这段曲文出自杨景贤的《拙鲁速》,主要围绕一只犬展开描述,展现了犬展草护家、御贼逐兽的特点,接着出现唐僧向二郎大圣求情的情节,主题涉及犬的特性以及唐僧慈悲救魔军的诉求,整体情感氛围在紧张的御兽情节后转向唐僧慈悲为怀的温和之感。
拙鲁速
这犬展草力应全,护家志当虔。
御贼的性坚,吠形的意专。
顾兔逐狐那轻健,忒伶俐个容他宽转,(犬做咬住科)则一口咬番在坡岸前。
(左右绑科)(放唐僧上,做谢科)(唐僧云)上告二郎大圣,出家人以慈悲为念,救物为心。
望神圣看佛天三宝之面,饶这魔军,与弟子护法者。
(二郎唱)。
御贼的性坚,吠形的意专。
顾兔逐狐那轻健,忒伶俐个容他宽转,(犬做咬住科)则一口咬番在坡岸前。
(左右绑科)(放唐僧上,做谢科)(唐僧云)上告二郎大圣,出家人以慈悲为念,救物为心。
望神圣看佛天三宝之面,饶这魔军,与弟子护法者。
(二郎唱)。
简要说明
逐句注释
- “这犬展草力应全,护家志当虔”:
- 字词:“展草”,传说三国时李信纯的狗在主人醉卧草地遇火时,反复奔往溪边浸湿身体回来洒湿草地,救了主人,后用“展草”指代狗忠诚护主的行为;“虔”,虔诚。
- 句意:这只狗有着像传说中展草救主一样全面的能力,守护家的志向应当是十分虔诚的。
- “御贼的性坚,吠形的意专”:
- 字词:“御贼”,抵御盗贼;“吠形”,一犬见形而吠,众犬闻声而吠,这里指狗对见到的异常事物警惕并吠叫。
- 句意:它抵御盗贼的性子坚定,对见到的异常事物警惕吠叫的心意专注。
- “顾兔逐狐那轻健,忒伶俐个容他宽转”:
- 字词:“顾兔”,追赶兔子;“轻健”,轻快矫健;“忒”,太;“宽转”,从容转身、周旋。
- 句意:它追赶兔子、狐狸时是那样轻快矫健,太过伶俐了,还能从容地周旋。
- “则一口咬番在坡岸前”:
- 字词:“咬番”,咬倒。
- 句意:一下子就把猎物咬倒在坡岸前。
- “上告二郎大圣,出家人以慈悲为念,救物为心”:
- 字词:“二郎大圣”,神话人物二郎神;“慈悲”,佛教指对众生的怜悯和爱护;“救物”,救助万物。
- 句意:向二郎大圣禀告,出家人以怀有慈悲之心为准则,把救助万物当作自己的心愿。
- “望神圣看佛天三宝之面,饶这魔军,与弟子护法者”:
- 字词:“佛天三宝”,佛教称佛、法、僧为三宝;“饶”,饶恕;“护法”,保护佛法、保护修行之人。
- 句意:希望神圣的二郎神看在佛天三宝的情面上,饶恕这些魔军,让它们为弟子保护佛法。
现代译文
这只狗有着像展草救主那样全面的能力,守护家园的志向无比虔诚。
它抵御盗贼意志坚定,见到异常就警惕吠叫,心意专注。
它追赶兔子、狐狸时轻快矫健,非常伶俐,还能从容周旋。
一下子就把猎物咬倒在坡岸前。
(唐僧)向上禀告二郎大圣,出家人心里怀着慈悲,把救助万物当作心愿。
希望神圣的您看在佛天三宝的情面上,饶恕这些魔军,让它们来为弟子护法。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。他的作品常带有浓厚的神话奇幻色彩。这段曲文可能出自他所创作的与神话故事相关的杂剧,具体创作时间难以确切考证。在当时的文化背景下,杂剧是一种广受欢迎的艺术形式,融合了歌舞、表演、说唱等多种元素,杨景贤创作这类作品可能是为了满足观众对于神话故事和娱乐表演的需求,同时也可能蕴含着一定的宗教思想和道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:对犬的描写中,赋予犬“展草力全”“护家志虔”“御贼性坚”“吠形意专”等人类的品质和情感,生动形象地展现了犬忠诚、勇猛、警惕的特点。
- 情节设置:先描写犬的能力和表现,然后突然转折到唐僧向二郎神求情的情节,使剧情富有戏剧性和张力,吸引观众的注意力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的艺术风格。如“那轻健”“忒伶俐”等表述,生动活泼,易于理解。
- 主题表达:通过犬的形象塑造和唐僧慈悲求情的情节,传达出忠诚守护和慈悲为怀两种不同的价值观。犬象征着忠诚和勇猛的守护力量,而唐僧的求情则体现了佛教慈悲为怀、普度众生的思想,使作品具有一定的思想深度。