诗无敌

宋太祖龙虎风云会・收尾

元代‌ · 罗贯中

朕专待正衣冠,尊相貌,就凌烟图画功臣像,卿莫负勒金石,铭钟鼎,向青史标题姓字香。
能用兵,善为将,有心机,有胆量。
仰看天文算早象,俯察山川辨形状。
作战先将九地量,决战须将五间防。
昼战多将旗帜张,夜战频将火鼓扬。
步战屯云护军帐,水战随风使帆桨。
奇正相生兵最强,仁智兼行勇怎当!专听将军定四方,坐拟元戎取乱亡。
飞奏边功进表章,齐和升平回帝乡。
比及列土分茅拜卿相,光将这各部下军卒重重的赏!(众并下)。

简要说明

这段曲文是宋太祖对臣子的期许与鼓励。太祖表示会为功臣画像留名,期望臣子不负青史,赞扬臣子具备为将之才,阐述作战的策略和方法,强调其军事才能出众,最后表达了希望臣子平定四方、建立功勋,待胜利回朝后,不仅臣子能获封拜相,部下军卒也会得到重赏的愿望。

逐句注释

  • “朕专待正衣冠,尊相貌,就凌烟图画功臣像”:
    • 字词:“凌烟图”,唐太宗曾建凌烟阁,绘功臣图像于其上,以表彰功臣。这里宋太祖表示也会这样做。
    • 句意:我专门等着整理好衣冠,庄重地安排,把功臣的画像绘制在凌烟阁上。
  • “卿莫负勒金石,铭钟鼎,向青史标题姓字香”:
    • 字词:“勒金石”,把功绩刻在金石上;“铭钟鼎”,将事迹铸在钟鼎上;“青史”,史书。
    • 句意:爱卿不要辜负我,要把功绩刻在金石、铸在钟鼎上,让自己的姓名在史书中留下美名。
  • “能用兵,善为将,有心机,有胆量”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你善于用兵,是优秀的将领,既有心计又有胆量。
  • “仰看天文算早象,俯察山川辨形状”:
    • 字词:“早象”,可能为“天象”之误。
    • 句意:抬头观测天文星象,低头考察山川地形。
  • “作战先将九地量,决战须将五间防”:
    • 字词:“九地”,出自《孙子兵法·九地篇》,指不同的作战地形;“五间”,《孙子兵法·用间篇》中提到的五种间谍,即因间、内间、反间、死间、生间。
    • 句意:作战前要先衡量各种地形,决战时要防备敌方使用间谍。
  • “昼战多将旗帜张,夜战频将火鼓扬”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:白天作战要多张开旗帜壮大声势,夜晚作战要频繁击鼓、点燃火把。
  • “步战屯云护军帐,水战随风使帆桨”:
    • 字词:“屯云”,形容军队像云一样聚集。
    • 句意:陆地作战时军队要像云一样护卫营帐,水上作战要顺着风向使用帆桨。
  • “奇正相生兵最强,仁智兼行勇怎当”:
    • 字词:“奇正相生”,出自《孙子兵法》,指作战时以正兵当敌,以奇兵取胜,奇正相互配合、转化。
    • 句意:作战时奇正战术相互配合运用,这样的军队是最强大的;将领兼具仁爱和智谋,勇猛就无人能抵挡。
  • “专听将军定四方,坐拟元戎取乱亡”:
    • 字词:“元戎”,主将。
    • 句意:我专门等着听将军平定四方的消息,安坐等待主将消灭乱贼。
  • “飞奏边功进表章,齐和升平回帝乡”:
    • 字词:“边功”,在边疆立下的功劳。
    • 句意:你迅速把在边疆立下的功劳写成表章上奏,大家一起在太平盛世中回到京城。
  • “比及列土分茅拜卿相,光将这各部下军卒重重的赏”:
    • 字词:“列土分茅”,指分封诸侯,古代天子分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,表示授予土地和权力。
    • 句意:等到分封诸侯、拜为卿相的时候,也要大大地奖赏各个部下的军卒。

现代译文

我一心等着整理好衣冠,郑重地把功臣的画像绘在凌烟阁上,爱卿可不要辜负我,要让自己的功绩铭刻在金石、钟鼎上,在史书里留下美名。你善于用兵,是出色的将领,既有心计又有胆量。能抬头观测天文星象,低头考察山川地形。作战前要考量各种地形,决战时要防备敌方间谍。白天作战多张开旗帜,夜晚作战多击鼓、点火把。陆地作战军队要护卫营帐,水上作战要顺风顺水。作战时奇正战术相互配合,军队就会强大无比;将领仁爱与智谋兼备,勇猛就不可阻挡。我就等着听将军平定四方,坐等主将消灭乱贼。你把边疆的功劳快速写成奏章上报,大家一起在太平之时回到京城。等你分封诸侯、拜为卿相的时候,也要重重地奖赏部下的军卒。

创作背景

罗贯中生活在元末明初,他创作《宋太祖龙虎风云会》这部杂剧。此剧以宋太祖赵匡胤为主角,描绘了他与赵普等臣子风云际会、开创帝业的故事。这段曲文是剧中宋太祖激励臣子的话语,创作虽然是虚构,但反映了当时社会对于君臣关系、建功立业的一种普遍认知和期待,同时也可能寄托了作者对贤君明臣开创太平盛世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处引用《孙子兵法》中的内容,如“九地”“五间”“奇正相生”等,增添了文本的文化底蕴和专业性,凸显了将领用兵的谋略和智慧。还运用了“凌烟图”的典故,表达了宋太祖对臣子的重视和期许。
    • 排比铺陈:“仰看天文算早象,俯察山川辨形状。作战先将九地量,决战须将五间防。昼战多将旗帜张,夜战频将火鼓扬。步战屯云护军帐,水战随风使帆桨”运用排比的手法,详细地阐述了将领在不同作战场景下的策略和方法,增强了语言的节奏感和表现力,突出了将领的军事才能。
  • 语言特色:语言直白晓畅,通俗易懂,符合戏剧表演的特点,便于观众理解。同时又有一定的文采,如“勒金石,铭钟鼎,向青史标题姓字香”等语句,富有感染力。
  • 主题表达:清晰地表达了宋太祖对臣子的期望和鼓励,强调了臣子的责任和使命,以及建立功勋后将获得的丰厚回报,体现了君臣之间的一种互动关系,也突出了建功立业、报效国家的主题。