此曲是关汉卿《状元堂陈母教子》中的一段唱词,主要展现了陈母对儿子的严厉教导与责备。儿子未能中状元,陈母感到羞愧和生气,指责儿子不成器,回忆儿子去考试时夸下海口却未能实现,最后让儿子离开自己的视线。
状元堂陈母教子・絮虾蟆
打这厮父母教训不瞅,做的个苗而不秀、则好深村放牛,伴着庄家学究。
记的那个日头,状元一身承受;去时说了大口,临行相别时候,说的来花甜蜜就。
无语低头,嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠。
(三末云)母亲,一品至九品,都是国家臣子。
(正旦云)噤声!(唱)休那里一口里巧舌头,便有那一千笔画不成描不就。
我和你难相见,枉厮守。
休、休!快离了我眼底,休在我这边头!。
简要说明
逐句注释
- “我可也不和你强枉料口,我年纪大也惭羞”:
- 字词:“强枉料口”,意为强词夺理地争辩;“惭羞”,羞愧。
- 句意:我不和你强词夺理地争辩,我年纪这么大了,你这样让我感到羞愧。
- “打这厮父母教训不瞅,做的个苗而不秀、则好深村放牛,伴着庄家学究”:
- 字词:“打”,发语词,无实义;“这厮”,这小子;“不瞅”,不理会;“苗而不秀”,本指庄稼出了苗而没有抽穗,比喻人有好的资质,却没有成就。“庄家学究”,乡村教书先生。
- 句意:这小子不听父母的教训,真是个有好资质却没成就的人,只配到深村去放牛,和乡村教书先生为伴。
- “记的那个日头,状元一身承受;去时说了大口,临行相别时候,说的来花甜蜜就”:
- 字词:“日头”,日子;“一身承受”,自己承担;“说了大口”,夸下海口;“花甜蜜就”,形容说话甜蜜动听。
- 句意:记得你去考试那天,说要自己拿下状元。去的时候夸下海口,临行分别的时候,话说得那么甜蜜动听。
- “无语低头,嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠”:
- 字词:“嘴卢都”,撅着嘴的样子;“跌了弹的斑鸠”,中了弹的斑鸠,形容沮丧的样子。
- 句意:你现在无话可说,低着头,撅着嘴,就像中了弹的斑鸠一样沮丧。
- “(三末云)母亲,一品至九品,都是国家臣子”:
- 字词:“一品至九品”,古代官员的品级。
- 句意:三末(剧中人物)说:母亲,从一品到九品的官员,都是国家的臣子。
- “(正旦云)噤声!(唱)休那里一口里巧舌头,便有那一千笔画不成描不就”:
- 字词:“噤声”,住口;“巧舌头”,能说会道。
- 句意:正旦(陈母)说:住口!别在那里巧舌如簧,就算你有再好的口才也没用。
- “我和你难相见,枉厮守。休、休!快离了我眼底,休在我这边头”:
- 字词:“枉厮守”,白白地相守;“边头”,旁边。
- 句意:我和你难以相处,白白地守在一起也没用。罢了罢了!快离开我的视线,别在我旁边。
现代译文
我不和你强词夺理地争辩,我年纪大了,你这样让我羞愧。
这小子不听父母的教训,真是有好资质却没成就,只配到深村放牛,和乡村教书先生在一起。
记得你去考试那天,说要拿下状元。去的时候夸下海口,分别时话说得那么好听。
现在你无话可说,低着头,撅着嘴,像中了弹的斑鸠一样沮丧。
(三末说:母亲,一品到九品的官员,都是国家的臣子。)
(陈母说:住口!)别在那里巧舌如簧,就算你口才再好也没用。
我和你难以相处,白白相守也没用。罢了罢了!快离开我的视线,别在我旁边。
创作背景
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,科举制度在一定时期内被废止,后来虽恢复但对汉族文人限制较多。《状元堂陈母教子》以家庭故事为背景,通过陈母对儿子的教育,反映了当时社会对科举功名的重视以及家庭伦理观念。此曲具体创作时间不详,但应是关汉卿创作该杂剧过程中为展现陈母性格与家庭矛盾而写。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将儿子去考试时夸下的海口与如今的失败形成鲜明对比,突出了儿子的不争气,也更强烈地表现出陈母的愤怒和失望。
- 比喻:“嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠”,把儿子沮丧的样子比作中了弹的斑鸠,生动形象地描绘出儿子当时的神态,增强了语言的表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合陈母作为一位普通母亲的身份。如“强枉料口”“打这厮”等表述,口语化特征明显,使人物形象更加鲜活。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了陈母严厉、刚正的形象。她对儿子要求极高,不能容忍儿子的失败和夸夸其谈,体现了她对教育的重视和对儿子未来的期望。同时,也展现出家庭内部的矛盾与冲突,使剧情更加丰富生动。
常见问题
《状元堂陈母教子・絮虾蟆》的作者和朝代是什么?
《状元堂陈母教子・絮虾蟆》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《状元堂陈母教子・絮虾蟆》主要写了什么?
此曲是关汉卿《状元堂陈母教子》中的一段唱词,主要展现了陈母对儿子的严厉教导与责备。儿子未能中状元,陈母感到羞愧和生气,指责儿子不成器,回忆儿子去考试时夸下海口却未能实现,最后让儿子离开自己的视线。
《状元堂陈母教子・絮虾蟆》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,当时社会等级分明,科举制度在一定时期内被废止,后来虽恢复但对汉族文人限制较多。《状元堂陈母教子》以家庭故事为背景,通过陈母对儿子的教育,反映了当时社会对科举功名的重视以及家庭伦理观念。此曲具体创作时间不详,但应是关汉卿创作该杂剧过程中为展现陈母性格与家庭矛盾而写。
《状元堂陈母教子・絮虾蟆》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将儿子去考试时夸下的海口与如今的失败形成鲜明对比,突出了儿子的不争气,也更强烈地表现出陈母的愤怒和失望。 比喻 :“嘴卢都的恰便似跌了弹的斑鸠”,把儿子沮丧的样子比作中了弹的斑鸠,生动形象地描绘出儿子当时的神态,增强了语言的表现力。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合陈母作为一位普通母亲的身份。如“强枉料口”“打这厮”等...