此曲描绘了主人公心系国家、日夜忧虑的状态。表达了主人公不能只顾个人欢娱,而要时刻思考国家兴衰、百姓疾苦的责任感和使命感,体现出一种为君者或有志于兴邦者的忧愁心境。
宋太祖龙虎风云会・倘秀才
但歇息想前王后王,才合眼虑兴邦丧邦,因此上晓夜无眠想万方。
须不是欢娱嫌夜短,早难道寂寞恨更长,忧愁事几桩。
须不是欢娱嫌夜短,早难道寂寞恨更长,忧愁事几桩。
简要说明
逐句注释
- “但歇息想前王后王”:
- 字词:“但”,只要;“前王后王”,指历代的君主。
- 句意:只要一休息就会想起历代的君主。
- “才合眼虑兴邦丧邦”:
- 字词:“合眼”,闭上眼睛,指入睡;“兴邦丧邦”,使国家兴盛或使国家灭亡。
- 句意:刚一闭上眼睛就忧虑国家的兴盛与灭亡。
- “因此上晓夜无眠想万方”:
- 字词:“因此上”,因此;“晓夜”,日夜;“万方”,指天下各地、各方面的情况。
- 句意:所以日夜都无法入睡,想着天下的各种事情。
- “须不是欢娱嫌夜短”:
- 字词:“须不是”,绝不是;“欢娱”,欢乐、娱乐。
- 句意:绝不是因为欢乐娱乐而觉得夜晚短暂。
- “早难道寂寞恨更长”:
- 字词:“早难道”,怎么能说;“寂寞”,孤独冷清。
- 句意:怎么能说因为孤独冷清而怨恨夜晚漫长。
- “忧愁事几桩”:
- 字词:“几桩”,几件。
- 句意:有好几件忧愁的事情。
现代译文
只要一休息就想起历代的君主,
刚闭上眼睛就忧虑国家兴衰。
所以日夜无眠,想着天下诸事。
绝不是因为欢娱而嫌夜太短,
怎么能说因寂寞就恨夜漫长,
有好几件忧愁的事情在心头。
创作背景
罗贯中生活在元末明初,社会动荡不安,朝代更迭频繁。《宋太祖龙虎风云会》是他创作的一部杂剧,此曲通过刻画宋太祖赵匡胤的心境,反映了一个君主对于国家治理的责任感和使命感。在当时的历史背景下,罗贯中可能借宋太祖之口,表达自己对国家稳定、社会繁荣的渴望,以及对有志于兴邦者应有的担当的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲中直接表达了主人公日夜忧虑国家兴衰、无法安枕的心境,如“但歇息想前王后王,才合眼虑兴邦丧邦”“晓夜无眠想万方”等语句,将其内心的责任感和使命感直白地展现出来。
- 对比衬托:“须不是欢娱嫌夜短,早难道寂寞恨更长”运用对比,将正常的因欢娱嫌夜短、因寂寞恨夜长与主人公的心境进行对比,突出主人公心中的忧愁并非个人的欢娱或寂寞,而是国家大事。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出主人公的情感。以简洁明了的语言表达深刻的思想,使读者能够直接感受到主人公的忧愁与担当。
- 情感表达:整首曲子情感真挚深沉,通过对主人公心理活动的细致描写,让读者深刻体会到一个心系国家的人所承受的压力和责任,引发读者对于国家、社会和个人使命的思考。