这首散曲主要描绘了一位女子对心上人的相思之情。女子因东风未到、辜负韶华而心生哀怨,从盼归到愁闷,回忆起与心上人相遇的情景后,更是陷入深深的牵挂与思念之中,渴望能够再次团圆。
双调・风入松忆旧
怨东风不到小窗纱,枉辜负荏苒韶华。
泪痕湮透香罗帕,凭阑干望夕阳西下。
恼人情愁闻杜宇,凝眸处数归鸦。
唤丫鬟休买小桃花,一任教云鬓堆鸦。
眉儿淡了不堪画,愁和闷将人禁加。
咫尺间那人在家,浑一似阻天涯。
记前日席上泛流霞,正遇着宿世冤家。
自从见了心牵挂,心儿里撇他不下。
梦儿里常常见他,说不的半星儿话。
忆刘郎当日到仙苑,使自家心绪悬悬。
眼儿里见了心儿里恋,口儿里不敢胡言。
朝夕里只得告天,何时得再团圆?。
泪痕湮透香罗帕,凭阑干望夕阳西下。
恼人情愁闻杜宇,凝眸处数归鸦。
唤丫鬟休买小桃花,一任教云鬓堆鸦。
眉儿淡了不堪画,愁和闷将人禁加。
咫尺间那人在家,浑一似阻天涯。
记前日席上泛流霞,正遇着宿世冤家。
自从见了心牵挂,心儿里撇他不下。
梦儿里常常见他,说不的半星儿话。
忆刘郎当日到仙苑,使自家心绪悬悬。
眼儿里见了心儿里恋,口儿里不敢胡言。
朝夕里只得告天,何时得再团圆?。
简要说明
逐句注释
- “怨东风不到小窗纱,枉辜负荏苒韶华”:
- 字词:“东风”,象征春天、生机;“荏苒韶华”,指美好的时光渐渐过去。
- 句意:埋怨东风没有吹进小窗纱,白白地让美好的时光流逝。
- “泪痕湮透香罗帕,凭阑干望夕阳西下”:
- 字词:“湮透”,湿透;“香罗帕”,带有香气的丝帕。
- 句意:泪水湿透了香罗帕,倚靠在栏杆上望着夕阳西下。
- “恼人情愁闻杜宇,凝眸处数归鸦”:
- 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说其叫声似“不如归去”,常引发愁思;“凝眸”,凝视。
- 句意:听到杜鹃鸟的叫声更添愁绪,凝视之处数着归巢的乌鸦。
- “唤丫鬟休买小桃花,一任教云鬓堆鸦”:
- 字词:“小桃花”,可能指用于装饰的桃花;“云鬓堆鸦”,形容女子乌黑亮丽的头发。
- 句意:叫丫鬟不要去买小桃花来装饰,任凭自己头发随意散落。
- “眉儿淡了不堪画,愁和闷将人禁加”:
- 字词:“不堪画”,没心情画眉;“禁加”,折磨。
- 句意:眉毛淡了也没心思去画,忧愁和烦闷把人折磨得够呛。
- “咫尺间那人在家,浑一似阻天涯”:
- 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“浑一似”,简直好像。
- 句意:那个人就在不远处的家中,却感觉好像远隔天涯。
- “记前日席上泛流霞,正遇着宿世冤家”:
- 字词:“泛流霞”,指饮酒;“宿世冤家”,指命中注定的恋人。
- 句意:记得前几天在酒席上饮酒,正好遇到了命中注定的那个人。
- “自从见了心牵挂,心儿里撇他不下”:
- 字词:“撇”,抛开。
- 句意:自从见到他后心里就一直牵挂,怎么也放不下他。
- “梦儿里常常见他,说不的半星儿话”:
- 字词:“半星儿”,一点点。
- 句意:梦里常常能见到他,却连一句话也说不出来。
- “忆刘郎当日到仙苑,使自家心绪悬悬”:
- 字词:“刘郎”,这里用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,“仙苑”,仙境般的地方;“心绪悬悬”,心神不定。
- 句意:回忆起刘郎当年到仙苑的情景,让自己心神不定。
- “眼儿里见了心儿里恋,口儿里不敢胡言”:
- 字词:“胡言”,随意说话。
- 句意:眼睛看到他心里就爱慕,嘴里却不敢随便说话。
- “朝夕里只得告天,何时得再团圆?”:
- 字词:“朝夕”,早晚。
- 句意:早晚只能向老天祈祷,什么时候才能再次团圆呢?
现代译文
埋怨东风没有吹进小窗纱,
白白地辜负了这美好的时光。
泪水湿透了香罗手帕,
倚靠栏杆望着夕阳西下。
听到杜鹃啼叫更添愁绪,
凝视着数着归巢的乌鸦。
叫丫鬟别去买小桃花,
任凭头发乌黑随意披撒。
眉毛淡了也没心思描画,
忧愁烦闷把人折磨得可怕。
那个人近在家门口咫尺天涯,
仿佛远隔重洋难以到达。
记得前几天酒席上把酒欢畅,
遇到了命中注定的情郎。
自从见了他就日夜牵挂,
心里怎么也放不下他。
梦里常常与他相见呀,
却连一句话儿也说不出啦。
回忆刘郎当年到那仙苑,
让我这颗心呀七上八下。
眼睛见了他心里就爱恋,
嘴里却不敢随意把话发。
早晚只能对着老天祈祷,
什么时候才能再团圆呀?
创作背景
赵天锡生活在元代,元代社会文化多元,爱情题材在文学作品中较为常见。这首散曲具体创作背景不详,但结合其内容,可能是作者根据当时社会中常见的男女相思情感进行创作,以细腻的笔触描绘了女子的相思之苦,反映了那个时代人们对爱情的向往与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:如“怨东风不到小窗纱”“凭阑干望夕阳西下”“恼人情愁闻杜宇,凝眸处数归鸦”等句,通过描写东风、夕阳、杜鹃、归鸦等自然景象,抒发了女子的哀怨、忧愁之情。
- 用典:“忆刘郎当日到仙苑”运用了刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,增添了作品的文化内涵,同时借典故表达女子对爱情的向往与渴望。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了大量口语化表达,如“说不的半星儿话”“浑一似阻天涯”等,生动地展现了女子的情感,使读者能够更直接地感受到她的相思之苦。
- 情感表达:整首散曲情感细腻,从女子的哀怨、盼归、愁闷,到回忆相遇后的牵挂、思念,层层递进,将女子的相思之情刻画得入木三分,让读者能够深刻体会到她内心的痛苦与对团圆的期盼。