无岸无边学课钱”与儿子为官后接受民财的行为形成对比,突出儿子行为的不当,也更凸显陈母教育的初衷与儿子现状的落差,从而强调了陈母严格教训儿子的必要性。
- 人物对话推动情节:通过寇莱公与陈母的对话,引出故事的关键情节,即儿子接受民财违反王法以及陈母的处理方式,使故事更具戏剧性和张力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“把不住眼晕头旋”“尚兀自”等表述,口语化特征明显,符合杂剧面向大众的特点,能让观众更容易理解剧情和人物情感。
- 人物形象塑造:通过陈母的唱词和对话,生动地塑造了一位重视仁义孝道、严格要求子女、维护家风祖德的母亲形象。她不仅关注儿子的学业,更注重其品德修养,当儿子犯错时,果断依法教训,展现出她的原则性和责任感。
常见问题
《状元堂陈母教子・水仙子》的作者和朝代是什么?
《状元堂陈母教子・水仙子》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《状元堂陈母教子・水仙子》主要写了什么?
这段曲词围绕陈母教子展开,展现了陈母为儿子求学付出诸多,儿子为官后接受民财犯王条,陈母自我责罚儿子的情节。体现了陈母重视仁义孝道、重视家风祖德、严格教育子女的形象,表达了对良好道德品行和为官清廉的倡导。
《状元堂陈母教子・水仙子》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元。他是元杂剧的代表作家,其作品多反映社会现实。这部《状元堂陈母教子》以家庭和教育为主题,此曲词所在情节围绕陈母对儿子的教育展开。可能关汉卿通过塑造陈母这样重视品德教育、严格要求子女的形象,反映当时社会对良好道德风尚和家庭教育的重视,也可能是借古讽今,批判社会上一些官员的贪腐行为。
《状元堂陈母教子・水仙子》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将陈母为儿子求学付出的“无岸无边学课钱”与儿子为官后接受民财的行为形成对比,突出儿子行为的不当,也更凸显陈母教育的初衷与儿子现状的落差,从而强调了陈母严格教训儿子的必要性。 人物对话推动情节 :通过寇莱公与陈母的对话,引出故事的关键情节,即儿子接受民财违反王法以及陈母的处理方式,使故事更具戏剧性和张力。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓...