将别旧山寄伯弜

· 释永颐

吾道贵日损,纪纲付有力。
誓舍耕凿资,生以给信食。
岁晏民物耗,霜枯鹰隼击。
寂士无丰姿,空田罄尘积。
小臧别我去,晚瓢先挂壁。
饥寒并一身,舍下无遗迹。
穷达不异趣,死生共短息。
硕友谅难舍,他山终易适。

简要说明

这首诗是释永颐即将离开旧山时写给伯弜的作品。诗中先阐述自己对“道”的追求,表达舍弃物质的决心,接着描绘岁末时生活的艰难困苦,最后表明无论穷达生死,自己的志趣不变,虽难舍好友,但相信在他处也能适应。

逐句注释

  • “吾道贵日损,纪纲付有力”:
    • 字词:“吾道”,指自己所追求的道;“日损”,出自《老子》“为道日损”,意为日益减少欲望和杂念;“纪纲”,指治理事务的准则和法度;“有力”,指有能力的人。
    • 句意:我所追求的道贵在日益减少欲望,将治理事务之事交给有能力的人。
  • “誓舍耕凿资,生以给信食”:
    • 字词:“耕凿资”,耕种和挖掘所得的财物,即生活物资;“信食”,有信用的食物,这里指维持生活的基本饮食。
    • 句意:发誓舍弃耕种所得的财物,以维持基本的生活饮食。
  • “岁晏民物耗,霜枯鹰隼击”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“民物耗”,百姓和万物都处于损耗的状态;“霜枯”,因霜而枯萎;“鹰隼击”,鹰和隼在年末出击捕食。
    • 句意:年末时百姓和万物都很凋敝,霜使草木枯萎,鹰隼出来捕食。
  • “寂士无丰姿,空田罄尘积”:
    • 字词:“寂士”,指寂寞的人,这里是诗人自指;“丰姿”,美好的姿态;“罄”,尽。
    • 句意:我这个寂寞的人没有美好的姿态,空荡的田地里堆满了灰尘。
  • “小臧别我去,晚瓢先挂壁”:
    • 字词:“小臧”,可能是诗人身边的一个小仆人之类的;“晚瓢”,傍晚用的水瓢。
    • 句意:小臧离我而去,傍晚用的水瓢早已挂在墙上。
  • “饥寒并一身,舍下无遗迹”:
    • 字词:“饥寒”,饥饿和寒冷;“舍下”,住所。
    • 句意:饥饿和寒冷都集中在我一人身上,住所里没有留下任何东西。
  • “穷达不异趣,死生共短息”:
    • 字词:“穷达”,穷困和显达;“异趣”,不同的志趣;“短息”,短暂的呼吸,指短暂的人生。
    • 句意:无论穷困还是显达,我的志趣都不会改变,生死不过是短暂的人生。
  • “硕友谅难舍,他山终易适”:
    • 字词:“硕友”,好朋友;“谅”,确实;“他山”,其他的地方。
    • 句意:确实难以舍弃好朋友,但到其他地方终究容易适应。

现代译文

我所追求的道贵在日益减少欲望,
治理事务之事交给有能力的人。
我发誓舍弃耕种所得的财物,
只为维持基本的生活饮食。
年末时百姓和万物都很凋敝,
霜使草木枯萎,鹰隼出来捕食。
我这个寂寞的人没有美好的姿态,
空荡的田地里堆满了灰尘。
小臧离我而去,水瓢早已挂墙,
饥饿寒冷集于一身,住所空空荡荡。
无论穷困显达,我志趣始终不变,
生死不过是短暂人生的过往。
确实难以舍弃我的好朋友啊,
但到其他地方终究容易适应。

创作背景

释永颐生活于宋代,佛教在当时有着广泛的影响。他可能秉持着对佛教教义的深刻理解,追求一种简约、淡泊的生活。这首诗创作于他即将离开旧山之际,或许是为了追寻更纯粹的修行环境,又或许是生活所迫。在年末这个万物凋零的时节,他生活困苦,身边的人也相继离去,于是写下此诗寄给好友伯弜,表达自己的心境和对未来的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“穷达不异趣,死生共短息”将“穷达”和“死生”进行对比,突出诗人无论处于何种境遇,都坚守自己的志趣,不被外界的变化所动摇,展现出一种豁达超脱的人生观。
    • 借景抒情:“岁晏民物耗,霜枯鹰隼击”描绘了年末万物凋零、鹰隼捕食的景象,借这凄凉的景象抒发了诗人生活的艰难和内心的寂寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真实地表达出诗人的情感和心境。如“饥寒并一身,舍下无遗迹”直白地写出了自己生活的穷困潦倒。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从岁末的荒寒之景到诗人自身穷困的生活状况,都给人一种凄凉之感。但在这种凄凉中,又透露出诗人坚守自我、坦然面对生活的精神境界,使意境更具深度和内涵。