这首散曲描绘了一对夫妇在小亭中开宴相聚的情景。他们相互依偎,尽情交谈,不在意旁人的看法。同时也表达了女子对感情的态度,强调夫妇之情的真挚,指责男子富贵时承诺、贫穷时欺骗的行为,并表明自己不会陷害对方。
三犯后庭花
将抬着花轿篮,妆里着酒食扭。
就小亭开宴破橙柑,玉山摧不用搀。
相期相约两相耽,是和非一任谈,尽傍人将冷句搀。
对上了菱花、菱花鸾鉴,非是我故贪淫滥,夫妇之情仔细参。
见你富时节承览,贫时节虚赚,不得和咸。
君居地北我天南,我怎肯将郎君陷?。
就小亭开宴破橙柑,玉山摧不用搀。
相期相约两相耽,是和非一任谈,尽傍人将冷句搀。
对上了菱花、菱花鸾鉴,非是我故贪淫滥,夫妇之情仔细参。
见你富时节承览,贫时节虚赚,不得和咸。
君居地北我天南,我怎肯将郎君陷?。
简要说明
逐句注释
- “将抬着花轿篮,妆里着酒食扭”:
- 字词:“花轿篮”,应是抬着装有物品的篮子;“妆里”,妆奁里面,即梳妆盒、嫁妆等里面;“扭”,这里可能是整理、摆放的意思。
- 句意:抬着篮子,把妆奁里的酒食拿出来摆放好。
- “就小亭开宴破橙柑,玉山摧不用搀”:
- 字词:“破橙柑”,剥开橙子和柑橘;“玉山摧”,形容人喝醉后东倒西歪的样子,这里指人尽情放松、沉醉的状态;“搀”,搀扶。
- 句意:在小亭中摆开宴席,剥开橙子和柑橘,两人尽情放松沉醉,不用人搀扶。
- “相期相约两相耽,是和非一任谈,尽傍人将冷句搀”:
- 字词:“相期相约”,相互约定;“耽”,沉溺、迷恋;“一任”,任凭;“冷句”,冷言冷语。
- 句意:两人相互约定,彼此迷恋,任凭谈论是非对错,也不管旁人在一旁说冷言冷语。
- “对上了菱花、菱花鸾鉴,非是我故贪淫滥,夫妇之情仔细参”:
- 字词:“菱花、菱花鸾鉴”,指镜子;“故”,故意;“参”,参透、领会。
- 句意:对着镜子(审视自己),并非是我故意贪图淫乱之事,夫妇之间的感情需要仔细去领会。
- “见你富时节承览,贫时节虚赚,不得和咸”:
- 字词:“承览”,这里可能是承诺、接纳的意思;“虚赚”,欺骗;“和咸”,调和,这里指有好的结果。
- 句意:看到你富贵的时候承诺接纳,贫穷的时候却欺骗我,这样不会有好结果。
- “君居地北我天南,我怎肯将郎君陷?”:
- 字词:“陷”,陷害。
- 句意:你住在地北我住在天南,我怎么会陷害你呢?
现代译文
抬着装满东西的篮子,把妆奁里的酒食拿出来摆放好。
在小亭中摆开宴席,剥开橙子和柑橘,两人尽情沉醉,不用人搀扶。
我们相互约定,彼此迷恋,任凭谈论是非,也不管旁人冷言冷语。
对着镜子审视自己,并非我故意贪图淫乱,夫妇之情需要仔细领会。
看到你富贵时承诺接纳,贫穷时却欺骗我,这样不会有好结果。
你住地北我住天南,我怎么会陷害你呢?
创作背景
杨景贤是元末明初的戏曲家。其作品风格多样,此散曲具体创作时间不详。在当时的社会环境下,婚姻和爱情往往受到社会阶层、经济状况等因素的影响。这首散曲可能反映了当时一部分女性在感情生活中的遭遇和心声,也可能是杨景贤对社会现实中男女情感关系的一种艺术呈现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:如“富时节承览,贫时节虚赚”,将男子富贵和贫穷时的不同态度进行对比,突出了男子的虚伪和感情的不坚定,也衬托出女子对真挚感情的渴望和不满。
- 直白抒情:散曲中女子直接表达自己的情感和想法,如“非是我故贪淫滥,夫妇之情仔细参”“我怎肯将郎君陷”等语句,毫不掩饰地表明自己的立场,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩。像“抬着花轿篮”“酒食扭”“冷句搀”等表述,充满生活气息,让读者能真切感受到人物之间的对话氛围,使散曲更贴近普通民众的生活。
- 情感表达:整首散曲情感丰富复杂,既有夫妇相聚时的甜蜜与沉醉,又有女子对男子感情变化的不满和指责,同时还表达了自己对感情的坚守和对对方的理解,多种情感交织在一起,使人物形象更加丰满立体。