开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也

· 阳枋

举家出三峡,去乡二千里。
卜筑罄囊资,苟全留白水。
诛茅炊赤稻,稊稗日嵌齿。
芥根充鼎实,屡空啜清泚。
残编发空箱,矮窗聊复尔。
昼诵夜无灯,早寝接晏起。
江国多雪霜,木火谢司毁。
冻沍袭重茅,刮肌复侵髓。
瓶储斗升粒,食聚三百指。
子行其谓何,艰难急生理。
轻财性则然,苦节此时矣。
荆江萃交朋,酬答宁容已。
长语废百事,频游迷短晷。
接䍠防倒著,拍手儿童耻。
食息在顾养,交抨系金柅。
有怀赵乙囊,勿错孟尝履。
泉竭云自中,风惊吹戍垒。
廪粟不可縻,市门亦难倚。
我老惊太衰,孙稚要提耳。
来岁属庚申,上旬逢丙子。
人事顾天时,沟壑虞近止。
梅腊早还家,浊醪同酌兕。

简要说明

这首诗是阳枋在开庆元年送两个儿子从白水前往江陵时所作。诗中先描述了全家离开故乡、在白水艰难生活的情景,接着劝诫儿子在江陵要重视生计、珍惜时间、谨慎交友,最后提醒儿子关注天时人事,尽早在腊梅绽放时回家团聚。

逐句注释

  • “举家出三峡,去乡二千里”:
    • 字词:“举家”,全家;“去乡”,离开故乡。
    • 句意:全家离开了三峡,距离故乡已有二千里远。
  • “卜筑罄囊资,苟全留白水”:
    • 字词:“卜筑”,择地建筑住宅;“罄”,用尽;“苟全”,苟且保全。
    • 句意:为了建造住所用尽了口袋里的钱财,只是为了在白水苟且保全。
  • “诛茅炊赤稻,稊稗日嵌齿”:
    • 字词:“诛茅”,芟除茅草,指垦荒;“稊稗”,杂草,这里指粗粮中夹杂的杂物。
    • 句意:除草开垦种上赤稻,吃的时候粗粮里的杂物常常塞牙。
  • “芥根充鼎实,屡空啜清泚”:
    • 字词:“芥根”,芥菜根;“鼎实”,鼎中所盛之物,指食物;“屡空”,经常贫困;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:用芥菜根来充当食物,常常穷困只能喝清水。
  • “残编发空箱,矮窗聊复尔”:
    • 字词:“残编”,残旧的书籍;“发”,打开;“聊复尔”,姑且如此。
    • 句意:从空箱子里翻出残旧的书籍,在矮窗前姑且看看。
  • “昼诵夜无灯,早寝接晏起”:
    • 字词:“昼诵”,白天诵读;“晏起”,晚起。
    • 句意:白天诵读书籍,晚上没有灯,早早睡觉接着晚起。
  • “江国多雪霜,木火谢司毁”:
    • 字词:“江国”,水乡;“木火”,指木柴和火种;“司毁”,掌管火的神,这里指生火。
    • 句意:水乡多雪霜,木柴和火种都难以找到来生火。
  • “冻沍袭重茅,刮肌复侵髓”:
    • 字词:“冻沍”,严寒冰冻;“重茅”,多层茅草覆盖的房屋。
    • 句意:严寒侵袭着茅草屋,像刮在肌肤上又侵入骨髓一样寒冷。
  • “瓶储斗升粒,食聚三百指”:
    • 字词:“瓶储”,瓶子里储存的;“三百指”,指很多人,古代以手指计算人口,一人十指。
    • 句意:瓶子里只储存着斗升的粮食,却要供很多人吃饭。
  • “子行其谓何,艰难急生理”:
    • 字词:“子行”,你们出行;“生理”,生计。
    • 句意:你们这一去该怎么办,在艰难的情况下要赶紧想办法谋生。
  • “轻财性则然,苦节此时矣”:
    • 字词:“轻财”,轻视钱财;“苦节”,坚守节操忍受困苦。
    • 句意:轻视钱财是你们的本性,但此时要坚守节操忍受困苦。
  • “荆江萃交朋,酬答宁容已”:
    • 字词:“荆江”,长江流经荆州的一段,这里指江陵;“萃”,聚集;“酬答”,应酬。
    • 句意:江陵聚集着很多朋友,应酬怎么能停止呢。
  • “长语废百事,频游迷短晷”:
    • 字词:“长语”,长时间交谈;“短晷”,短暂的时光。
    • 句意:长时间交谈会荒废很多事情,频繁游玩会让时光在不知不觉中流逝。
  • “接䍠防倒著,拍手儿童耻”:
    • 字词:“接䍠”,古代的一种头巾;“倒著”,戴反头巾,这里指举止失态。
    • 句意:要防止像戴反头巾那样举止失态,免得让儿童拍手嘲笑。
  • “食息在顾养,交抨系金柅”:
    • 字词:“食息”,饮食和休息;“顾养”,保养;“交抨”,相互批评;“金柅”,车辖,这里指约束。
    • 句意:饮食休息要注意保养身体,与人交往要有所约束。
  • “有怀赵乙囊,勿错孟尝履”:
    • 字词:“赵乙囊”,可能是指善于谋划、有智慧的人;“孟尝履”,孟尝君好客,门客众多,这里指交友要谨慎。
    • 句意:要有像赵乙那样的谋划,不要交错了朋友。
  • “泉竭云自中,风惊吹戍垒”:
    • 字词:“泉竭”,泉水干涸;“戍垒”,军营。
    • 句意:泉水干涸是从内部开始的,风声惊动了军营。比喻要注意内部问题和外界形势。
  • “廪粟不可縻,市门亦难倚”:
    • 字词:“廪粟”,官府供给的粮食;“縻”,依靠;“市门”,市场,这里指依靠市场谋生。
    • 句意:官府的粮食不可依靠,依靠市场谋生也很困难。
  • “我老惊太衰,孙稚要提耳”:
    • 字词:“提耳”,恳切教导。
    • 句意:我年纪大了,惊讶自己身体太衰弱,年幼的孙子需要你们恳切教导。
  • “来岁属庚申,上旬逢丙子”:
    • 字词:指来年的时间。
    • 句意:来年是庚申年,上旬会遇到丙子日。
  • “人事顾天时,沟壑虞近止”:
    • 字词:“人事”,人的事情;“天时”,自然气候和时机;“沟壑”,指困境;“虞”,忧虑。
    • 句意:人的事情要考虑天时,忧虑陷入困境。
  • “梅腊早还家,浊醪同酌兕”:
    • 字词:“梅腊”,腊月梅花开放的时候;“浊醪”,浊酒;“酌兕”,用兕觥饮酒。
    • 句意:腊月梅花开放时早早回家,我们一起喝着浊酒。

现代译文

全家离开了三峡,距离故乡已有二千里。
为建住所花光了钱财,只能在白水勉强安身。
除草种上赤稻,吃时杂物常塞牙。
用芥菜根当食物,穷困时只能喝清水。
从空箱里翻出旧书,在矮窗前姑且看看。
白天读书晚上没灯,早睡晚起将就度日。
水乡多雪霜,难以找到柴和火。
严寒侵袭茅屋,寒冷刺骨如刮肌侵髓。
瓶中只存少量粮食,却要供很多人吃饭。
你们这一去该怎么办,艰难时要赶紧谋生。
轻视钱财是本性,但此时要忍受困苦。
江陵朋友多,应酬难以避免。
长谈会荒废诸事,游玩会让时光流逝。
要注意举止,别让儿童嘲笑。
饮食休息要保养,与人交往有约束。
要有谋划,交友切勿出错。
泉水干涸从内起,风声惊动军营。
官府粮食不可靠,依靠市场也艰难。
我年老体衰,年幼孙子需教导。
来年是庚申年,上旬逢丙子日。
做事要顾天时,忧虑陷入困境。
腊月梅花开放时早回家,我们一起喝浊酒。

创作背景

此诗创作于开庆元年,阳枋的两个儿子要从白水前往江陵。当时阳枋一家离开故乡,在白水生活艰难,诗人在送儿子远行时,写下此诗表达对儿子的担忧和劝诫,希望儿子能重视生计、谨慎行事,并在合适的时候回家团聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先详细描述了全家在白水艰难困苦的生活,如“诛茅炊赤稻,稊稗日嵌齿”“瓶储斗升粒,食聚三百指”等,与儿子即将前往江陵的情境形成对比,突出生活的不易,也更能体现诗人对儿子的担忧和劝诫的苦心。
    • 用典:“有怀赵乙囊,勿错孟尝履”运用典故,以赵乙的智慧和孟尝君的门客之事,含蓄地告诫儿子要有谋略、谨慎交友,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴平实,诗人用直白的语言描述生活场景和表达内心想法,如“昼诵夜无灯,早寝接晏起”等,让读者能真切感受到生活的艰难和诗人的舐犊之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,既有对家庭艰难处境的感慨,又有对儿子远行的牵挂和对儿子的谆谆教诲,如“我老惊太衰,孙稚要提耳”“梅腊早还家,浊醪同酌兕”,将诗人的担忧、期望和对团聚的期盼等多种情感融合在一起,动人心弦。

常见问题

《开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也》的作者和朝代是什么?

《开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也》的作者是阳枋,页面按宋作品展示。

《开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也》主要写了什么?

这首诗是阳枋在开庆元年送两个儿子从白水前往江陵时所作。诗中先描述了全家离开故乡、在白水艰难生活的情景,接着劝诫儿子在江陵要重视生计、珍惜时间、谨慎交友,最后提醒儿子关注天时人事,尽早在腊梅绽放时回家团聚。

《开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也》的创作背景是什么?

此诗创作于开庆元年,阳枋的两个儿子要从白水前往江陵。当时阳枋一家离开故乡,在白水生活艰难,诗人在送儿子远行时,写下此诗表达对儿子的担忧和劝诫,希望儿子能重视生计、谨慎行事,并在合适的时候回家团聚。

《开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先详细描述了全家在白水艰难困苦的生活,如“诛茅炊赤稻,稊稗日嵌齿”“瓶储斗升粒,食聚三百指”等,与儿子即将前往江陵的情境形成对比,突出生活的不易,也更能体现诗人对儿子的担忧和劝诫的苦心。 用典 :“有怀赵乙囊,勿错孟尝履”运用典故,以赵乙的智慧和孟尝君的门客之事,含蓄地告诫儿子要有谋略、谨慎交友,使诗歌内涵更加丰富。 语言特色...