即事

· 史弥宁

翠屏珠幌水沉烟,日日春风醉筦弦。
得似南湖老渔隠,短蓑铜斗白鸥前。

简要说明

这首诗描绘了富贵人家日日沉醉于歌舞享乐的场景,同时将其与南湖老渔隐自在闲适的生活进行对比,表达了诗人对老渔隐淡泊生活的向往之情。

逐句注释

  • “翠屏珠幌水沉烟”:
    • 字词:“翠屏”,绿色的屏风;“珠幌”,缀有珠子的帷幔;“水沉烟”,沉香燃烧时冒出的烟。
    • 句意:装饰着翠绿色屏风和缀有珠子帷幔的房间里,沉香正缓缓燃烧,烟雾袅袅。
  • “日日春风醉筦絃”:
    • 字词:“春风”,这里指美好的时光、氛围;“筦絃”,泛指乐器,也代指音乐。
    • 句意:每天都在这美好的时光中沉醉于音乐声里。
  • “得似南湖老渔隠”:
    • 字词:“得似”,怎比得上;“渔隠”,隐居的渔夫。
    • 句意:哪里比得上南湖那位隐居的老渔夫呢。
  • “短蓑铜斗白鸥前”:
    • 字词:“短蓑”,短小的蓑衣;“铜斗”,铜制的酒器;“白鸥”,一种水鸟,常象征自由自在。
    • 句意:身披短小的蓑衣,手持铜制的酒器,在白鸥的陪伴下悠然自得。

现代译文

翠绿色的屏风、缀珠的帷幔,房间里沉香烟雾缭绕,
每天都在美好的时光中沉醉于悠扬的音乐。
这哪里能比得上南湖那位隐居的老渔夫,
身披短蓑衣,手持铜酒斗,在白鸥的面前自在逍遥。

创作背景

史弥宁生活在南宋时期,当时社会上层贵族生活奢靡,而一些文人雅士则追求淡泊宁静的生活。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在看到贵族富贵人家的享乐生活后,联想到南湖老渔隐的闲适,从而有感而发,表达自己对淡泊生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将富贵人家奢华享乐的生活与南湖老渔隐的简朴自在生活形成鲜明对比,突出了诗人对老渔隐生活的赞赏与向往。
    • 衬托:以富贵人家的“日日春风醉筦絃”的热闹繁华,衬托出老渔隐“短蓑铜斗白鸥前”的宁静淡泊,使老渔隐的形象更加鲜明。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“翠屏珠幌”“水沉烟”“短蓑铜斗”等词语,生动地勾勒出两种不同生活场景的特点,给人以直观的感受。
  • 意境营造:前两句营造出一种富贵奢华、热闹喧嚣的氛围,而后两句则描绘出一幅宁静、自然、闲适的画面,两种意境相互映衬,使读者更能体会到诗人的情感倾向,表达出诗人对远离尘世喧嚣、回归自然的渴望。