诗无敌

伴书生

元代‌ · 杨景贤

往常时绿窗下拈针也懒,绣幕里那身也慢。
今日个一朵行云满空里散,比乘风的列子皆虚幻。
携云带雨谁曾惯?问何处是巫山。

简要说明

这首曲主要描绘了一位女子心境的变化,往日慵懒倦怠,今日却好似行云消散般心神不定,表达了女子对情爱的懵懂与迷茫,以及对未知情感的探寻。

逐句注释

  • “往常时绿窗下拈针也懒,绣幕里那身也慢”:
    • 字词:“绿窗”,代指女子的闺房;“拈针”,拿针做针线活;“绣幕”,绣花的帷幕,也指闺房环境;“那身”,起身、活动身体。
    • 句意:往常的时候在闺房里连拿针做针线活都觉得懒,在绣幕中活动身体也是慢吞吞的。
  • “今日个一朵行云满空里散,比乘风的列子皆虚幻”:
    • 字词:“行云”,常比喻女子的行踪或姿态,此处也有暗指情爱的意味;“列子”,即列御寇,相传他能乘风而行。
    • 句意:今天就像一朵行云在天空中消散一样,自己的心神不定,就连能乘风而行的列子与之相比都显得虚幻。
  • “携云带雨谁曾惯?问何处是巫山”:
    • 字词:“携云带雨”,源自“巫山云雨”的典故,指男女欢爱之事;“巫山”,传说中楚王与神女幽会的地方。
    • 句意:谁曾经历过男女欢爱这样的事情呢?不禁要问哪里才是那充满浪漫情爱的巫山呢。

现代译文

往常的时候,在绿窗前拈针做活都觉得懒,
在绣幕里起身活动也是慢慢悠悠。
可今天,就像一朵行云在天空中消散,
就连乘风而行的列子和我此刻的状态相比都显得虚幻。
谁曾习惯经历那男女欢爱的事情啊?
不禁要问,哪里才是那充满情爱的巫山呢。

创作背景

杨景贤是元末明初的戏曲家。在当时的社会环境下,传统的礼教观念对人们的生活有着一定的约束,但同时文学作品中也逐渐出现对人性、情感的关注。这首曲可能是作者塑造一位怀春女子的形象,来展现女子在情窦初开时内心的波澜与对爱情的憧憬和迷茫。具体创作时间难以明确,应是作者在创作过程中对女性情感世界的一种艺术表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头将女子往常的慵懒倦怠与今日的心神不定形成鲜明对比,突出了女子心境的变化,引发读者对女子今日状态的好奇,也更能体现出女子情感的波动。
    • 用典:运用了“列子乘风”和“巫山云雨”的典故。“列子乘风”的典故增添了一种空灵、虚幻的氛围,强调女子此刻恍惚不定的状态;“巫山云雨”则点明了女子情感的指向,即对男女情爱的向往与困惑,使表达更加含蓄委婉又富有文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,如“拈针也懒”“那身也慢”等表述,生动地刻画了女子的慵懒神态。同时又巧妙地运用典故,使整首曲既有通俗的一面,又有文雅的韵味,雅俗共赏。
  • 意境营造:通过对女子心境变化的描写,营造出一种朦胧、迷茫的意境。女子往日的慵懒和今日的心神不宁,以及对“巫山”的探寻,都展现出她在情感面前的懵懂与不知所措,让读者仿佛能感受到她内心的纠结与渴望,充满了一种诗意的美感。