这段曲词体现了说话者面对对方轻狂态度时的强硬回应,表现出说话者不服输的性格,以自比“孙猪范霸王”强调自己虽引不动娇娘但也有独特的气势,充满了一种幽默诙谐又带有一些倔强的意味。
幺
你休恁轻狂,我和你一合相。
咱是个引不动娇娘,却便是孙猪范霸王。
咱是个引不动娇娘,却便是孙猪范霸王。
简要说明
逐句注释
- “你休恁轻狂,我和你一合相”:
- 字词:“恁”,如此、这样;“一合相”,有较量一番的意思。
- 句意:你不要这么轻狂,我要和你较量一番。
- “咱是个引不动娇娘,却便是孙猪范霸王”:
- 字词:“引不动娇娘”,指没能吸引到女子的青睐;“孙猪范霸王”,此处“孙猪”具体所指不太明确,“范霸王”可能是指范增和霸王项羽,一种夸张的自比,强调自己有类似霸王般的气势。
- 句意:我虽然没能赢得娇娘的欢心,但我就如同有着霸王气势的人物一样。
现代译文
你别这么张狂了,我要和你比划比划。
我虽然没办法吸引到姑娘,可我也像那有着霸王气势的人一样。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。由于缺乏具体的文本信息,难以确切知晓此曲词的创作背景。但在他所处的时代,杂剧创作繁荣,这些曲词可能是为某一杂剧角色量身打造,用来展现角色的性格和推动剧情发展,可能是剧中人物在特定场景下与他人产生冲突时的对话内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:直接表达自己对对方轻狂的不满以及要较量的态度,如“你休恁轻狂,我和你一合相”,给人一种直爽的感觉。
- 夸张自比:“却便是孙猪范霸王”,用夸张的手法将自己比作有霸王气势的人,突出自身的不凡,增添了喜剧色彩。
- 语言特色:使用口语化的表达,如“恁”“咱”等,使语言更贴近生活,具有生动活泼的特点,符合杂剧曲词通俗易晓、便于观众理解的要求。
- 人物塑造:通过这些曲词成功塑造了一个倔强、不服输且略带幽默的人物形象,让读者或观众能感受到角色鲜明的个性。