诗无敌

赚煞尾

元代‌ · 杨景贤

填满起闷怀坑,担干起相思担。
我按不住风流俏胆,连理枝头谁了砍?对菱花接上瑶簪,过得南山!则少个包髻团衫。
俺爹便知道呵,也不妨,元定下的夫妻怎断?咱茶浓酒酣,趁着风轻云淡,省得着我倚门终日盼停骖。
(下)。

简要说明

这首《赚煞尾》主要表达了女子大胆追求爱情的坚定决心。女子深陷相思之苦,按捺不住内心对爱情的渴望,打算与心上人私奔,认为既定的夫妻名分不可轻易断绝,还憧憬着与心上人共度美好时光,摆脱整日盼人归来的煎熬。

逐句注释

  • “填满起闷怀坑,担干起相思担”:
    • 字词:“闷怀坑”,指内心充满烦闷,如同一个坑洼;“相思担”,把相思比作重担。
    • 句意:试图填满内心烦闷的坑洼,挑干这沉甸甸的相思重担。
  • “我按不住风流俏胆,连理枝头谁了砍”:
    • 字词:“风流俏胆”,指大胆追求爱情的勇气;“连理枝”,象征夫妻恩爱。
    • 句意:我再也按捺不住大胆追求爱情的勇气,有谁能砍断我们这恩爱的连理枝呢?
  • “对菱花接上瑶簪,过得南山!则少个包髻团衫”:
    • 字词:“菱花”,指镜子;“瑶簪”,美玉制成的簪子;“包髻团衫”,古代妇女的服饰。
    • 句意:对着镜子插上美玉簪子,翻过南山去!只是少了一身合适的妇女服饰。
  • “俺爹便知道呵,也不妨,元定下的夫妻怎断”:
    • 字词:“元定”,原来定下。
    • 句意:就算我爹知道了,也没关系,我们原本就定下的夫妻名分怎么能轻易断绝呢?
  • “咱茶浓酒酣,趁着风轻云淡,省得着我倚门终日盼停骖”:
    • 字词:“骖”,驾车的马。
    • 句意:我们可以在茶浓酒酣之时,趁着这风轻云淡的好时光在一起,省得我整天靠在门口盼望你停车归来。

现代译文

努力去填满心中烦闷的大坑,尽力挑干这压人的相思重担。
我再也抑制不住大胆追求爱情的胆量,有谁能砍断我们这恩爱的连理枝?
对着镜子插上美玉簪子,翻山越岭去见你!只是还少一身女子的衣衫。
就算我爹知道了也无妨,我们本就是定下名分的夫妻怎能离散?
我们可以在茶酒尽兴时,趁着这风轻云淡的好天气相聚,省得我整天靠在门边盼你回还。

创作背景

杨景贤生活在元明时期,当时社会文化较为多元,虽然封建礼教对人们的思想仍有束缚,但在一定程度上也出现了追求个性解放、爱情自由的思潮。这首曲可能是杨景贤根据当时社会中女子大胆追求爱情的现象创作而成,反映了那个时代部分青年男女冲破传统观念、渴望自由爱情的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将“闷怀”比作“坑”,“相思”比作“担”,形象地写出了女子内心烦闷和相思之苦的沉重。
    • 反问:“连理枝头谁了砍”运用反问的修辞手法,强调了女子对爱情的坚定,表达出无人能破坏他们感情的决心。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的生活气息,如“茶浓酒酣”“风轻云淡”等词语,质朴自然,生动地展现了女子的心声,使读者能真切感受到她大胆热烈的情感。
  • 情感表达:整首曲情感表达大胆直接,女子毫不掩饰自己对爱情的渴望和追求,将内心的情感毫无保留地抒发出来,具有很强的感染力,鲜明地塑造了一个勇敢追求爱情、敢于挑战传统的女性形象。