诗无敌

不知宫调・三棒鼓声频题渊明醉归图

元代‌ · 曹德

先生醉也,童子扶著。
有诗便写,无酒重赊。
山声野调欲唱些,俗事休说。
问青天借得松间月,陪伴今夜。
长安此时春梦热,多少豪杰。
明朝镜中头似雪,乌帽难遮。
星般大县儿难弃舍,晚入庐山社。
比及眉未攒,腰曾折,迟了也去官陶靖节。

简要说明

这首散曲借描绘陶渊明醉归图,表达了对陶渊明淡泊名利、归隐田园生活的赞赏,同时对热衷功名利禄、为官场俗事所累的“豪杰”进行了讽刺,传达出对官场的厌恶和对自由闲适生活的向往。

逐句注释

  • “先生醉也,童子扶著”:
    • 字词:“先生”指陶渊明。
    • 句意:陶渊明喝醉了,由童子搀扶着。
  • “有诗便写,无酒重赊”:
    • 字词:“赊”,赊欠。
    • 句意:有了灵感就写诗,没酒了就再去赊酒。
  • “山声野调欲唱些,俗事休说”:
    • 字词:“山声野调”,指山野间的歌谣。
    • 句意:想要唱些山野歌谣,那些世俗之事就不要说了。
  • “问青天借得松间月,陪伴今夜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:向青天借来松间的明月,陪伴自己度过今夜。
  • “长安此时春梦热,多少豪杰”:
    • 字词:“长安”,代指京城、官场;“春梦热”,比喻对功名利禄的狂热追求。
    • 句意:此时在京城中,多少豪杰正狂热地追逐着功名利禄的春梦。
  • “明朝镜中头似雪,乌帽难遮”:
    • 字词:“乌帽”,指官员的帽子。
    • 句意:到了第二天,在镜子中看到自己头发像雪一样白,连乌帽都难以遮住岁月的痕迹。
  • “星般大县儿难弃舍,晚入庐山社”:
    • 字词:“星般大县儿”,指小如星星般的县令官职;“庐山社”,指东晋时慧远等人在庐山成立的白莲社,陶渊明曾受邀参加。
    • 句意:舍不得那小小的县令官职,很晚才加入庐山社(归隐)。
  • “比及眉未攒,腰曾折,迟了也去官陶靖节”:
    • 字词:“眉未攒”,指还没皱过眉头;“腰曾折”,用“不为五斗米折腰”的典故,指陶渊明不愿为了微薄的俸禄而向权贵弯腰行礼;“陶靖节”,陶渊明谥号靖节先生。
    • 句意:等到还没皱过眉头,却已经为了官职折了腰,这时候才像陶渊明那样辞官归隐,已经晚了。

现代译文

陶渊明先生喝醉了,由童子搀扶着。
有了灵感就写诗,没酒了就再去赊来。
想要唱些山野歌谣,那些世俗之事就别再提了。
向青天借来松间的明月,陪伴自己度过今夜。
此时在京城中,多少豪杰正狂热地追逐着功名利禄的春梦。
到了第二天,在镜子中看到自己头发像雪一样白,连乌帽都难以遮住岁月的痕迹。
舍不得那小小的县令官职,很晚才加入庐山社归隐。
等到还没皱过眉头,却已经为了官职折了腰,这时候才像陶渊明那样辞官归隐,已经晚了啊。

创作背景

曹德生活在元朝,元朝社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文人仕途坎坷。这首散曲创作时,作者可能目睹了许多人在官场中追逐名利,身心疲惫,而联想到陶渊明的归隐生活,通过题渊明醉归图来表达自己对官场的看法和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将陶渊明洒脱自在的归隐生活与京城中“豪杰”们狂热追逐功名利禄的状态进行对比,突出了两种不同人生选择的差异,增强了对官场追逐者的讽刺效果。
    • 用典:运用了“不为五斗米折腰”和“庐山社”等典故,丰富了作品的文化内涵,使表达更加含蓄、深刻,也让读者更能理解作者对陶渊明的赞赏和对官场的批判。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“先生醉也,童子扶著”“有诗便写,无酒重赊”等语句,口语化色彩浓厚,读起来朗朗上口,却又蕴含着深刻的哲理。
  • 情感表达:通过对陶渊明醉归情景的描绘和对官场现象的批判,情感表达直接而强烈,既表达了对陶渊明的敬仰和对其生活方式的向往,又对那些为名利所困的人进行了辛辣的讽刺。