诗无敌

宋太祖龙虎风云会・呆骨朵

元代‌ · 罗贯中

冲寒风冒瑞雪来相访,(张千云)有甚么紧急事,你说。
(正末唱)有机密事紧待商量。
(张千报云)老爹,门外有人叫门。
(普云)你问他是谁?(张千云)他说是赵大官人,有机密事来商议。
(普做慌科,云)快开门,快开门!(普见驾,跪云)不知主上幸临,有失远接。
(张千慌走科)(正末唱)忙怎么了事公人?(普又拜云)恕微臣之罪。
(正末唱)免礼波招贤宰相。
(正末问张千云)这是那里?(张千云)这就是俺丞相厅房。
(正末云)怎么使你这般样人?(唱)正是调鼎鼐三公府,那个是剃头发杨和尚?(普云)陛下尊坐。
(正末唱)我向坐席间听讲书。
(张千云)老爹,酒食已备。
捧上来罢?(正末唱)你休来耳边厢叫点汤。
(正末云)夜深人静,张千好生看着相府门者。
(普云)主公,今夜天气甚寒,不求安逸,冒雪而来,却是为何?(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要描绘了宋太祖(正末)冲寒冒雪到宰相府与宰相(普)商议机密之事的情景。展现了君臣相见时的一些对话和互动,体现出事情的机密性和紧迫性,同时也刻画了君臣之间的身份和关系。

逐句注释

  • “冲寒风冒瑞雪来相访,(张千云)有甚么紧急事,你说。(正末唱)有机密事紧待商量”:
    • 字词:“相访”,前来拜访;“紧待”,急切需要。
    • 句意:冒着寒冷的风和吉祥的雪前来拜访,有机密的事情需要赶紧商量。
  • “(张千报云)老爹,门外有人叫门。(普云)你问他是谁?(张千云)他说是赵大官人,有机密事来商议。(普做慌科,云)快开门,快开门!(普见驾,跪云)不知主上幸临,有失远接”:
    • 字词:“幸临”,帝王到来;“有失远接”,没有到远处迎接,是一种谦辞。
    • 句意:张千向宰相报告门外有人叫门,宰相让问是谁,得知是赵大官人(宋太祖)有机密事来商议,宰相慌张地让人开门,见到太祖后跪下,称不知道皇上到来,没有远迎请罪。
  • “(张千慌走科)(正末唱)忙怎么了事公人?(普又拜云)恕微臣之罪。(正末唱)免礼波招贤宰相”:
    • 字词:“了事公人”,办事的差役;“波”,语气助词;“招贤宰相”,能招纳贤才的宰相。
    • 句意:张千慌张地走动,太祖唱问他为何这么慌张,宰相再次拜求恕罪,太祖让宰相免礼。
  • “(正末问张千云)这是那里?(张千云)这就是俺丞相厅房。(正末云)怎么使你这般样人?(唱)正是调鼎鼐三公府,那个是剃头发杨和尚”:
    • 字词:“调鼎鼐”,比喻治理国家;“三公府”,指宰相府;“剃头发杨和尚”,此处可能是一种调侃或特定称谓,暂难确切解释。
    • 句意:太祖问张千这是什么地方,张千回答是丞相厅房,太祖说怎么用这样的人,唱说这里是治理国家的宰相府,那个剃头发的像杨和尚一样的人是谁。
  • “(正末云)我向坐席间听讲书。(张千云)老爹,酒食已备。捧上来罢?(正末唱)你休来耳边厢叫点汤”:
    • 字词:“点汤”,宋代习俗,客来以茶点相待。
    • 句意:太祖说自己在座位间听人说书,张千说酒食已准备好,问是否捧上来,太祖唱让他别在耳边说点汤的事。
  • “(正末云)夜深人静,张千好生看着相府门者。(普云)主公,今夜天气甚寒,不求安逸,冒雪而来,却是为何?(正末唱)”:
    • 字词:“好生”,好好地。
    • 句意:太祖让张千在夜深人静时好好看守相府门,宰相询问太祖在寒冷的雪夜不图安逸而来的原因。

现代译文

冒着寒冷的风和吉祥的雪前来拜访,有紧急机密的事情要商量。
张千向宰相报告门外有人叫门,宰相问是谁,得知是赵大官人来商议机密事,慌张地让人开门。见到太祖后跪下说不知道皇上到来,没远迎请罪。
张千慌张走动,太祖问他为啥这么慌,宰相再次拜求恕罪,太祖让宰相免礼。
太祖问这是哪儿,张千说是丞相厅房,太祖说怎么用这样的人,说这里是治理国家的宰相府,那个像剃头发杨和尚的是谁。
太祖说自己在座位间听人说书,张千说酒食准备好了,问是否端上来,太祖让他别在耳边提点汤。
太祖让张千在夜深人静时好好守着相府门,宰相问太祖在这么冷的雪夜不图舒服跑来是为啥。

创作背景

罗贯中生活在元末明初,《宋太祖龙虎风云会》是他创作的杂剧。此剧以宋太祖赵匡胤为主角,描绘他与大臣们风云际会、共图大业的故事。这段曲文具体创作时间难以确定,但应是罗贯中根据历史故事和传说进行艺术加工创作。在元末动荡的社会背景下,罗贯中可能借历史故事来表达对贤明君主和能臣之间良好合作、治理国家的一种向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推进:通过人物之间的对话来推动情节发展,如太祖、张千和宰相之间的问答,清晰地展现出事情的发展过程和人物的身份、性格。
    • 人物动作描写:“普做慌科”“张千慌走科”等动作描写,生动地表现出宰相和张千在面对太祖到来时的慌张,从侧面衬托出太祖的身份和威严。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。例如“忙怎么了事公人”“你休来耳边厢叫点汤”等语句,直白自然,易于观众理解。
  • 情境营造:通过描写“冲寒风冒瑞雪”的恶劣天气,营造出一种紧急、严肃的氛围,暗示着此次相见所商议之事的重要性和机密性。同时,夜深人静的环境描写,也进一步增添了神秘的色彩。