这段曲词以严厉的口吻批判了那些在朝堂上贪图名利、不顾国家兴衰的臣子,认为他们应该归隐山林躲避是非,指责他们是导致国家灭亡的罪臣,是怕死贪生之辈。同时,通过与南唐相徐铉的对话,展现了对于国家关系的不同看法。
宋太祖龙虎风云会・雁儿落
恁则合山林中躲是非,谁教你朝省内图名利?都做了亡家败国臣,真乃是怕死贪生辈。
(南唐相徐铉云)臣国主以小事大,犹子事父也。
(普云)岂有父子为两家耶?(唱)。
(南唐相徐铉云)臣国主以小事大,犹子事父也。
(普云)岂有父子为两家耶?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “恁则合山林中躲是非,谁教你朝省内图名利”:
- 字词:“恁”,你;“则合”,应该;“朝省”,朝廷。
- 句意:你本应该在山林中躲避世间的是非,是谁让你到朝廷里去追逐名利的?
- “都做了亡家败国臣,真乃是怕死贪生辈”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你们都成了导致国家灭亡的臣子,真的是一群怕死又贪图生存富贵的人。
- “臣国主以小事大,犹子事父也”:
- 字词:“以小事大”,以小的国家侍奉大的国家;“犹”,如同。
- 句意:我的国主以小国的身份侍奉大国,就好像儿子侍奉父亲一样。
- “岂有父子为两家耶”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:哪有父子分属两个不同的家呢?
现代译文
你本就该在山林里躲开是是非非,
是谁怂恿你到朝廷中去贪图名利?
你们全成了让国家灭亡的罪臣,
实实在在是些怕死又贪生的鼠辈。
(南唐相徐铉说)我的国主以小国侍奉大国,就像儿子侍奉父亲。
(普说)哪有父子分属两家的道理呢?
创作背景
罗贯中生活在元末明初,这个时期社会动荡不安,朝代更迭频繁。他创作《宋太祖龙虎风云会》这部作品,以宋朝建立的历史为背景,旨在通过历史故事反映社会现实和自己的思想观念。此曲词可能是在描述宋初与周边国家外交关系的情节中出现,体现了当时对于国家大义、臣子责任等问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“山林中躲是非”与“朝省内图名利”进行对比,突出了两种不同选择的差异,批判了那些追逐名利的臣子。
- 直抒胸臆:直接指责臣子们是“亡家败国臣”“怕死贪生辈”,表达了鲜明的情感和态度。
- 语言特色:语言直白、犀利,具有强烈的感染力和批判性。使用口语化的表达,如“恁”“谁教你”等,使曲词更贴近生活,易于理解。
- 情境营造:通过曲词和人物对话,营造出一种严肃、激烈的情境氛围,展现了不同观点之间的冲突,反映了当时在国家事务处理上的矛盾和思考。