这段曲文出自杨景贤的作品,以裴女的口吻展开,讲述了两家互相告状的不明状况,描述了自己家庭父母的善良习性,表达了自己当下如猪狗般生活、被人侵扰的痛苦与无奈。
煞
不知俺家告着他,他家告着俺?哥哥回去除了铁窨。
(行者云)你父母好善么?(裴女唱)俺爷平生好善常存性,俺娘从小看经不出音。
抬举得我如花锦,今日猪生狗活,兔扰狐侵。
(行者云)你父母好善么?(裴女唱)俺爷平生好善常存性,俺娘从小看经不出音。
抬举得我如花锦,今日猪生狗活,兔扰狐侵。
简要说明
逐句注释
- “不知俺家告着他,他家告着俺?哥哥回去除了铁窨”:
- 字词:“铁窨”,一种铁制的窖,这里具体含义需结合剧情,可能指一种困境、障碍等。
- 句意:不清楚是我们家状告他们家,还是他们家状告我们家,哥哥回去把这不明的状况解决掉。
- “你父母好善么?(裴女唱)俺爷平生好善常存性,俺娘从小看经不出音”:
- 字词:“好善”,喜欢做善事;“存性”,保持善良的本性;“看经”,诵读佛经。
- 句意:行者询问裴女她父母是否善良,裴女回答自己的父亲一生都喜欢做善事,始终保持着善良的本性,母亲从小诵读佛经,诵经时不出声音。
- “抬举得我如花锦,今日猪生狗活,兔扰狐侵”:
- 字词:“抬举”,抚养、培育;“猪生狗活”,形容生活艰难、狼狈;“兔扰狐侵”,比喻受到坏人的侵扰。
- 句意:父母把我培育得像花一样美好,如今我却过着艰难狼狈的生活,还不断受到坏人的侵扰。
现代译文
不知道是我们家告了他们家,还是他们家告了我们家?哥哥回去把这麻烦事儿解决了。
你问我父母善良吗?我父亲一生都乐善好施,本性善良;我母亲从小就诵读佛经,安静虔诚。
他们把我养育得如花似玉,可如今我却过得猪狗不如,还不断遭受坏人的欺负。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家,其作品带有鲜明的时代特征。这段曲文可能出自他所创作的某部杂剧之中。元末明初社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦,社会秩序混乱。这段曲文通过裴女的遭遇,反映了当时社会中普通人可能面临的各种纠纷和困境,以及善良之人在这样的环境下的无奈与悲惨处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将父母对裴女“如花锦”般的培育与她如今“猪生狗活”的生活进行对比,突出了裴女命运的悲惨和巨大落差,更能引起读者或观众的同情。
- 比喻:“兔扰狐侵”用兔子被狐狸侵扰来比喻裴女受到坏人的欺负,形象地描绘出她所处的恶劣环境。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的演出需求。如“猪生狗活”“兔扰狐侵”等表述直白生动,能让观众迅速理解剧情和人物的情感。
- 情感表达:通过裴女的唱词,直接抒发了她内心的痛苦、无奈和对现状的不满,使观众能够深刻感受到她的遭遇和心境,增强了戏剧的感染力。