这段曲文主要刻画了一位女子内心的焦急、无奈与痛苦之情。她原本与恋人有着美好的情感,却因他人的误事而陷入有家难归、事情难以收拾的困境,同时又因环境的昏暗和自身的胆怯而不敢有所行动,抒发了其深深的懊恼与无助。
钱大尹智勘绯衣梦・梁州
本待要铺谋定计风也不教透,送的我有家难奔,有事难收。
脚下的鹅楣涩道,身倚定亮隔虬楼,我一片心搜寻遍四大神州。
不中用野走娇羞!俺、俺、俺,本是那一对儿未成就交颈的鸳鸯,是、是、是,则为那软兀刺误事的那禽兽,天那!天那!闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠。
我欲待问一个事头,昏天黑地,谁敢向花园里走?我从来又怯后。
则为那无用的梅香无去就,送的我泼水难收。
简要说明
逐句注释
- “战速速肉如钩搭,森森的发似人揪”:
- 字词:“战速速”,形容颤抖的样子;“钩搭”,这里形容肉因恐惧而紧绷的状态;“森森”,毛发直立的样子。
- 句意:身体颤抖,肉好像被钩子勾住一样紧绷,头发根根直立,好像被人揪住了一样。
- “本待要铺谋定计风也不教透,送的我有家难奔,有事难收”:
- 字词:“铺谋定计”,筹划计谋;“风也不教透”,比喻计划严密,不让人知晓。
- 句意:本来打算周密地谋划一番,一点风声都不让泄露出去,结果却落得有家不能回,事情也难以挽回的地步。
- “脚下的鹅楣涩道,身倚定亮隔虬楼,我一片心搜寻遍四大神州”:
- 字词:“鹅楣涩道”,一种曲折难行的道路;“亮隔虬楼”,明亮的楼阁;“四大神州”,泛指天下。
- 句意:脚下是曲折难行的道路,身体倚靠在明亮的楼阁上,我满心焦急地在天下各处搜寻办法。
- “不中用野走娇羞!俺、俺、俺,本是那一对儿未成就交颈的鸳鸯,是、是、是,则为那软兀刺误事的那禽兽”:
- 字词:“野走娇羞”,形容慌乱、不知所措又害羞的样子;“软兀刺”,软弱、无用的样子。
- 句意:自己真是没用,慌乱又害羞!我们本是一对还未成就好事的鸳鸯,就是因为那个软弱无用、误事的家伙。
- “天那!天那!闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠”:
- 字词:“闪”,抛闪、抛弃;“嘴碌都”,形容嘴巴颤抖的样子;“跌了弹的斑鸠”,中了弹的斑鸠,比喻狼狈的样子。
- 句意:天啊!天啊!把我抛闪得嘴巴颤抖,就像中了弹的斑鸠一样狼狈。
- “我欲待问一个事头,昏天黑地,谁敢向花园里走?我从来又怯后”:
- 字词:“事头”,事情的缘由;“怯后”,胆小、怯懦。
- 句意:我想要问清楚事情的缘由,可现在昏天黑地的,谁敢到花园里去呢?我向来又胆小。
- “则为那无用的梅香无去就,送的我泼水难收”:
- 字词:“梅香”,旧时婢女的称呼;“无去就”,没有主见、不知取舍。
- 句意:就是因为那个没用的婢女没有主见,把事情办砸了,让我的事情像泼出去的水一样难以挽回。
现代译文
身体颤抖,肉紧绷得像被钩子勾住,头发直立好似被人揪着。本想精心谋划,不让一点风声走漏,可结果却让我有家不能回,事情也无法收拾。脚下是曲折难行的路,我倚靠着明亮的楼阁,满心焦急地在天下寻找办法。自己真是没用,慌乱又害羞!我们本是一对还没在一起的鸳鸯,就因为那个软弱误事的家伙。天啊!天啊!把我害得嘴巴直哆嗦,就像中了弹的斑鸠一样狼狈。我想问问事情的缘由,可现在昏天黑地的,谁敢去花园呢?我向来又胆小。就是因为那个没用的婢女没主见,把我的事情弄得无法挽回。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。他长期生活在城市底层,熟悉民间生活,作品多反映社会的种种问题和人民的疾苦。《钱大尹智勘绯衣梦》是他的一部杂剧作品,这段曲文出自剧中,是剧中人物在特定情节下抒发内心情绪的唱词,具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时社会背景下青年男女在爱情和生活中可能遭遇的困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“战速速肉如钩搭,森森的发似人揪”运用夸张的手法,生动地描绘出女子极度恐惧和紧张的状态,增强了情感的表达力度。
- 比喻:“嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠”将女子狼狈的样子比作中了弹的斑鸠,形象地展现出她此时的凄惨和无助。
- 反复:“俺、俺、俺”“是、是、是”“天那!天那!”的反复使用,强调了女子内心的痛苦和无奈,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间口语色彩,如“软兀刺”“嘴碌都”等词汇,使曲文更加生动形象,贴近生活,易于观众理解和接受。
- 情感表达:通过对女子心理和身体状态的细致描写,如恐惧、焦急、懊恼等情绪的层层递进,将人物复杂的内心世界展现得淋漓尽致,让读者能够深刻感受到她所遭受的困境和痛苦。
常见问题
《钱大尹智勘绯衣梦・梁州》的作者和朝代是什么?
《钱大尹智勘绯衣梦・梁州》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《钱大尹智勘绯衣梦・梁州》主要写了什么?
这段曲文主要刻画了一位女子内心的焦急、无奈与痛苦之情。她原本与恋人有着美好的情感,却因他人的误事而陷入有家难归、事情难以收拾的困境,同时又因环境的昏暗和自身的胆怯而不敢有所行动,抒发了其深深的懊恼与无助。
《钱大尹智勘绯衣梦・梁州》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,民族矛盾和阶级矛盾交织。他长期生活在城市底层,熟悉民间生活,作品多反映社会的种种问题和人民的疾苦。《钱大尹智勘绯衣梦》是他的一部杂剧作品,这段曲文出自剧中,是剧中人物在特定情节下抒发内心情绪的唱词,具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时社会背景下青年男女在爱情和生活中可能遭遇的困境。
《钱大尹智勘绯衣梦・梁州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :“战速速肉如钩搭,森森的发似人揪”运用夸张的手法,生动地描绘出女子极度恐惧和紧张的状态,增强了情感的表达力度。 比喻 :“嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠”将女子狼狈的样子比作中了弹的斑鸠,形象地展现出她此时的凄惨和无助。 反复 :“俺、俺、俺”“是、是、是”“天那!天那!”的反复使用,强调了女子内心的痛苦和无奈,增强了情感的感染力。 语言特色...