这段曲文主要描绘了裴女等待某人到来的情景,展现出她的用心准备,同时也体现了她面对他人谗言时的态度,体现出她的善良和不愿因不实之言责罚他人的性格。
幺
他每点上绛蜡,铺着绣衾。
等到咱来。
斟将酒至,盼得君临。
(猪云)此间小洞中,索是定害娘子。
(裴女唱)我不曾志意缝联,殷勤妆洗,存心织纫,(猪云)人对我说,他们不服事你,待我责罚这厮们。
(裴女唱)你可也休听人恁般谗谮。
等到咱来。
斟将酒至,盼得君临。
(猪云)此间小洞中,索是定害娘子。
(裴女唱)我不曾志意缝联,殷勤妆洗,存心织纫,(猪云)人对我说,他们不服事你,待我责罚这厮们。
(裴女唱)你可也休听人恁般谗谮。
简要说明
逐句注释
- “他每点上绛蜡,铺着绣衾。等到咱来”:
- 字词:“他每”,即他们;“绛蜡”,红色的蜡烛;“绣衾”,绣着花纹的被子;“咱”,此处指说话者裴女。
- 句意:他们点上红色的蜡烛,铺好绣着花纹的被子,等着我到来。
- “斟将酒至,盼得君临”:
- 字词:“斟将”,斟上;“君临”,君主到来,这里指所盼之人到来。
- 句意:斟上美酒,盼望着所期待的人来到。
- “我不曾志意缝联,殷勤妆洗,存心织纫”:
- 字词:“志意”,用心;“缝联”,缝纫;“殷勤”,热情周到;“织纫”,纺织缝纫。
- 句意:我没有用心地去做缝纫之事,也没有热情周到地梳妆打扮,用心去纺织。
- “你可也休听人恁般谗谮”:
- 字词:“恁般”,这般,如此;“谗谮”,说坏话诬陷别人。
- 句意:你可不要听别人这样说坏话诬陷他人。
现代译文
他们点上红色的蜡烛,铺好了绣着花纹的被子,等着我到来。斟上美酒,盼望着你能来到。我没有用心去做缝纫,没有热情周到地梳妆,也没有用心去纺织。你可不要听别人这般说坏话诬陷他人。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。这段曲文节选自其杂剧作品,具体作品未知。元末明初社会动荡,杂剧艺术发展较为繁荣。在杂剧创作中,常常会通过人物的唱词来展现人物性格和情节发展。此曲文或许是为了展现裴女温柔善良、通情达理的形象,同时推动剧情在男女主人公交流以及处理人际关系方面的发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:通过简洁的语言,如“点上绛蜡,铺着绣衾”“斟将酒至,盼得君临”等,直接描绘出等待的场景和期待的心情,不做过多修饰,却生动形象。
- 人物语言塑造性格:裴女的唱词体现了她的性格特点,她否认自己的用心付出,又劝对方不要听信谗言,展现出她的善良和宽容。
- 语言特色:语言通俗自然,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的表演需求,容易让观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲文在情节上起到了承上启下的作用,既交代了裴女等待的情景,又引出了对谗言的处理,为后续剧情发展埋下伏笔,使剧情更加丰富和连贯。