这首诗描绘了田家生活的艰辛,展现了农民在烈日下辛勤劳作以求丰年,今年秋熟有望偿债、得食的情景,通过回忆前年米贵、去年食不果腹的苦难,表达了对农民艰难生活的同情以及他们对生存的挣扎和对安稳生活的渴望。
田家谣
忍饥不肯懒,辛苦求年丰。
今秋幸一熟,天意亦惮穷。
庶几债可了,或有余粟舂。
团栾共妻子,糠秕一笑同。
焚香答天赐,力作人何功。
君不见前年三百青铜米一斗,又不见去年蕨根掘尽不充口。
妻孥长恐不相守,敢拟如今苏息否。
简要说明
逐句注释
- “长年饭不足,背裂赤日中”:
- 字词:“长年”,一年到头;“背裂”,形容在烈日下劳作背部被晒得干裂。
- 句意:农民一年到头都吃不饱饭,还在赤日炎炎下劳作,背部都被晒裂了。
- “忍饥不肯懒,辛苦求年丰”:
- 字词:“忍饥”,忍受饥饿;“年丰”,丰收之年。
- 句意:即便忍受着饥饿也不敢偷懒,辛辛苦苦地劳作只为求得一年的丰收。
- “今秋幸一熟,天意亦惮穷”:
- 字词:“幸”,幸运;“惮”,惧怕;“穷”,穷困。
- 句意:今年秋天幸运地迎来了一次丰收,大概是上天也不忍心让他们一直穷困下去。
- “庶几债可了,或有余粟舂”:
- 字词:“庶几”,也许可以,表示希望;“了”,了结;“余粟”,剩余的粮食;“舂”,把谷类的壳捣掉。
- 句意:也许这样就可以把债务还清了,说不定还能有剩余的粮食可以舂米。
- “团栾共妻子,糠秕一笑同”:
- 字词:“团栾”,团聚;“糠秕”,谷皮和瘪谷,指粗劣的食物。
- 句意:一家人能够团聚在一起,就算是吃着糠秕也能一同欢笑。
- “焚香答天赐,力作人何功”:
- 字词:“答”,报答;“力作”,努力劳作。
- 句意:焚香感谢上天的恩赐,觉得自己只是努力劳作,并没有什么功劳。
- “君不见前年三百青铜米一斗,又不见去年蕨根掘尽不充口”:
- 字词:“青铜”,指铜钱;“蕨根”,蕨类植物的根;“充口”,填饱肚子。
- 句意:您没看到前年一斗米要三百文铜钱,也没看到去年把蕨根都挖光了还填不饱肚子。
- “妻孥长恐不相守,敢拟如今苏息否”:
- 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“拟”,打算;“苏息”,休息。
- 句意:妻子儿女一直都担心不能相守在一起,哪敢奢望现在就能过上安稳的日子呢。
现代译文
农民一年到头都吃不饱饭,
在赤日下劳作背部都晒裂了。
忍着饥饿也不敢偷懒,
辛辛苦苦只为求得一年的丰收。
今年秋天幸运地迎来了一次丰收,
大概上天也不忍心让他们一直穷困。
也许可以把债务还清了,
说不定还能有剩余的粮食舂米。
一家人能够团聚在一起,
就算吃着糠秕也一同欢笑。
焚香感谢上天的恩赐,
觉得自己劳作没什么功劳。
您没看到前年一斗米要三百文铜钱,
也没看到去年把蕨根都挖光了还填不饱肚子。
妻子儿女一直担心不能相守,
哪敢奢望现在就能过上安稳日子。
创作背景
陈元晋生活在南宋时期,当时社会动荡,百姓生活困苦。农民作为社会底层群体,承受着巨大的生存压力。这首诗具体创作时间不详,但应是作者看到农民生活的艰难困苦后有感而发,通过描绘农民的生活状态,反映当时社会底层人民的悲惨境遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过今秋丰收与前年米贵、去年食不果腹的对比,突出了农民生活的不稳定和苦难。今秋丰收时一家人“团栾共妻子,糠秕一笑同”的温馨场景与过去的艰难形成鲜明反差,更能引发读者对农民生活的同情。
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述农民辛勤劳作、今年丰收的情况,后半部分回忆过去的苦难并抒发农民不敢奢望安稳生活的无奈之情。叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚深沉。
- 语言特色:语言质朴直白,如“长年饭不足,背裂赤日中”“前年三百青铜米一斗,去年蕨根掘尽不充口”等语句,用简单平实的语言描绘出农民生活的艰辛,让读者能深刻感受到他们的苦难。
- 意境营造:整首诗营造出一种沉重、悲苦的意境。通过对农民生活细节的描写,如烈日下劳作、食不果腹、担忧家人离散等,让读者仿佛置身于那个动荡不安、百姓困苦的社会环境中,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《田家谣》的作者和朝代是什么?
《田家谣》的作者是陈元晋,页面按宋作品展示。
《田家谣》主要写了什么?
这首诗描绘了田家生活的艰辛,展现了农民在烈日下辛勤劳作以求丰年,今年秋熟有望偿债、得食的情景,通过回忆前年米贵、去年食不果腹的苦难,表达了对农民艰难生活的同情以及他们对生存的挣扎和对安稳生活的渴望。
《田家谣》的创作背景是什么?
陈元晋生活在南宋时期,当时社会动荡,百姓生活困苦。农民作为社会底层群体,承受着巨大的生存压力。这首诗具体创作时间不详,但应是作者看到农民生活的艰难困苦后有感而发,通过描绘农民的生活状态,反映当时社会底层人民的悲惨境遇。
《田家谣》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过今秋丰收与前年米贵、去年食不果腹的对比,突出了农民生活的不稳定和苦难。今秋丰收时一家人“团栾共妻子,糠秕一笑同”的温馨场景与过去的艰难形成鲜明反差,更能引发读者对农民生活的同情。 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述农民辛勤劳作、今年丰收的情况,后半部分回忆过去的苦难并抒发农民不敢奢望安稳生活的无奈之情。叙事为抒情做铺垫,使情感表...