这首诗是史弥宁送别友人伍启之前往严陵比较务任职时所作。诗中表达了友人分别的不舍,描绘了友人旅途的情景,对友人赴任之地表达了乐观的态度,并对友人的功名寄予了期待。
送伍启之赴严陵比较务
又作中年别,西征难强留。
挂帆冲雪浪,怀牒董糟丘。
严濑未为远,陟云良易收。
功名吾拭目,老气尚横秋。
挂帆冲雪浪,怀牒董糟丘。
严濑未为远,陟云良易收。
功名吾拭目,老气尚横秋。
简要说明
逐句注释
- “又作中年别,西征难强留”:
- 字词:“中年”,指人到中年时期;“西征”,友人伍启之往西去严陵,所以称西征。
- 句意:人到中年又要经历离别,友人往西去赴任难以强行挽留。
- “挂帆冲雪浪,怀牒董糟丘”:
- 字词:“挂帆”,扬起船帆;“雪浪”,白色的浪涛;“怀牒”,怀揣文书,指带着任职的凭证;“董”,管理;“糟丘”,原指酒糟堆积成的小山,这里代指酒务。
- 句意:友人扬起船帆在白色的浪涛中前行,怀揣着任职文书去管理酒务。
- “严濑未为远,陟云良易收”:
- 字词:“严濑”,严陵濑,在今浙江桐庐县南,为东汉严子陵隐居垂钓处,这里代指严陵;“陟云”,登高揽云,比喻有高远的志向。
- 句意:严陵不算远,有高远志向的人很容易实现目标。
- “功名吾拭目,老气尚横秋”:
- 字词:“拭目”,擦亮眼睛,形容期待;“老气”,指人的气概、精神;“横秋”,形容人的气概横亘秋空,超迈不群。
- 句意:我拭目以待你取得功名,你的气概依旧超迈不群。
现代译文
人到中年又要面临离别,
你往西去赴任难以挽留。
扬起船帆冲向白色浪涛,
怀揣文书去管理那酒务。
严陵并不算遥远的地方,
有高远志向易把目标求。
我擦亮眼睛等你建功名,
你的气概依旧超迈不群。
创作背景
史弥宁生活在南宋时期。伍启之要前往严陵比较务任职,诗人在友人临行之际作诗送别。当时可能友人已到中年,而这次分别也让诗人感慨时光与离情,同时对友人的未来仕途有所期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“挂帆冲雪浪”是实写友人旅途的情景,描绘出一幅在浪涛中前行的画面;“陟云良易收”则是虚写,表达对友人实现志向的美好期望,虚实结合使诗歌内容更丰富。
- 借景抒情:通过描绘“雪浪”等景象,营造出一种壮阔又略带凄凉的氛围,既暗示了友人旅途的艰辛,也抒发了离别的不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“又作中年别,西征难强留”直白地表达出中年离别时难以挽留的无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又有对未来充满期望的意境。前半部分写离别和旅途,给人一种离情别绪之感;后半部分则笔锋一转,对友人的功名充满信心,展现出积极向上的氛围。