此曲为《宋太祖龙虎风云会》的结尾部分,主要是赵匡胤对诸位大臣进行职责安排,对幼主和太后表达期许,同时强调自己并非倚势夺权,而是为了稳定民心、守住山河才暂时接受传国玉玺,展现出其对朝政的规划和为君的考量。
宋太祖龙虎风云会・尾
(指赵)你坐都堂朝廷政事休差错,(指石)你掌枢密大下兵机勿惮劳。
(指苗)你掌司天,算星曜,(指李、楚)你做元戎,司斩斫,(指曹、潘)你统雄兵,做招讨,(指郑)你管亲军,守城廓,(指王)你统貔貅,驱将校。
(指幼主)兄弟诵诗书,习礼乐,(指太后)娘娘居龙楼,住凤阁。
不是我倚势夺权,使强欺弱。
既然立草为标,必须坐朝问道。
赏不间亲疏,罚须分善恶,有罪的加刑,有功的赠爵。
不是我挟天子令诸侯篡宗庙,恐民心变了,把山河弃却,因此上权受取这-颗交天传国宝。
(众并下)。
(指苗)你掌司天,算星曜,(指李、楚)你做元戎,司斩斫,(指曹、潘)你统雄兵,做招讨,(指郑)你管亲军,守城廓,(指王)你统貔貅,驱将校。
(指幼主)兄弟诵诗书,习礼乐,(指太后)娘娘居龙楼,住凤阁。
不是我倚势夺权,使强欺弱。
既然立草为标,必须坐朝问道。
赏不间亲疏,罚须分善恶,有罪的加刑,有功的赠爵。
不是我挟天子令诸侯篡宗庙,恐民心变了,把山河弃却,因此上权受取这-颗交天传国宝。
(众并下)。
简要说明
逐句注释
- “(指赵)你坐都堂朝廷政事休差错,(指石)你掌枢密大下兵机勿惮劳”:
- 字词:“都堂”,指尚书省长官处理政务的厅堂,这里代指朝廷重要官职;“枢密”,枢密院,掌管军事的机构;“惮劳”,害怕辛劳。
- 句意:指着赵普说,你处理朝廷政事不要出差错;指着石守信说,你掌管全国军事机要不要害怕辛劳。
- “(指苗)你掌司天,算星曜,(指李、楚)你做元戎,司斩斫,(指曹、潘)你统雄兵,做招讨,(指郑)你管亲军,守城廓,(指王)你统貔貅,驱将校”:
- 字词:“司天”,司天监,掌管天文历法的机构;“星曜”,星辰;“元戎”,主将;“司斩斫”,掌管刑罚斩杀之事;“招讨”,招讨使,负责招抚讨伐事务;“亲军”,皇帝的贴身卫队;“貔貅”,比喻勇猛的军队。
- 句意:指着苗训说,你掌管司天监,推算星辰;指着李处耘、楚昭辅说,你们做主将,掌管刑罚;指着曹彬、潘美说,你们统领雄兵,担任招讨使;指着郑恩说,你掌管亲军,守卫城郭;指着王审琦说,你统领勇猛的军队,指挥将领。
- “(指幼主)兄弟诵诗书,习礼乐,(指太后)娘娘居龙楼,住凤阁”:
- 字词:“龙楼”“凤阁”,指皇宫。
- 句意:指着幼主说,兄弟你要诵读诗书,学习礼乐;指着太后说,娘娘你住在皇宫里。
- “不是我倚势夺权,使强欺弱”:
- 句意:不是我依仗权势夺取权力,欺负弱小。
- “既然立草为标,必须坐朝问道”:
- 字词:“立草为标”,有确立标杆、做出表率之意;“坐朝问道”,指君主临朝听政,探讨治国之道。
- 句意:既然已经树立了标杆,就必须临朝听政,探讨治国之道。
- “赏不间亲疏,罚须分善恶,有罪的加刑,有功的赠爵”:
- 字词:“间”,区分。
- 句意:赏赐不区分亲近和疏远,惩罚要分清善恶,有罪的施加刑罚,有功的赐予爵位。
- “不是我挟天子令诸侯篡宗庙,恐民心变了,把山河弃却,因此上权受取这一颗交天传国宝”:
- 字词:“挟天子令诸侯”,挟持皇帝,用皇帝的名义发号施令;“宗庙”,指代国家;“交天传国宝”,即传国玉玺。
- 句意:不是我挟持天子来号令诸侯,篡夺国家,是害怕民心变了,丢弃了大好河山,因此暂时接受这颗传国玉玺。
现代译文
指着赵普说,你处理朝廷政事可别出差错;指着石守信说,你掌管全国军事机要可别害怕辛劳。
指着苗训说,你掌管司天监,推算星辰;指着李处耘、楚昭辅说,你们做主将,掌管刑罚;指着曹彬、潘美说,你们统领雄兵,担任招讨使;指着郑恩说,你掌管亲军,守卫城郭;指着王审琦说,你统领勇猛的军队,指挥将领。
指着幼主说,兄弟你要诵读诗书,学习礼乐;指着太后说,娘娘你住在皇宫里。
不是我依仗权势夺取权力,欺负弱小。
既然已经做出了表率,就必须临朝听政,探讨治国之道。
赏赐不区分亲近和疏远,惩罚要分清善恶,有罪的施加刑罚,有功的赐予爵位。
不是我挟持天子来号令诸侯,篡夺国家,是害怕民心变了,丢弃了大好河山,因此暂时接受这颗传国玉玺。
创作背景
《宋太祖龙虎风云会》是元代杂剧,罗贯中创作此剧以宋太祖赵匡胤为背景。赵匡胤发动陈桥兵变,黄袍加身,建立宋朝。此剧结尾部分可能是作者根据历史传说和创作需要,展现赵匡胤登基后对朝政的初步安排和对自己行为的解释,反映出当时朝代更迭、权力交接的历史背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物指称式叙述:通过直接指着不同人物说话的方式,清晰地交代每个人的职责,使情节呈现出一种现场感和画面感,让读者仿佛置身于朝堂之上,目睹赵匡胤的安排过程。
- 排比罗列:对大臣职责的安排部分运用排比句式,如“(指苗)你掌司天,算星曜,(指李、楚)你做元戎,司斩斫……”,增强了语势,突出了赵匡胤对朝政事务的全面规划和细致部署。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。赵匡胤的话语简洁明了,直接表达自己的意图和想法,没有过多的修饰,展现出一种果断、务实的风格。
- 主题表达:通过赵匡胤的话语,既展现了他对朝政的掌控和规划能力,又强调了自己夺权的无奈和为了国家稳定的苦心,塑造了一个有谋略、有责任感的君主形象,深化了作品关于权力交接和治国理政的主题。