诗无敌

双调・雁儿落过清江引碧玉箫美河南王

元代‌ · 赵天锡

厌市朝车马多,羡凌烟阁功劳大。
盖村居绿野堂,赛兰省红莲幕。
浊酒一壶天地阔,世态都参阅。
闷携藜杖行,醉向花阴卧,老官人闲快活。
北镇沙陀,千里暮云合。
南接黄河,一线衮金波。
赛渊明五柳庄,胜尧夫安乐窝。
红粉歌,笙箫齐和。
他,访谢安在东山卧。
秉乾坤秀气清,凛冰雪丹心正。
奉朝中天子宣,领阃处将军令。
战马远嘶边月冷,卷地旌旗影。
风生虎帐寒,笔扫狼烟静,咫尺间领三公判内省。
满腹才能,幕府夜谈兵。
唾手功名,麟阁要图形。
诸葛亮八阵图,周亚夫细柳营。
羡此行,南蛮平定。
听,和凯歌回敲金镫。

简要说明

这首套曲从多个方面赞美河南王。先写其远离尘世车马喧嚣,享受村居闲逸生活;接着描绘其封地的壮丽景色,展现其闲适高雅;再叙述其身负朝廷使命,领兵作战,尽显威严与才能;最后赞扬其满腹才华,唾手可得功名,南蛮平定后凯旋而归,表达了对河南王的高度赞美之情。

逐句注释

  • “厌市朝车马多,羡凌烟阁功劳大”:
    • 字词:“市朝”,指官场;“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣图像。
    • 句意:厌烦官场中车马往来的喧嚣,羡慕能在凌烟阁上留下功绩的人。
  • “盖村居绿野堂,赛兰省红莲幕”:
    • 字词:“绿野堂”,唐代裴度的别墅名;“兰省”,指尚书省;“红莲幕”,指高级官员的幕府。
    • 句意:在乡村建造像绿野堂一样的居所,比在尚书省和高级幕府任职还要好。
  • “浊酒一壶天地阔,世态都参阅”:
    • 字词:“参阅”,参透、看透。
    • 句意:喝上一壶浊酒,感觉天地无比广阔,世间的种种情态都已看透。
  • “闷携藜杖行,醉向花阴卧,老官人闲快活”:
    • 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖。
    • 句意:烦闷时就拿着藜杖出去走走,喝醉了就在花阴下躺着,这位老官人过得清闲又快活。
  • “北镇沙陀,千里暮云合”:
    • 字词:“沙陀”,古代部落名。
    • 句意:北面镇守着沙陀之地,千里的暮云聚合在一起。
  • “南接黄河,一线衮金波”:
    • 字词:“衮”,同“滚”。
    • 句意:南面连接着黄河,黄河像一条金线滚动着金色的波浪。
  • “赛渊明五柳庄,胜尧夫安乐窝”:
    • 字词:“五柳庄”,陶渊明自号五柳先生,这里指其隐居之所;“尧夫”,指北宋邵雍,他有“安乐窝”。
    • 句意:这里比陶渊明的五柳庄还好,胜过邵雍的安乐窝。
  • “红粉歌,笙箫齐和。他,访谢安在东山卧”:
    • 字词:“红粉”,指歌女;“谢安”,东晋名士,曾隐居东山。
    • 句意:歌女唱歌,笙箫一起伴奏。他就像谢安一样在东山隐居闲适。
  • “秉乾坤秀气清,凛冰雪丹心正”:
    • 字词:“秉”,秉持;“乾坤”,天地;“凛”,有严肃、令人敬畏之意。
    • 句意:秉持着天地间的清秀之气,有像冰雪一样纯洁赤诚、刚正不阿的心。
  • “奉朝中天子宣,领阃处将军令”:
    • 字词:“阃”,指城门的门槛,这里指军事将领的驻地。
    • 句意:奉朝廷天子的宣召,领受军事将领的命令。
  • “战马远嘶边月冷,卷地旌旗影”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:战马在远方嘶鸣,边地的月亮寒冷,旌旗在地上卷起影子。
  • “风生虎帐寒,笔扫狼烟静,咫尺间领三公判内省”:
    • 字词:“虎帐”,指将军的营帐;“狼烟”,古代边防报警时烧狼粪升起的烟,这里指战争;“三公”,古代朝廷中最尊显的三个官职的合称;“内省”,指宫廷内的官署。
    • 句意:虎帐中寒风吹起,他挥笔就能平定战乱,在咫尺之间就能行使三公的权力,处理宫廷内官署的事务。
  • “满腹才能,幕府夜谈兵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他满腹才华,在幕府中连夜谈论兵法。
  • “唾手功名,麟阁要图形”:
    • 字词:“唾手”,比喻很容易办到;“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾绘功臣像于其上。
    • 句意:功名很容易就能得到,要在麒麟阁上留下画像。
  • “诸葛亮八阵图,周亚夫细柳营”:
    • 字词:“八阵图”,诸葛亮创造的一种阵法;“细柳营”,周亚夫驻军的地方,军纪严明。
    • 句意:他就像诸葛亮有八阵图的智谋,像周亚夫有细柳营的严整。
  • “羡此行,南蛮平定。听,和凯歌回敲金镫”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:羡慕他这次出征平定了南蛮。听,他伴随着凯歌,敲着金镫凯旋而归。

现代译文

厌烦官场中车马往来的喧闹,
羡慕那些能在凌烟阁留名的大功劳。
在乡村建造像绿野堂一样的居所,
赛过在尚书省和高级幕府任职。
喝上一壶浊酒,感觉天地无比宽广,
世间百态都已参透。
烦闷时就拄着藜杖出去走走,
喝醉了就在花阴下躺躺,
这位老官人过得清闲又欢畅。
北面镇守着沙陀之地,
千里暮云汇聚在一起。
南面连接着黄河,
黄河像金线滚动着金色的浪波。
这里比陶渊明的五柳庄还好,
胜过邵雍的安乐窝。
歌女唱歌,笙箫一起伴奏,
他就像谢安在东山悠闲隐居。
他秉持着天地间的清秀之气,
有像冰雪一样纯洁赤诚、刚正不阿的心。
奉朝廷天子的宣召,
领受军事将领的命令。
战马在远方嘶鸣,边地月亮寒冷,
旌旗在地上卷起影子。
虎帐中寒风吹起,他挥笔就能平定战乱,
在咫尺之间就能行使三公的权力,处理宫廷事务。
他满腹才华,在幕府中连夜谈论兵法,
功名轻易可得,要在麒麟阁上留下画像。
他像诸葛亮有八阵图的智谋,
像周亚夫有细柳营的严整。
羡慕他这次出征平定了南蛮,
听,他伴随着凯歌,敲着金镫胜利归来。

创作背景

赵天锡生活于元初,当时社会处于相对稳定的发展阶段。河南王是元朝重要的藩王之一,在政治、军事等方面有重要影响力。赵天锡创作此曲,可能是为了赞美河南王的功绩、品德和生活方式,同时也可能有一定的交际、奉承目的,通过诗歌来表达对河南王的敬重与颂扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“凌烟阁”“绿野堂”“五柳庄”“安乐窝”“诸葛亮八阵图”“周亚夫细柳营”等,借这些典故来丰富诗歌的内涵,生动形象地展现河南王的功绩、品德和生活情趣,使诗歌更具文化底蕴和表现力。
    • 对比衬托:“厌市朝车马多,羡凌烟阁功劳大”将官场的喧嚣与建立大功劳进行对比,突出河南王对功绩的追求;“盖村居绿野堂,赛兰省红莲幕”将乡村隐居生活与官场任职对比,衬托出河南王对闲适生活的喜爱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,又不失文采。既有“浊酒一壶天地阔”这样简洁直白的表述,又有“秉乾坤秀气清,凛冰雪丹心正”这样富有文采和气势的语句,使诗歌在质朴中见高雅。
  • 意境营造:通过对河南王生活场景、封地景色、军事活动等的描写,营造出多种意境。如村居生活部分营造出闲适、宁静的意境;军事作战部分营造出雄浑、威严的意境,全面展现了河南王丰富的形象和生活。整首诗情景交融,将对河南王的赞美之情融入到具体的描写之中。