钱大尹智勘绯衣梦・调笑令

· 关汉卿

你可便悄声,察贼情。
(正旦云)司公哥哥,你来!(张弘云)怎的?(正旦唱)比及拿王矮虎,先缠住一丈青。
批头棍大腿上十分楞,不由他怎不招承!向云阳闹市必典刑,(裴旦云)三婆,你救我咱!(正旦唱)杀幺娘七代先灵。

简要说明

这段曲词出自关汉卿的《钱大尹智勘绯衣梦》,主要描述了在察贼情的场景中,主人公计划先控制住相关人物,用棍棒逼其招承罪行,并表示罪犯将在闹市被处刑,同时展现了罪犯向他人求救的情节,体现出紧张的断案氛围。

逐句注释

  • “你可便悄声,察贼情”:
    • 字词:“悄声”,安静、小声;“察”,侦查、探查。
    • 句意:你要小声安静,去探查贼人的情况。
  • “比及拿王矮虎,先缠住一丈青”:
    • 字词:“比及”,等到;“王矮虎”“一丈青”,本是《水浒传》中的人物王英和扈三娘,这里借指与案件相关的人物。
    • 句意:在去捉拿像王矮虎一样的罪犯之前,先控制住像一丈青一样的相关人物。
  • “批头棍大腿上十分楞”:
    • 字词:“批头棍”,打人的棍棒;“楞”,厉害、凶狠。
    • 句意:用棍棒狠狠地打在大腿上。
  • “不由他怎不招承”:
    • 字词:“不由”,不由得;“招承”,招供、承认罪行。
    • 句意:不由得他不招供罪行。
  • “向云阳闹市必典刑”:
    • 字词:“云阳”,古代刑场的代名词;“典刑”,处以刑罚,这里指处死刑。
    • 句意:要在热闹的街市将其处以死刑。
  • “杀么娘七代先灵”:
    • 字词:“么娘”,语气词,带有愤怒或抱怨的意味;“七代先灵”,指祖宗。
    • 句意:这里表达一种咒骂,相当于说坏了祖宗的名声。

现代译文

你小声安静点,去探查贼人的情况。
在去抓那个像王矮虎一样的罪犯之前,先把像一丈青一样的人控制住。
用棍棒狠狠地打在他大腿上,
不由得他不招供罪行。
一定要在热闹的街市将他处以死刑,
这简直是坏了祖宗的名声啊!

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《钱大尹智勘绯衣梦》是他的作品,创作时间虽难以确切知晓,但反映了当时社会的一些现象,如司法断案等。此剧围绕着一桩案件展开,这段曲词是其中情节推进中的一部分,展现了断案过程中的紧张和对罪犯的惩处。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:运用“王矮虎”“一丈青”的典故,使表达更加生动形象,让观众或读者能更直观地理解人物关系和角色特点。
    • 夸张手法:“批头棍大腿上十分楞”通过夸张的描写,突出了审讯时的严厉和逼迫的程度,增强了情节的紧张感。
  • 语言特色:语言具有元杂剧的典型特色,通俗易懂、直白泼辣。使用了“悄声”“楞”“么娘”等口语化词汇,充满生活气息,符合当时杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情节营造:通过紧凑的语句和情节安排,营造出一种紧张的断案氛围。从探查贼情到控制相关人物,再到逼供和处刑的描述,层层递进,使读者能感受到案件审理过程的激烈和严肃。

常见问题

《钱大尹智勘绯衣梦・调笑令》的作者和朝代是什么?

《钱大尹智勘绯衣梦・调笑令》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《钱大尹智勘绯衣梦・调笑令》主要写了什么?

这段曲词出自关汉卿的《钱大尹智勘绯衣梦》,主要描述了在察贼情的场景中,主人公计划先控制住相关人物,用棍棒逼其招承罪行,并表示罪犯将在闹市被处刑,同时展现了罪犯向他人求救的情节,体现出紧张的断案氛围。

《钱大尹智勘绯衣梦・调笑令》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。元杂剧在这一时期蓬勃发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《钱大尹智勘绯衣梦》是他的作品,创作时间虽难以确切知晓,但反映了当时社会的一些现象,如司法断案等。此剧围绕着一桩案件展开,这段曲词是其中情节推进中的一部分,展现了断案过程中的紧张和对罪犯的惩处。

《钱大尹智勘绯衣梦・调笑令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 引用典故 :运用“王矮虎”“一丈青”的典故,使表达更加生动形象,让观众或读者能更直观地理解人物关系和角色特点。 夸张手法 :“批头棍大腿上十分楞”通过夸张的描写,突出了审讯时的严厉和逼迫的程度,增强了情节的紧张感。 语言特色 :语言具有元杂剧的典型特色,通俗易懂、直白泼辣。使用了“悄声”“楞”“么娘”等口语化词汇,充满生活气息,符合当时杂剧面向...