训爨婢

· 华岳

十载胶庠莫怪穷,旅囊安得有从容。
无钱休欠牛羊债,有酒只将鱼蟹供。
班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂。
从今莫恣肥甘口,只撷清蔬祭豢龙。

简要说明

这首诗围绕自身生活困窘状况展开,诗人先是表明自己多年求学却依旧穷困,接着谈及生活中的消费准则,随后感慨自己容貌体态的变化,最后告诫婢女不要再贪图美味,应采清蔬为食,整体传达出一种生活困厄下的自我克制与无奈。

逐句注释

  • “十载胶庠莫怪穷,旅囊安得有从容”:
    • 字词:“胶庠”,古代的学校;“旅囊”,出行时所带的行囊;“从容”,宽裕。
    • 句意:在学校求学十年,不要怪我穷困,出行的行囊哪能有宽裕的时候呢。
  • “无钱休欠牛羊债,有酒只将鱼蟹供”:
    • 字词:“牛羊债”,指购买牛羊等肉类所欠下的债务。
    • 句意:没有钱就不要去欠下购买牛羊的债务,有酒的时候只用鱼蟹来下酒就行。
  • “班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂”:
    • 字词:“班颔”,未明确特定典故,推测指脸庞;“沈腰”,出自《梁书·沈约传》,沈约年老多病,写信给友人说自己“百日数旬,革带常应移孔”,后用“沈腰”形容人消瘦。
    • 句意:过去我的脸庞曾经像燕子一样圆润,如今却像沈约一样瘦得腰肢如同蜂腰。
  • “从今莫恣肥甘口,只撷清蔬祭豢龙”:
    • 字词:“恣”,放纵;“肥甘”,指美味的食物;“豢龙”,出自《左传·昭公二十九年》,这里可能是指自己的肠胃。
    • 句意:从现在起不要再放纵自己贪图美味的口腹之欲,只采摘清蔬来“供奉”自己的肠胃吧。

现代译文

在学校苦读十年,别怪我生活穷困,
出行的行囊哪能有宽裕的时候。
没钱就别欠下买牛羊的债务,
有酒时只用鱼蟹来下酒就好。
过去我的脸庞圆润如燕,
如今却像沈约一样瘦得腰细如蜂。
从现在起别再放纵口腹贪图美味,
只采摘清蔬来“供奉”肠胃吧。

创作背景

华岳是南宋时期的诗人,一生坎坷。他因上书请诛韩侂胄等事被下狱,其生活可能长期处于困窘状态。这首诗创作时间难以确切知晓,但从内容可推测是在他经济状况不佳时,对家中婢女的一番训诫之词,体现了他生活的艰难以及对生活的无奈态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂”运用对比手法,将过去脸庞的圆润与如今的消瘦形成鲜明对比,突出了诗人生活状态的变化和生活的艰辛。
    • 用典:“沈腰”和“豢龙”两个典故的运用,增加了诗歌的文化内涵。“沈腰”使诗人消瘦的形象更加具体可感,“豢龙”则使诗句表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言直白质朴,以通俗易懂的语言向婢女传达自己的生活观念和现状,如“无钱休欠牛羊债,有酒只将鱼蟹供”,没有过多的修饰,却真实地反映出生活的困境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种困窘、无奈的生活意境。诗人通过对自己生活状况的描述,如经济上的拮据、身体的消瘦以及对饮食的克制,让读者感受到他在艰难生活中的挣扎与自我约束。

常见问题

《训爨婢》的作者和朝代是什么?

《训爨婢》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《训爨婢》主要写了什么?

这首诗围绕自身生活困窘状况展开,诗人先是表明自己多年求学却依旧穷困,接着谈及生活中的消费准则,随后感慨自己容貌体态的变化,最后告诫婢女不要再贪图美味,应采清蔬为食,整体传达出一种生活困厄下的自我克制与无奈。

《训爨婢》的创作背景是什么?

华岳是南宋时期的诗人,一生坎坷。他因上书请诛韩侂胄等事被下狱,其生活可能长期处于困窘状态。这首诗创作时间难以确切知晓,但从内容可推测是在他经济状况不佳时,对家中婢女的一番训诫之词,体现了他生活的艰难以及对生活的无奈态度。

《训爨婢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂”运用对比手法,将过去脸庞的圆润与如今的消瘦形成鲜明对比,突出了诗人生活状态的变化和生活的艰辛。 用典 :“沈腰”和“豢龙”两个典故的运用,增加了诗歌的文化内涵。“沈腰”使诗人消瘦的形象更加具体可感,“豢龙”则使诗句表达更加委婉含蓄。 语言特色 :语言直白质朴,以通俗易懂的语言向婢女传达自己的生活观念...