诗无敌

宋太祖龙虎风云会・滚绣球

元代‌ · 罗贯中

银台上画烛明,金炉内宝篆香。
(普执壶斟酒科)(正末唱)不当烦老兄自斟佳酿,(旦进酒科)(正末唱)何须教嫂嫂亲捧霞觞!(普云)陛下,臣妻与臣乃糟糠之妻也。
(正末唱)卿道是糟糠妻不下堂。
朕须想贫贱交不可忘。
常言道表壮不如里壮,妻若贤夫免灾殃。
(云)朕得卿,卿得嫂嫂,可比四个古人。
(唱)朕得卿呵,正如太甲逢伊尹;卿得嫂嫂呵,却似梁鸿配孟光,则愿的福寿绵长。

简要说明

这段曲词主要围绕宋太祖与赵普及其妻子的宴饮场景展开。宋太祖表达了对赵普夫妻的敬重与感激,借典故将自己与赵普、赵普与妻子的关系比作古代贤君贤臣、贤夫贤妻,同时祝愿他们福寿绵长,体现了君臣之间融洽的关系。

逐句注释

  • “银台上画烛明,金炉内宝篆香”:
    • 字词:“银台”,华丽的烛台;“宝篆香”,做成篆文形状的香。
    • 句意:华丽的烛台上画烛明亮,金香炉里宝篆香散发着香气。
  • “不当烦老兄自斟佳酿,何须教嫂嫂亲捧霞觞”:
    • 字词:“老兄”,对赵普的尊称;“霞觞”,美酒。
    • 句意:不该劳烦老兄你亲自斟美酒,也不用让嫂嫂亲自捧上美酒。
  • “卿道是糟糠妻不下堂”:
    • 字词:“卿”,对赵普的称呼;“糟糠妻不下堂”,指不抛弃共过患难的妻子。
    • 句意:你说不抛弃共过患难的妻子。
  • “朕须想贫贱交不可忘”:
    • 字词:“朕”,宋太祖自称;“贫贱交”,指在贫贱时结交的朋友。
    • 句意:我也想着贫贱时结交的朋友不能忘记。
  • “常言道表壮不如里壮,妻若贤夫免灾殃”:
    • 字词:“表壮不如里壮”,指外表好看不如内里实在,这里指妻子贤淑很重要。
    • 句意:俗话说外表好不如内里好,妻子如果贤良,丈夫就能免去灾祸。
  • “朕得卿呵,正如太甲逢伊尹;卿得嫂嫂呵,却似梁鸿配孟光”:
    • 字词:“太甲”,商朝君主;“伊尹”,商朝贤相,辅佐太甲;“梁鸿”,东汉隐士;“孟光”,梁鸿之妻,夫妻相敬如宾。
    • 句意:我得到你,就像太甲遇到了伊尹;你得到嫂嫂,就像梁鸿配了孟光。
  • “则愿的福寿绵长”:
    • 字词:“则愿”,只希望。
    • 句意:只希望你们福寿长久。

现代译文

华丽烛台上的画烛明亮耀眼,
金香炉里的宝篆香飘散芬芳。
不该麻烦老兄你亲自斟美酒,
哪用嫂嫂亲自捧上这美琼浆!
你说不抛弃共患难的结发妻,
我也记着贫贱时的旧情长。
俗话说外表好不如内里强,
妻子贤良丈夫能免灾和殃。
我得到你就像太甲遇伊尹,
你有嫂嫂如同梁鸿配孟光,
只愿你们福寿长久永安康。

创作背景

罗贯中生活在元末明初,他创作的《宋太祖龙虎风云会》是一部历史剧。此剧以宋太祖赵匡胤与赵普之间的故事为蓝本,这段曲词描绘的场景可能是宋太祖与赵普及其妻子宴饮交流时的情节。在剧中,宋太祖重视赵普这位贤臣,借此次宴饮表达对赵普夫妻的认可与感激,同时也体现出他对君臣关系以及贤妻作用的看重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“太甲逢伊尹”“梁鸿配孟光”的典故,形象地阐述了宋太祖与赵普、赵普与妻子之间的关系,增添了作品的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:“表壮不如里壮”通过对比,强调了妻子贤良对丈夫的重要性,使观点更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时又不失文雅。如“银台上画烛明,金炉内宝篆香”描绘出宴会的奢华场景,用词华丽;而“糟糠妻不下堂”“贫贱交不可忘”等语句又直白地表达出情感和观点。
  • 情感表达:通过与赵普夫妻的交流,自然地流露出宋太祖对赵普的敬重与感激之情,以及对他们的美好祝愿,情感真挚动人,增强了作品的感染力。