诗无敌

宋太祖龙虎风云会・折桂令

元代‌ · 罗贯中

则见他曲躬躬拜舞丹墀,似这等纳土称臣,实指望荫子封妻。
(四王云)臣等愚昧,不能守土安民,今荷洪恩,实同再造,愿闻其说。
(普唱)你道是愿听纶音,愿闻圣谕,有甚难知?你等为骄奢破国,吾皇以勤俭开基。
这的是天数轮回,造物盈亏。
真龙出蛟蜃潜藏,大风起云雾齐飞。

简要说明

这段曲文主要描述了四方诸侯向宋太祖纳土称臣的场景,借臣子之口表达了感恩皇恩、愿听圣谕之意,同时通过对比诸侯因骄奢破国和太祖以勤俭开基,阐述了天数轮回的道理,展现出太祖作为真龙天子崛起时的风云气象。

逐句注释

  • “则见他曲躬躬拜舞丹墀,似这等纳土称臣,实指望荫子封妻”:
    • 字词:“曲躬躬”,形容弯腰鞠躬的样子;“丹墀”,宫殿前的红色台阶;“荫子封妻”,指子孙后代因祖先的功劳而得到庇护,妻子得到封号。
    • 句意:只见他们恭恭敬敬地在宫殿前的台阶下朝拜行礼,像这样献上土地、称臣归顺,实际上是指望能够让子孙得到荫庇、妻子获得封号。
  • “你道是愿听纶音,愿闻圣谕,有甚难知”:
    • 字词:“纶音”“圣谕”,都指皇帝的诏令、旨意。
    • 句意:你们说愿意聆听皇帝的诏令、旨意,这有什么难以理解的呢。
  • “你等为骄奢破国,吾皇以勤俭开基”:
    • 字词:“骄奢”,骄傲奢侈;“开基”,开创基业。
    • 句意:你们这些人因为骄傲奢侈而导致国家灭亡,而我们的皇帝凭借勤俭节约开创了新的基业。
  • “这的是天数轮回,造物盈亏”:
    • 字词:“天数”,指命运、气数;“造物”,指自然界,这里可理解为上天的安排;“盈亏”,指兴衰、成败。
    • 句意:这就是命运的轮回,上天安排的兴衰成败。
  • “真龙出蛟蜃潜藏,大风起云雾齐飞”:
    • 字词:“真龙”,喻指宋太祖;“蛟蜃”,传说中的蛟龙和大蛤,这里喻指各路诸侯;“大风起云雾齐飞”,化用刘邦《大风歌》“大风起兮云飞扬”之意,象征着太祖崛起时的风云变幻。
    • 句意:真正的龙出现了,那些蛟龙、大蛤之类的就潜藏起来了;大风刮起,云雾也一同飞扬。

现代译文

只见他们弯腰鞠躬在宫殿台阶下朝拜,像这样献上土地称臣,其实就是盼着能让子孙得荫庇、妻子获封号。
你们说愿意聆听皇帝的旨意,这有啥难明白的?你们因骄奢导致国家灭亡,而我们皇上凭借勤俭开创了基业。
这就是命运的轮回,上天安排的兴衰。真正的天子出现,那些诸侯都得隐藏起来,大风刮起,云雾一同飞扬。

创作背景

罗贯中生活在元末明初,他创作此剧可能与当时动荡的社会背景以及朝代更迭的现实有关。此剧以宋太祖赵匡胤为主角,描绘了他在建立宋朝过程中四方诸侯归降的故事。虽然讲述的是宋朝的历史,但也可能寄托了罗贯中对朝代兴衰、英雄崛起的感慨和思考,以及对贤明君主的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将诸侯的“骄奢破国”与太祖的“勤俭开基”进行对比,鲜明地突出了两者的不同治国方式及其导致的不同结果,强调了品德和治国理念对于国家兴衰的重要性。
    • 象征:用“真龙”象征宋太祖,“蛟蜃”象征诸侯,形象地表现出太祖的正统和威严,以及诸侯的相对弱小和臣服。“大风起云雾齐飞”象征着太祖崛起时的风云变幻和宏大气象。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧曲文的风格特点,易于理解。同时,又运用了一些具有表现力的词汇,如“曲躬躬”“荫子封妻”等,使表达更加生动形象。
  • 意境营造:通过描绘诸侯朝拜、太祖开基等场景,营造出一种宏大、庄重的历史氛围,展现出朝代更迭、英雄崛起的壮阔画面,让读者感受到历史的沧桑和命运的无常。