这首曲以宋太祖自述的口吻,表达他不效仿汉高帝、唐天子贪图享乐,即便身处富贵尊荣之位,也不肯安逸享乐,体现出其作为君主的责任感和担当。
宋太祖龙虎风云会・倘秀才
朕不学汉高皇深居未央,朕不学唐天子停眠晋阳,常则是翠被寒生金凤凰。
有心思传说,无梦到高唐,(普云)主公贵为天子,富有四海,尚不肯逸豫。
(正末唱)这是俺为君的勾当。
有心思传说,无梦到高唐,(普云)主公贵为天子,富有四海,尚不肯逸豫。
(正末唱)这是俺为君的勾当。
简要说明
逐句注释
- “朕不学汉高皇深居未央”:
- 字词:“朕”,皇帝自称;“汉高皇”,即汉高祖刘邦;“未央”,指未央宫,西汉皇家宫殿。
- 句意:我不会像汉高祖刘邦那样长时间深居在未央宫中贪图安逸。
- “朕不学唐天子停眠晋阳”:
- 字词:“唐天子”,指唐高祖李渊;“晋阳”,今山西太原,李渊曾在此起兵反隋。
- 句意:我也不会像唐高祖李渊那样在晋阳停留休息,沉迷享乐。
- “常则是翠被寒生金凤凰”:
- 字词:“翠被”,翠绿色的被子;“金凤凰”,被子上绣的金色凤凰图案。
- 句意:常常盖着绣有金凤凰的翠绿色被子,即便身处这样华贵的环境,也没有贪图享受的心思。
- “有心思传说”:
- 字词:“传说”,这里指传播治国之道、君主的功绩等。
- 句意:心里想着如何传播好的治国理念和功绩。
- “无梦到高唐”:
- 字词:“高唐”,源自战国时宋玉的《高唐赋》,其中有楚王梦会巫山神女的故事,后常用来指代男女欢会。
- 句意:连梦里都不会有追求男女欢爱的念头。
- “这是俺为君的勾当”:
- 字词:“勾当”,事情、职责。
- 句意:这就是我作为君主应该做的事情。
现代译文
我不会像汉高祖刘邦那样深居在未央宫中贪图安逸,
也不会像唐高祖李渊那样在晋阳停留沉迷享乐。
常常盖着绣有金凤凰的翠绿色被子,却没有享乐之心。
心里想着传播治国理念和功绩,
连梦里都不会有男女欢爱的念头。
这就是我作为君主应尽的职责。
创作背景
罗贯中生活在元末明初,他创作的《宋太祖龙虎风云会》是一部历史剧。该剧以宋太祖赵匡胤为主角,展现其建立宋朝、治理国家的过程。这首曲可能是作者为塑造宋太祖勤勉、有责任感的君主形象而创作,借宋太祖之口表达君主应有的担当和治国理念。在元末动荡的社会背景下,作者或许也借此表达对贤明君主的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:通过将宋太祖与汉高帝、唐天子进行对比,突出宋太祖不贪图享乐、勤勉治国的形象。如“朕不学汉高皇深居未央,朕不学唐天子停眠晋阳”,鲜明地展现出宋太祖与前代君主不同的行事风格。
- 用典:“无梦到高唐”运用了“高唐”的典故,委婉地表明宋太祖没有沉迷于男女欢爱的心思,使表达更具文化内涵和含蓄性。
- 语言特色:语言直白简洁,以质朴的语言直接表达宋太祖的心声,符合剧中人物的身份和口吻,同时又能让观众清晰地感受到宋太祖的态度和决心。
- 人物塑造:整首曲紧紧围绕宋太祖的形象塑造,通过自述的方式,从不同方面展现他作为君主的责任感和自律精神,使人物形象生动饱满,给人留下深刻印象。