这首曲描绘了南方地区桃花飘落、荔枝成熟时蛮烟瘴雨的自然景象,以及广阔的山水之景和行军赶路的艰难,突出了主人公斩将降兵的神速与功绩,表达了对其赫赫战功的高度赞扬。
宋太祖龙虎风云会・沉醉东风
他那里桃花落蛮烟正起,荔枝熟瘴雨斜飞。
茫茫水接天,隐隐山围地。
路迢遥人马驱驰,斩将降兵何太疾?堪写入麒麟画里。
茫茫水接天,隐隐山围地。
路迢遥人马驱驰,斩将降兵何太疾?堪写入麒麟画里。
简要说明
逐句注释
- “他那里桃花落蛮烟正起,荔枝熟瘴雨斜飞”:
- 字词:“蛮烟”,南方少数民族地区的雾气;“瘴雨”,南方含有瘴气的雨。
- 句意:在他所在的那个地方,桃花纷纷飘落,蛮地的烟雾正弥漫起来,荔枝成熟的时候,带着瘴气的雨斜斜地飘落。
- “茫茫水接天,隐隐山围地”:
- 字词:“茫茫”,形容水势浩大;“隐隐”,隐约、不清晰的样子。
- 句意:浩渺的水面与天空相连,隐隐约约的山峦环绕着大地。
- “路迢遥人马驱驰”:
- 字词:“迢遥”,遥远。
- 句意:道路遥远,人和马都在奋力奔跑前行。
- “斩将降兵何太疾?堪写入麒麟画里”:
- 字词:“疾”,迅速;“麒麟画”,即麒麟阁画像,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩,后泛指表彰功臣。
- 句意:斩杀敌将、收降士兵的速度怎么如此之快呢?他的功绩完全可以被画入表彰功臣的画像之中。
现代译文
在他所处之地,桃花飘落,蛮烟弥漫升起,
荔枝成熟时,带着瘴气的雨斜斜地飘飞。
浩渺的水面与天空相接,
隐约的山峦环绕着大地。
道路遥远,人和马都在急速驱驰。
他斩将降兵的速度是如此之快啊,
他的功绩完全值得被画进表彰功臣的画卷里。
创作背景
罗贯中生活在元末明初,其作品常借历史题材反映社会现实。此曲虽不知具体创作时间,但应与他创作《宋太祖龙虎风云会》这一杂剧的背景相关。杂剧往往会塑造英雄形象,展现英雄的功绩与风采,这首曲可能是在借描绘主人公在南方征战的场景,歌颂其英勇与战功,同时也在一定程度上反映了那个动荡时代人们对英雄的渴望和敬仰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开头描绘“桃花落蛮烟正起,荔枝熟瘴雨斜飞”的南方特有景象,以及“茫茫水接天,隐隐山围地”的广阔山水,既点明了故事发生的地域环境,又以恶劣复杂的环境烘托出主人公行军作战的艰难,更凸显其战功的来之不易。
- 对比衬托:“路迢遥人马驱驰”写出行军的艰难和路途的遥远,而“斩将降兵何太疾”则强调了主人公作战的神速,通过这种对比,更突出了主人公的英勇善战和卓越军事才能。
- 语言特色:语言形象生动,如“桃花落”“荔枝熟”等描写具有画面感,“蛮烟”“瘴雨”等词增添了南方地域的神秘和独特氛围。整体语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:曲中描绘的山水、行军等画面,营造出一种宏大、壮阔且带有几分艰辛的意境。最后一句“堪写入麒麟画里”将这种意境升华,表达出对主人公的高度赞美和崇敬,使整首曲充满了英雄主义色彩。