诗无敌

中吕・普天乐嘲汤舜民戏妓

元代‌ · 杨景贤

宁可效陶潜,休要学双渐。
觑了你腰驼背曲,说甚么撒正庞甜。
你拳如斩马刀,舌似吹毛剑,你将节风月须知权休念。
三般儿惹得人嫌,间花头发,烧忽醮鼻,和粉髭髯。
套数。

简要说明

这首散曲以幽默讽刺的笔调对汤舜民戏妓的行为进行了嘲谑。作者劝诫汤舜民要效仿陶潜的高洁,不要学双渐的风流。接着描绘了汤舜民的外貌形象,指出他的种种惹人嫌弃之处,语言诙谐有趣,充满了调侃意味。

逐句注释

  • “宁可效陶潜,休要学双渐”:
    • 字词:“陶潜”,即陶渊明,东晋著名诗人,以高洁、淡泊名利著称;“双渐”,宋代书生,与妓女苏小卿有爱情故事,常被视为风流才子的代表。
    • 句意:宁愿效仿陶渊明那样的高洁品行,也不要学习双渐的风流做派。
  • “觑了你腰驼背曲,说甚么撒正庞甜”:
    • 字词:“觑”,看;“撒正庞甜”,意为相貌端正、面容甜美。
    • 句意:看你腰也驼背也弯的,还说什么相貌端正、面容甜美。
  • “你拳如斩马刀,舌似吹毛剑”:
    • 字词:“斩马刀”,一种锋利的大刀;“吹毛剑”,形容剑非常锋利,吹毛可断。
    • 句意:你的拳头像斩马刀一样厉害,舌头像吹毛剑一样锋利。
  • “你将节风月须知权休念”:
    • 字词:“节风月须知”,可能是当时关于风月之事的某种规则或指南;“权”,暂且。
    • 句意:你暂且不要去念那些关于风月之事的规则了。
  • “三般儿惹得人嫌,间花头发,烧忽醮鼻,和粉髭髯”:
    • 字词:“间花头发”,指头发花白杂乱;“烧忽醮鼻”,可能形容鼻子像被烧焦或涂抹了东西一样怪异;“和粉髭髯”,指胡须上还沾着粉。
    • 句意:这三样(头发、鼻子、胡须的样子)惹得人嫌弃,头发花白杂乱,鼻子怪异,胡须上还沾着粉。

现代译文

你宁可去效仿陶渊明的高洁,
也别学那风流的双渐模样。
瞧瞧你弯腰驼背的样子,
还说什么相貌端正面容甜。
你的拳头像斩马刀般凶狠,
舌头像吹毛剑一样尖利。
你暂且别去念那风月规则了。
这三样可真是惹人嫌呐,
花白杂乱的头发,
怪异的鼻子,
沾着粉的胡须。

创作背景

杨景贤生活于元末明初,这一时期戏曲、散曲等通俗文学十分繁荣。他与汤舜民可能是同时期的文人,彼此相识且关系较为熟络。这首散曲可能是在朋友聚会等轻松的场合下创作的,作者以戏耍、调侃的方式对汤舜民进行了一番嘲谑,展现出文人之间不拘小节、幽默风趣的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“陶潜”和“双渐”进行对比,鲜明地表达了作者的劝诫之意,突出了对高洁品行的推崇和对风流做派的否定。
    • 夸张:“拳如斩马刀,舌似吹毛剑”运用夸张的手法,生动形象地描绘出汤舜民言行的厉害,增强了诗歌的喜剧效果。
    • 白描:“间花头发,烧忽醮鼻,和粉髭髯”通过简洁的白描手法,勾勒出汤舜民令人嫌弃的外貌特征,使读者能够直观地感受到作者所描绘的形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满了市井气息,使用了如“撒正庞甜”“烧忽醮鼻”等具有口语化、通俗化特点的词汇,使整首散曲显得幽默诙谐,生动有趣。
  • 情感表达:表面上是对汤舜民的嘲谑,但实际上可能更多地体现了朋友之间亲密无间的关系,以一种玩笑的方式进行调侃,情感轻松愉快。