这首散曲描绘了金山寺所处的壮丽山水风光,展现了山水、楼台相互辉映的美景。作者在这如画的景致中吟诗饮酒,达到忘怀天地的境界,最后遥望蓬莱,以烟遮云埋的虚幻之景,增添了一种空灵、超脱的氛围,表达了作者对眼前美景的陶醉以及对超凡境界的向往。
双调・蟾宫曲题金山寺
长江浩浩西来,水面云山,山上楼台。
山水相辉,楼台相映,天与安排。
诗句就云山动色,酒杯倾天地忘怀。
醉眼睁开,遥望蓬莱。
一半儿烟遮,一半儿云埋。
山水相辉,楼台相映,天与安排。
诗句就云山动色,酒杯倾天地忘怀。
醉眼睁开,遥望蓬莱。
一半儿烟遮,一半儿云埋。
简要说明
逐句注释
- “长江浩浩西来,水面云山,山上楼台”:
- 字词:“浩浩”,形容水势盛大的样子。
- 句意:长江水浩浩荡荡从西边奔腾而来,江面上有云雾缭绕的山峰,山峰上矗立着楼台。
- “山水相辉,楼台相映,天与安排”:
- 字词:“相辉”,相互辉映;“相映”,相互映衬;“天与安排”,是上天的安排。
- 句意:山和水相互辉映,楼台与周围景色相互映衬,这一切仿佛都是上天精心安排的。
- “诗句就云山动色,酒杯倾天地忘怀”:
- 字词:“就”,成,这里指吟成;“动色”,因之而改变颜色,形容景色仿佛因诗句而有了变化;“倾”,倒酒。
- 句意:吟成的诗句让云山都为之动容变色,倾杯饮酒间忘却了天地万物。
- “醉眼睁开,遥望蓬莱”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:睁开醉眼,远远眺望那传说中的蓬莱仙山。
- “一半儿烟遮,一半儿云埋”:
- 字词:“遮”,遮蔽;“埋”,掩埋,这里指被云雾笼罩。
- 句意:蓬莱仙山一半被烟雾遮蔽,一半被云雾掩埋。
现代译文
长江水浩浩荡荡从西边奔腾而来,
江面上云雾缭绕着山峰,
山峰上矗立着层层楼台。
山和水相互辉映光彩照人,
楼台与周围景色彼此映衬,
这一切都是上天的巧妙安排。
吟成的诗句让云山为之动容,
倾杯饮酒间忘却了天地存在。
睁开醉眼向远处眺望,
那传说中的蓬莱仙山若隐若现。
一半被烟雾遮蔽不见真容,
一半被云雾掩埋神秘莫测。
创作背景
赵天锡生活在元代,当时社会局势复杂,文人的心境也各有不同。这首散曲具体创作时间不详,但推测是作者游览金山寺时所作。金山寺是著名的佛教圣地,位于长江边,景色壮美。作者在游览过程中,被眼前的山水风光所震撼,进而触发灵感,创作了这首散曲来表达自己的感受和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:开头“长江浩浩西来”从听觉上写出长江奔腾的气势,“水面云山,山上楼台”从视觉上描绘出山水楼台的景象,视听结合,全方位地展现了金山寺周边的景色。
- 想象与现实结合:前面几句是对眼前金山寺山水的现实描写,而“遥望蓬莱”则引入了传说中的仙山,将现实与想象相结合,增添了作品的奇幻色彩。
- 语言特色:语言豪放大气,如“长江浩浩西来”“天地忘怀”等词句,展现出一种雄浑壮阔的气势。同时,使用了“一半儿烟遮,一半儿云埋”这样口语化的表达,使作品又带有一种质朴自然的韵味。
- 意境营造:通过对长江、云山、楼台等景色的描写,营造出一种宏大、壮丽的意境。最后对蓬莱仙山烟遮云埋的描写,又营造出一种空灵、虚幻的氛围,使整首散曲既有现实的美感,又有超凡脱俗的意境,表达了作者对自然美景的赞美和对超凡境界的向往。