这段曲词节选自罗贯中《宋太祖龙虎风云会》,主要围绕赵匡胤被众将拥立为帝的情节展开。展现了赵匡胤起初的推辞以及众将的劝进,还有太后和幼主前来禅位的过程,体现出皇位更迭中的复杂情境和赵匡胤的矛盾心理。
宋太祖龙虎风云会・乌夜啼
都是你谎阴阳惹得诸军闹,-个个该剐该敲。
(郑云)哥哥,你先身上穿了黄袍,如何倒说俺不是?(正末唱)呀!原来这犯由牌,光把我浑身罩。
(普云)天命已定,天数难逃,主公亦当应天顺人。
(正末唱)你道是大数难逃,可甚么情理难饶?不争这杏黄旗权当衮龙袍,可将这《出师表》扭作交大诏。
我想受禅台,争似凌烟阁?汝贪富贵,吾岂英豪!(正末云)此事决不可行。
(众将喧呼科,正末云)汝等自贪富贵立我为主,能从我命则可,不从我命,决不可行。
(众皆跪云)唯命是听。
(正末云)太后幼主,我北面事之;公卿大臣,皆我比肩。
汝等勿得凌暴及动扰黎民,劫掠府库。
违令者满门皆斩!(众云)一听禁令。
(太后、幼主、石守信、陶谷上,云)昨因北汉入寇,遣赵点检出征,今早闻众军士立赵点检为帝。
我想来,四方不宁,必得真主抚驭。
今赵点检威望素著,人心推戴久矣,何不就同往陈桥,效尧舜故事,禅位一遭,有何不可!(做行科,到科,云)来到这军门前,石守信入报去。
(石云)报总兵得知,太后到来。
(正末下,迎见科,太后云)五代乱离,人民涂炭,将军功盖天下,堪居大宝,老身母子情愿禅位则个。
(正末云)臣名微德薄,岂堪居此大位?(太后云)幼子孤弱,不能抚驭四方;将军德过尧禹,正宜受禅。
(正末唱)。
(郑云)哥哥,你先身上穿了黄袍,如何倒说俺不是?(正末唱)呀!原来这犯由牌,光把我浑身罩。
(普云)天命已定,天数难逃,主公亦当应天顺人。
(正末唱)你道是大数难逃,可甚么情理难饶?不争这杏黄旗权当衮龙袍,可将这《出师表》扭作交大诏。
我想受禅台,争似凌烟阁?汝贪富贵,吾岂英豪!(正末云)此事决不可行。
(众将喧呼科,正末云)汝等自贪富贵立我为主,能从我命则可,不从我命,决不可行。
(众皆跪云)唯命是听。
(正末云)太后幼主,我北面事之;公卿大臣,皆我比肩。
汝等勿得凌暴及动扰黎民,劫掠府库。
违令者满门皆斩!(众云)一听禁令。
(太后、幼主、石守信、陶谷上,云)昨因北汉入寇,遣赵点检出征,今早闻众军士立赵点检为帝。
我想来,四方不宁,必得真主抚驭。
今赵点检威望素著,人心推戴久矣,何不就同往陈桥,效尧舜故事,禅位一遭,有何不可!(做行科,到科,云)来到这军门前,石守信入报去。
(石云)报总兵得知,太后到来。
(正末下,迎见科,太后云)五代乱离,人民涂炭,将军功盖天下,堪居大宝,老身母子情愿禅位则个。
(正末云)臣名微德薄,岂堪居此大位?(太后云)幼子孤弱,不能抚驭四方;将军德过尧禹,正宜受禅。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “都是你谎阴阳惹得诸军闹,一个个该剐该敲”:
- 字词:“谎阴阳”,指用阴阳占卜等谎言蛊惑;“剐”“敲”,均为古代酷刑,这里表示惩罚。
- 句意:都是你们用些虚妄的说法引得军队喧闹起来,你们一个个都该受惩罚。
- “呀!原来这犯由牌,光把我浑身罩”:
- 字词:“犯由牌”,旧时处决犯人时,将其罪状写在牌子上插在犯人背后。
- 句意:哎呀!原来这罪名就像犯由牌一样,把我整个人都笼罩住了。
- “你道是大数难逃,可甚么情理难饶”:
- 字词:“大数”,天命、命运;“情理难饶”,按情理难以饶恕。
- 句意:你说这是天命难以逃脱,但按情理这又怎么能被饶恕呢?
- “不争这杏黄旗权当衮龙袍,可将这《出师表》扭作交大诏”:
- 字词:“不争”,如果;“杏黄旗”,军旗;“衮龙袍”,皇帝的礼服;“《出师表》”,诸葛亮出师伐魏临行前写给后主刘禅的表文;“交大诏”,重要的诏书。
- 句意:如果把这杏黄旗权且当作皇帝的衮龙袍,那岂不是把《出师表》之类的文书都能歪曲成重要的诏书了。
- “我想受禅台,争似凌烟阁”:
- 字词:“受禅台”,古代帝王举行受禅仪式的高台;“凌烟阁”,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣画像。
- 句意:我觉得登上受禅台称帝,哪里比得上在凌烟阁上留名做个功臣呢。
- “汝贪富贵,吾岂英豪”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你们贪图富贵,我怎么能算是英雄豪杰呢。
现代译文
都是你们用虚妄的话引得军队喧闹起来,你们一个个都该受惩罚。哎呀!原来这罪名就像犯由牌一样把我全笼罩了。你说这是天命难违,可这情理上怎么能说得过去呢?要是把杏黄旗权当皇帝的龙袍,那岂不是能把《出师表》歪曲成重要诏书了。我觉得登上受禅台称帝,哪比得上在凌烟阁留名做功臣啊。你们贪图富贵,我可不算什么英雄豪杰。
创作背景
《宋太祖龙虎风云会》以宋太祖赵匡胤陈桥兵变、黄袍加身的历史事件为蓝本创作。罗贯中生活在元末明初,社会动荡不安,朝代更迭频繁。他通过创作此剧,可能借历史故事来反映当时社会对一个能带来和平稳定统治的君主的渴望,同时也展现权力更迭过程中的政治谋略和人物心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过赵匡胤与众将、太后等人的对话,层层推进剧情发展,生动展现出皇位更迭过程中各方的态度和心理。
- 对比手法:将“受禅台”和“凌烟阁”进行对比,突出赵匡胤内心对于称帝和做功臣的矛盾心理,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏剧表演的特点,能够让观众容易理解剧情。如“该剐该敲”“贪富贵”等表述,简洁有力地表达出人物的情感和态度。
- 人物塑造:生动地塑造了赵匡胤这一形象。他既表现出推辞称帝的一面,体现出他表面上的谨慎和对道德伦理的考量;又在面对太后禅位时的应对,展现出他作为政治家的沉稳和谋略。同时也刻画了众将的急切劝进和太后的顺应局势,使人物群像丰富多样。