寄屈英发

· 史弥宁

好在灵均几叶孙,栖迟何事尚衡门。
骚章愤世今谁嗣,忠槩传家君独存。
夜雨短檠能搰搰,春风逸翮定轩轩。
有书难倩南征雁,巫水黔山劳梦魂。

简要说明

这首诗是史弥宁寄给屈英发的,表达了对屈英发的关切与赞赏。诗中提及屈英发是屈原后裔,肯定其传承的忠概与骚章精神,鼓励他在困境中进取,同时也流露出因难以传递书信而产生的牵挂之情。

逐句注释

  • “好在灵均几叶孙,栖迟何事尚衡门”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“栖迟”,游息、隐居;“衡门”,横木为门,指简陋的房屋。
    • 句意:你这位屈原不知多少代的子孙还好吗,为何还隐居在简陋的房屋中呢。
  • “骚章愤世今谁嗣,忠槩传家君独存”:
    • 字词:“骚章”,指屈原的《离骚》等作品;“嗣”,继承;“忠槩”,忠诚慷慨的气概。
    • 句意:如今像《离骚》那样愤世嫉俗的篇章谁来继承呢,唯有你独自传承着家族忠诚慷慨的气概。
  • “夜雨短檠能搰搰,春风逸翮定轩轩”:
    • 字词:“短檠”,矮的灯架,借指灯;“搰搰”,勤劳不懈的样子;“逸翮”,指鸟的翅膀,这里比喻人的才能;“轩轩”,气宇轩昂的样子。
    • 句意:你在夜雨之中对着短灯还能勤劳苦读,日后春风得意时定能气宇轩昂地施展才能。
  • “有书难倩南征雁,巫水黔山劳梦魂”:
    • 字词:“倩”,请、央求;“南征雁”,南飞的大雁,古人常以大雁传递书信;“巫水黔山”,泛指屈英发所在的偏远之地。
    • 句意:想给你写信却难以拜托南飞的大雁传递,你所在的巫水黔山让我在梦中都为之牵挂。

现代译文

你这位屈原的后代还好吗,
为何还隐居在简陋的家门。
像《离骚》愤世的篇章谁来继承,
唯有你传承着家族的忠勇精神。
夜雨里对着短灯你勤劳苦读,
春风中你定能气宇轩昂展才能。
想寄书信难托南飞的大雁,
巫水黔山让我梦中也把你牵魂。

创作背景

史弥宁生活于南宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾众多。屈英发作为屈原后裔,可能也有着和祖先一样的情怀与抱负,但却隐居未仕。史弥宁写此诗寄给屈英发,表达对他的关心与鼓励,同时也对他未能施展才华而感到惋惜。具体创作时间难以确定,但大致是在史弥宁与屈英发有一定交往且屈英发处于隐居状态时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多次运用屈原的典故,如“灵均”“骚章”等,既点明屈英发的家族背景,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,同时借屈原的精神来赞扬屈英发的品质与气概。
    • 对比:“夜雨短檠能搰搰”描绘出屈英发在艰苦环境中勤奋苦读的情景,“春风逸翮定轩轩”则想象他未来春风得意的样子,通过今昔对比,鼓励屈英发坚持下去,终会有施展才华的一天。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,直抒胸臆,如“有书难倩南征雁,巫水黔山劳梦魂”直接表达出对屈英发的牵挂之情,使情感真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人关切鼓励,又带有一丝惆怅牵挂的意境。前几句对屈英发的赞赏与鼓励,让读者感受到积极向上的氛围;而后两句因难以传递书信而产生的无奈与牵挂,又使这种意境增添了一抹淡淡的忧伤。