送商府判

· 华岳

比年十月君初来,梅花破雪迎君开。
自从佐剑寿民脉,凋山瘵水皆春台。
去年七月君开府,燕燕鶑鶑为君舞。
五日尽蛰潭底龙,千里应无市中虎。
今年二月君将归,风牵回柳萦君衣。
君衣不作回柳转,直上云端朝紫微。
紫微有馆名西掖,珠玉罗钿瞰金碧。
郎星卿月谩徘徊,个中自是神仙宅。
紫微有山名大坡,乌飞豸立冠峨峨。
一声霹雳震天地,万里腥血流江河。
紫微有旨垂丹册,二者于斯请君择。
便须东取元化钧,谈笑从容正疆埸。
君家事业铭冠裳,鸾凤指日鸣朝阳。
伊洛诸公有政事,洙泗诸子无文章。
禀违展转情难处,溪上恩波湛今古。
东风吹恨入长亭,零落桃花泪如雨。

简要说明

这首诗是华岳为送别商府判而作。诗中回顾了商府判不同时期的任职经历及功绩,描绘了其即将前往的京城美好景象和重要职责,表达了对商府判的赞美、期许,同时抒发了送别时的不舍之情。

逐句注释

  • “比年十月君初来,梅花破雪迎君开”:
    • 字词:“比年”,近年;“破雪”,冲破积雪。
    • 句意:近年十月你初次到来,梅花冲破积雪为迎接你而开放。
  • “自从佐剑寿民脉,凋山瘵水皆春台”:
    • 字词:“佐剑”,辅助政务;“寿民脉”,使百姓生活安康;“凋山瘵水”,指破败的山河;“春台”,美好的境地。
    • 句意:自从你辅助政务让百姓生活安康,原本破败的山河都变成了美好的境地。
  • “去年七月君开府,燕燕莺莺为君舞”:
    • 字词:“开府”,开设府署,任职;“燕燕莺莺”,代指春天的景象。
    • 句意:去年七月你开设府署任职,春天的景象仿佛都在为你舞动。
  • “五日尽蛰潭底龙,千里应无市中虎”:
    • 字词:“蛰”,蛰伏;“市中虎”,指危害百姓的坏人。
    • 句意:你上任后让那些不法之徒像潭底的龙一样蛰伏起来,千里之内应该都没有危害百姓的坏人了。
  • “今年二月君将归,风牵回柳萦君衣”:
    • 字词:“回柳”,随风飘动的柳树;“萦”,缠绕。
    • 句意:今年二月你即将归去,风牵动着飘动的柳树缠绕着你的衣裳。
  • “君衣不作回柳转,直上云端朝紫微”:
    • 字词:“紫微”,指朝廷。
    • 句意:你的志向不会像飘动的柳树一样徘徊,而是要直上云端去朝见朝廷。
  • “紫微有馆名西掖,珠玉罗钿瞰金碧”:
    • 字词:“西掖”,中书省的别称;“罗钿”,用贝壳薄片制成人物、花草、鸟兽等形象嵌在器物上作装饰;“瞰”,俯视;“金碧”,指华丽的建筑。
    • 句意:朝廷中有个馆阁叫西掖,那里用珠玉罗钿装饰,俯视着华丽的建筑。
  • “郎星卿月谩徘徊,箇中自是神仙宅”:
    • 字词:“郎星卿月”,指朝中官员;“谩”,徒然;“箇中”,其中。
    • 句意:朝中官员徒然徘徊,这里面自然是神仙居住的地方。
  • “紫微有山名大坡,乌飞豸立冠峨峨”:
    • 字词:“大坡”,可能是朝廷中的某个地方;“乌飞豸立”,形容官员的服饰和姿态;“冠峨峨”,帽子高耸的样子。
    • 句意:朝廷中有座山叫大坡,官员们穿着像乌飞豸立一样的服饰,帽子高耸。
  • “一声霹雳震天地,万里腥血流江河”:
    • 字词:此句形容重大的事件或决策带来的影响。
    • 句意:一声如同霹雳般的决策震动天地,可能会带来万里的动荡。
  • “紫微有旨垂丹册,二者于斯请君择”:
    • 字词:“丹册”,用朱笔书写的诏书;“二者”,指前面提到的两种情况。
    • 句意:朝廷有旨意写在朱笔诏书上,这两种情况请你选择。
  • “便须东取元化钧,谈笑从容正疆埸”:
    • 字词:“元化钧”,国家的大权;“疆埸”,边疆。
    • 句意:你应该去掌握国家大权,谈笑从容地去整顿边疆。
  • “君家事业铭冠裳,鸾凤指日鸣朝阳”:
    • 字词:“铭冠裳”,铭刻在官服上,意为青史留名;“鸾凤”,比喻贤才;“指日”,不久。
    • 句意:你家的事业会铭刻在官服上,你不久就会像鸾凤一样在朝阳中鸣叫,大展宏图。
  • “伊洛诸公有政事,洙泗诸子无文章”:
    • 字词:“伊洛诸公”,指洛阳一带的政治家;“洙泗诸子”,指孔子及其弟子,这里泛指文人。
    • 句意:伊洛一带的政治家注重政事,而文人却缺乏经世文章。
  • “禀违展转情难处,溪上恩波湛今古”:
    • 字词:“禀违”,分别;“展转”,辗转,形容心情不平静;“恩波”,恩情。
    • 句意:分别时心情辗转难安,你在这里的恩情像溪水一样从古至今都很深厚。
  • “东风吹恨入长亭,零落桃花泪如雨”:
    • 字词:“长亭”,古代送别之地;“零落桃花”,象征着离别的伤感。
    • 句意:东风把离恨吹进长亭,零落的桃花像泪一样纷纷落下。

现代译文

近年十月你初次到来,
梅花冲破积雪为你盛开。
自从你辅助政务让百姓安康,
破败山河都成美好之态。
去年七月你开设府署任职,
燕莺仿佛都为你欢快舞动。
你上任让坏人蛰伏起来,
千里之内再无奸邪之害。
今年二月你即将归去,
风牵动柳枝缠绕你衣摆。
你志向高远不会徘徊,
直上云端去把朝廷朝拜。
朝廷西掖馆阁华丽非凡,
珠玉罗钿俯视金碧楼台。
朝中官员徒然在此徘徊,
这里宛如神仙居住所在。
朝廷大坡上官员姿态威严,
重大决策震动天地山海。
朝廷诏书让你面临选择,
你应执掌大权整顿边塞。
你家事业定会青史留名,
不久就会像鸾凤朝阳鸣。
政治家重政事文人缺经纶,
分别时心情辗转难平静。
你恩情如溪水千古长在,
东风吹恨长亭桃花泪盈。

创作背景

华岳生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。商府判在当地任职期间有一定政绩,后被朝廷召回委以重任。华岳与商府判可能有一定交情,因此在其即将赴京时写下此诗送别,一方面赞美其功绩,另一方面表达送别之情并寄予期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:如“伊洛诸公有政事,洙泗诸子无文章”,将政治家和文人进行对比,突出商府判既重政事又有才能的形象。
    • 借景抒情:“东风吹恨入长亭,零落桃花泪如雨”,借东风、长亭、零落桃花等景,抒发了送别时的伤感之情。
  • 语言特色:语言较为华丽,运用了“珠玉罗钿”“金碧”等词汇描绘朝廷的繁华,同时也不乏生动形象的表达,如“燕燕莺莺为君舞”“风牵回柳萦君衣”等,使诗歌富有感染力。
  • 结构安排:诗歌先回顾商府判的任职经历和功绩,接着描绘其即将前往的朝廷景象和职责,最后抒发送别之情,层次分明,结构严谨,全面地表达了对商府判的赞美、期许和不舍。

常见问题

《送商府判》的作者和朝代是什么?

《送商府判》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《送商府判》主要写了什么?

这首诗是华岳为送别商府判而作。诗中回顾了商府判不同时期的任职经历及功绩,描绘了其即将前往的京城美好景象和重要职责,表达了对商府判的赞美、期许,同时抒发了送别时的不舍之情。

《送商府判》的创作背景是什么?

华岳生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。商府判在当地任职期间有一定政绩,后被朝廷召回委以重任。华岳与商府判可能有一定交情,因此在其即将赴京时写下此诗送别,一方面赞美其功绩,另一方面表达送别之情并寄予期望。

《送商府判》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :如“伊洛诸公有政事,洙泗诸子无文章”,将政治家和文人进行对比,突出商府判既重政事又有才能的形象。 借景抒情 :“东风吹恨入长亭,零落桃花泪如雨”,借东风、长亭、零落桃花等景,抒发了送别时的伤感之情。 语言特色 :语言较为华丽,运用了“珠玉罗钿”“金碧”等词汇描绘朝廷的繁华,同时也不乏生动形象的表达,如“燕燕莺莺为君舞”“风牵回柳萦君...