这首散曲以“隐居”为主题,分为几个部分表达了不同的情感和思考。第一部分通过伍子胥和屈原的典故,感叹忠谏之士的悲惨遭遇,同时提及范蠡功成身退博得名传万古,表现出对仕途风险的认识;第二部分描绘村居生活,有新栽竹子、自酿米酒、以物换鲜鱼等场景,展现了隐居生活的质朴与自在;第三部分刻画隐居者的闲适状态,如茅舍似钓舟、人闲如沙鸥,表达沉醉其中的惬意;最后又提到秋景和自己醉抚瑶琴的状态,以及对机心与灾祸关系的思考,表明自己并非如陶渊明般单纯好饮,而是有避世的深意。
双调・沉醉东风隐居
鸱夷革屈沉了伍胥,江鱼腹葬送了三闾。
数间谏时,独醒处,岂是遭诛被放招伏?一舸秋风去五湖,也博个名传万古。
村居新分下庭前竹栽,旋ド得缸面茅柴。
犯弹鸡,和根菜,小杯盘曾惯留客。
活泼刺鲜鱼米换来,则除了茶都是买。
茅舍宽如钓舟,老夫闲似沙鸥。
江清白发明,霜早黄花瘦,但开樽沉醉方休。
江糯吹香满穗秋,又打够重阳酿酒。
枫林晚家家步锦,菊篱秋处处分金。
羞将宝剑看,醉把瑶琴枕,没三杯着甚消任。
若论到机深祸亦深,却不是渊明好饮。
数间谏时,独醒处,岂是遭诛被放招伏?一舸秋风去五湖,也博个名传万古。
村居新分下庭前竹栽,旋ド得缸面茅柴。
犯弹鸡,和根菜,小杯盘曾惯留客。
活泼刺鲜鱼米换来,则除了茶都是买。
茅舍宽如钓舟,老夫闲似沙鸥。
江清白发明,霜早黄花瘦,但开樽沉醉方休。
江糯吹香满穗秋,又打够重阳酿酒。
枫林晚家家步锦,菊篱秋处处分金。
羞将宝剑看,醉把瑶琴枕,没三杯着甚消任。
若论到机深祸亦深,却不是渊明好饮。
简要说明
逐句注释
- “鸱夷革屈沉了伍胥,江鱼腹葬送了三闾”:
- 字词:“鸱夷革”,皮口袋。“伍胥”,伍子胥,春秋时吴国大夫,因忠谏被吴王夫差赐死,尸体被装入鸱夷革沉江。“三闾”,指屈原,曾任三闾大夫,遭谗言被放逐,投汨罗江而死。
- 句意:伍子胥被用皮口袋装着沉江而死,屈原葬身江鱼腹中。
- “数间谏时,独醒处,岂是遭诛被放招伏”:
- 字词:“数间谏”,多次进谏。“独醒”,屈原曾说“众人皆醉我独醒”。“招伏”,招认伏罪。
- 句意:他们多次进谏、保持清醒的行为,难道是该遭到诛杀和放逐的罪过吗?
- “一舸秋风去五湖,也博个名传万古”:
- 字词:“一舸”,一只船。“五湖”,指太湖。传说范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛于五湖。
- 句意:范蠡乘一叶扁舟在秋风中前往五湖隐居,也博得了名传万古的声誉。
- “村居新分下庭前竹栽,旋ド得缸面茅柴”:
- 字词:“分下”,分得。“旋”,随即。“ド”,酿造。“缸面”,新酿的酒。“茅柴”,劣质酒,这里是谦称自己酿的酒。
- 句意:在村居生活中,新分得庭前的竹子栽种,随即酿好了缸面新酒。
- “犯弹鸡,和根菜,小杯盘曾惯留客”:
- 字词:“犯弹鸡”,当作“泛潭鸡”,在潭中捕捉的鸡。“和根菜”,连根拔起的菜。
- 句意:有在潭中抓到的鸡,还有连根的蔬菜,用简单的杯盘招待客人已经成了习惯。
- “活泼刺鲜鱼米换来,则除了茶都是买”:
- 字词:“活泼刺”,形容鱼鲜活的样子。
- 句意:鲜活的鱼是用米换来的,除了茶之外的东西都是买来的。
- “茅舍宽如钓舟,老夫闲似沙鸥”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:茅舍像钓舟一样宽敞,我像沙鸥一样闲适。
- “江清白发明,霜早黄花瘦,但开樽沉醉方休”:
- 字词:“黄花”,菊花。
- 句意:江水清澈,白发已生,霜来早菊花也显得瘦弱,只管打开酒樽沉醉才罢休。
- “江糯吹香满穗秋,又打够重阳酿酒”:
- 字词:“江糯”,江边种植的糯米。
- 句意:秋天江边的糯米散发着香气,又收获了足够酿造重阳酒的粮食。
- “枫林晚家家步锦,菊篱秋处处分金”:
- 字词:“步锦”,像锦绣一样。“分金”,指菊花金黄如金。
- 句意:傍晚枫林如锦绣一般,秋天菊篱旁处处是金黄的菊花。
- “羞将宝剑看,醉把瑶琴枕,没三杯著甚消任”:
- 字词:“消任”,消遣。
- 句意:羞于看那宝剑,醉后把瑶琴当作枕头,没有几杯酒怎么能消遣时光呢。
- “若论到机深祸亦深,却不是渊明好饮”:
- 字词:“机深”,心机深沉。
- 句意:如果说到心机深沉灾祸也深,我并非像陶渊明那样单纯喜好饮酒。
现代译文
伍子胥被用皮口袋装着沉江丧命,屈原葬身江鱼腹中。他们多次进谏、清醒于世,难道就该遭到诛杀和放逐吗?范蠡却能乘一叶扁舟在秋风中去五湖隐居,还博得了名传万古的声誉。
在村居生活里,新分得庭前竹子栽种,随即酿好了新酒。有潭中的鸡、连根的蔬菜,用简单杯盘招待客人是常事。鲜活的鱼是用米换来的,除了茶之外都靠购买。
茅舍像钓舟一样宽敞,我像沙鸥一样悠闲自在。江水清澈白发已生,霜来早菊花瘦弱,只管打开酒樽喝到沉醉。
秋天江边糯米飘香,又收获了足够酿重阳酒的粮食。傍晚枫林如锦绣,秋天菊篱旁菊花金黄。我羞于看那宝剑,醉后把瑶琴当枕头,没有几杯酒怎么能消遣时光。若说心机深沉灾祸也深,我可不是像陶渊明那样单纯爱喝酒。
创作背景
曹德生活在元朝,当时社会政治环境复杂,文人仕途艰难。他可能是在经历了官场的不如意或看到了官场的黑暗、忠良之士的悲惨遭遇后,选择隐居生活。这首散曲正是他在隐居期间创作,表达了对仕途风险的深刻认识以及对隐居生活的享受和感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用伍子胥、屈原、范蠡、陶渊明等多个典故,借古喻今,表达对历史人物命运的感慨和对自己生活选择的思考,增强了作品的文化内涵和思想深度。
- 对比鲜明:将伍子胥、屈原的悲惨结局与范蠡的功成身退进行对比,突出了仕途的凶险和明智隐退的重要;又将官场的复杂与村居的闲适自在进行对比,表达了对隐居生活的向往和对官场的厌恶。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“犯弹鸡,和根菜”“活泼刺鲜鱼米换来”等语句,生动地描绘出村居生活的质朴场景,同时又不失生活情趣。
- 意境营造:通过描绘村居的自然景色,如“枫林晚家家步锦,菊篱秋处处分金”,营造出一种宁静、优美、富有诗意的隐居环境,与诗人闲适自在的心境相契合,使读者能感受到隐居生活的惬意与美好。同时,诗中又蕴含着对历史和人生的思考,使意境更加深沉。